5課
関連・無関係
关于/不管——取决于……，尽管……，尽管……
广告位
in-article · inArticle
- 理由の 、返金はいたしかねます。
理由のいかんによらず、返金はいたしかねます。
说明: “无论出于何种原因，它都不会改变” → 〜いかんによらず。如果是〜いかんで，则含义相反（结果因情况而异）。
- 家族の心配 、子供は退院したその日から遊びに出かけた。
家族の心配をよそに、子供は退院したその日から遊びに出かけた。
说明: 忽略别人的担忧，消极语气→〜をよそに。 〜をものともせず是赞扬克服困难的勇气。
- 5歳の子供 、大人がこんなことを知らないなんておかしい。
5歳の子供ならいざしらず、大人がこんなことを知らないなんておかしい。
说明: “五岁小孩还好，这边是大人……”→〜ならいざしらず，后半部分是不满意/惊讶。
- 今後の方針は、来月の会議の結果 決まる。
今後の方針は、来月の会議の結果いかんで決まる。
说明: 结果因情况而异 → 〜いかんで。 〜いかんによらず 具有相反的含义。
- 出身国の 、応募資格に差はありません。
出身国のいかんを問わず、応募資格に差はありません。
说明: “无论如何……都不会改变”→〜いかんを问わず。
- 消防隊員は炎 建物の中へ入っていった。
消防隊員は炎をものともせず建物の中へ入っていった。
说明: 尽管有危险，赞美勇气→〜をものともせず。
- 彼は周囲の忠告 、強引に事業を拡大した。
彼は周囲の忠告をよそに、強引に事業を拡大した。
说明: 忽略别人的话，批评的语气→〜をよそに。
- 新人 、十年目の社員がこんなミスをするとは。
新人ならいざしらず、十年目の社員がこんなミスをするとは。
说明: “如果是的话……那就没关系，在这里……”→〜ならいざしらず。
- 成功するかどうかは、本人の努力 。
成功するかどうかは、本人の努力いかんだ。
说明: “取决于……”，句子结尾 → 〜いかんだ。
- 彼女は体の不自由 、世界中を旅している。
彼女は体の不自由をものともせず、世界中を旅している。
说明: 克服巨大的困难，赞美之声→〜をものともせず。