限定・非限定・付加
Giới hạn / không giới hạn / bổ sung — chỉ có…, không chỉ…, huống hồ…
- この仕事を任せられるのは、彼 ほかにいない。
この仕事を任せられるのは、彼をおいてほかにいない。
Giải thích:“Ngoài anh ấy ra không còn ai” → 〜をおいて〜ない (luôn đi với phủ định).
- 漢字 、ひらがなも読めない。
漢字はおろか、ひらがなも読めない。
Giải thích:Cái khó (Hán tự) đã đành, đến cái dễ (hiragana) cũng không → 〜はおろか, vế sau có も／さえ, sắc thái tiêu cực.
- この繊細な味は、和食 ものだ。
この繊細な味は、和食ならではのものだ。
Giải thích:Nét đặc trưng chỉ riêng ẩm thực Nhật mới có, mang ý khen → 〜ならではの.
- この難局を乗り越えられるのは、あなた いない。
この難局を乗り越えられるのは、あなたをおいてほかにいない。
Giải thích:“Ngoài… ra không còn ai” → 〜をおいてほかに〜ない.
- この祭りは、地元の人 、海外からも観光客を集めている。
この祭りは、地元の人にとどまらず、海外からも観光客を集めている。
Giải thích:Không dừng ở phạm vi đó mà lan ra rộng hơn → 〜にとどまらず.
- 彼は英語 、ドイツ語もフランス語も話せる。
彼は英語はもちろん、ドイツ語もフランス語も話せる。
Giải thích:Vế sau tích cực nên dùng 〜はもちろん；〜はおろか chỉ dùng khi vế sau tiêu cực（…もできない）.
- このホテルは眺望 、サービスの質が抜群だ。
このホテルは眺望もさることながら、サービスの質が抜群だ。
Giải thích:Vế trước đã tốt, vế sau mới là trọng tâm → 〜もさることながら.
- この静けさは、山奥の宿 味わえないものだ。
この静けさは、山奥の宿ならでは味わえないものだ。
Giải thích:Nét chỉ riêng nơi đó mới có → 〜ならでは（では〜ない／のもの）.
- 疲れていて、外出 、食事の支度もできなかった。
疲れていて、外出はおろか、食事の支度もできなかった。
Giải thích:Vế sau tiêu cực（…もできなかった）→ 〜はおろか.
- 影響は経済分野 、教育や文化にも及んだ。
影響は経済分野にとどまらず、教育や文化にも及んだ。
Giải thích:Phạm vi vượt ra ngoài khuôn khổ ban đầu → 〜にとどまらず.