関連・無関係
관련 / 관계없이 —…에 따라, 그럼에도 불구하고…, 그럼에도 불구하고…
- 理由の 、返金はいたしかねます。
理由のいかんによらず、返金はいたしかねます。
설명: "이유에 관계없이 변함이 없습니다" → 〜いkanんによRaず. 〜いなんと이면 의미는 반대입니다(결과는 에 따라 다릅니다).
- 家族の心配 、子供は退院したその日から遊びに出かけた。
家族の心配をよそに、子供は退院したその日から遊びに出かけた。
설명: 다른 사람의 걱정, 부정적인 말투를 무시 → 〜をよそに. 〜をものともせず는 어려움을 극복하는 용기를 칭찬하는 것입니다.
- 5歳の子供 、大人がこんなことを知らないなんておかしい。
5歳の子供ならいざしらず、大人がこんなことを知らないなんておかしい。
설명: “5살짜리 아이는 괜찮아, 여기는 어른이…
- 今後の方針は、来月の会議の結果 決まる。
今後の方針は、来月の会議の結果いかんで決まる。
설명: 결과는 에 따라 다릅니다 → 〜いなんと. 〜いなんによりず는 반대의 의미입니다.
- 出身国の 、応募資格に差はありません。
出身国のいかんを問わず、応募資格に差はありません。
설명: “무슨 일이 있어도… 변하지 않습니다” → 〜いkanを問わず.
- 消防隊員は炎 建物の中へ入っていった。
消防隊員は炎をものともせず建物の中へ入っていった。
설명: 위험에도 불구하고 용기를 칭찬하세요 → 〜をものともせず.
- 彼は周囲の忠告 、強引に事業を拡大した。
彼は周囲の忠告をよそに、強引に事業を拡大した。
설명: 다른 사람의 말, 비판적인 말투를 무시 → 〜をよそに.
- 新人 、十年目の社員がこんなミスをするとは。
新人ならいざしらず、十年目の社員がこんなミスをするとは。
설명: “그렇다면…괜찮아, 여기…” → 〜なりいざしなず.
- 成功するかどうかは、本人の努力 。
成功するかどうかは、本人の努力いかんだ。
설명: “에 따라…”, 문장 끝 → 〜いkanんだ.
- 彼女は体の不自由 、世界中を旅している。
彼女は体の不自由をものともせず、世界中を旅している。
설명: 큰 어려움을 극복하고, 칭찬의 목소리 → 〜をものともせず.