関連・無関係
Liên quan / bất chấp — tùy thuộc vào…, bất chấp…, mặc kệ…
- 理由の 、返金はいたしかねます。
理由のいかんによらず、返金はいたしかねます。
Giải thích:“Bất kể lý do gì cũng không đổi” → 〜いかんによらず. Nếu là 〜いかんで thì nghĩa ngược lại (kết quả thay đổi tùy theo).
- 家族の心配 、子供は退院したその日から遊びに出かけた。
家族の心配をよそに、子供は退院したその日から遊びに出かけた。
Giải thích:Phớt lờ sự lo lắng của người khác, sắc thái chê trách → 〜をよそに. 〜をものともせず là khen sự dũng cảm vượt khó.
- 5歳の子供 、大人がこんなことを知らないなんておかしい。
5歳の子供ならいざしらず、大人がこんなことを知らないなんておかしい。
Giải thích:“Trẻ 5 tuổi thì còn được, đằng này người lớn…” → 〜ならいざしらず, vế sau là bất mãn/ngạc nhiên.
- 今後の方針は、来月の会議の結果 決まる。
今後の方針は、来月の会議の結果いかんで決まる。
Giải thích:Kết quả thay đổi tùy theo → 〜いかんで. 〜いかんによらず nghĩa ngược.
- 出身国の 、応募資格に差はありません。
出身国のいかんを問わず、応募資格に差はありません。
Giải thích:“Bất kể… thế nào cũng không đổi” → 〜いかんを問わず.
- 消防隊員は炎 建物の中へ入っていった。
消防隊員は炎をものともせず建物の中へ入っていった。
Giải thích:Bất chấp nguy hiểm, khen sự dũng cảm → 〜をものともせず.
- 彼は周囲の忠告 、強引に事業を拡大した。
彼は周囲の忠告をよそに、強引に事業を拡大した。
Giải thích:Phớt lờ lời người khác, giọng chê → 〜をよそに.
- 新人 、十年目の社員がこんなミスをするとは。
新人ならいざしらず、十年目の社員がこんなミスをするとは。
Giải thích:“Nếu là… thì còn được, đằng này…” → 〜ならいざしらず.
- 成功するかどうかは、本人の努力 。
成功するかどうかは、本人の努力いかんだ。
Giải thích:“Tùy thuộc vào…”, kết câu → 〜いかんだ.
- 彼女は体の不自由 、世界中を旅している。
彼女は体の不自由をものともせず、世界中を旅している。
Giải thích:Vượt qua khó khăn lớn, giọng khen ngợi → 〜をものともせず.