3課
限定・非限定・付加
有限/无限/额外——仅……，不仅……，更不用说……
广告位
in-article · inArticle
- この仕事を任せられるのは、彼 ほかにいない。
この仕事を任せられるのは、彼をおいてほかにいない。
说明: “除了他之外没有其他人” → 〜をおいて〜ない（总是带有否定）。
- 漢字 、ひらがなも読めない。
漢字はおろか、ひらがなも読めない。
说明: 难的事（汉字）就够了，连简单的事（平假名）也不够→〜はおろか，后半部分有も／さえ，消极的细微差别。
- この繊細な味は、和食 ものだ。
この繊細な味は、和食ならではのものだ。
说明: 只有日本料理才有的特征，带有恭维语→〜ならではの。
- この難局を乗り越えられるのは、あなた いない。
この難局を乗り越えられるのは、あなたをおいてほかにいない。
说明: “除了……没有人了”→〜をおいてほかに〜ない。
- この祭りは、地元の人 、海外からも観光客を集めている。
この祭りは、地元の人にとどまらず、海外からも観光客を集めている。
说明: 不会停留在那个范围，而是传播得更广→〜にとどまらず。
- 彼は英語 、ドイツ語もフランス語も話せる。
彼は英語はもちろん、ドイツ語もフランス語も話せる。
说明: 后者正应使用〜はもちろん；〜はおろか仅当后者负（…もできない）。
- このホテルは眺望 、サービスの質が抜群だ。
このホテルは眺望もさることながら、サービスの質が抜群だ。
说明: 前者好，后者才是重点→〜もさることながら。
- この静けさは、山奥の宿 味わえないものだ。
この静けさは、山奥の宿ならでは味わえないものだ。
说明: 只存在于那个地方的特征→〜ならでは（では〜ない／のもの）。
- 疲れていて、外出 、食事の支度もできなかった。
疲れていて、外出はおろか、食事の支度もできなかった。
说明: 以下负面（…もできなかった）→〜はおろか。
- 影響は経済分野 、教育や文化にも及んだ。
影響は経済分野にとどまらず、教育や文化にも及んだ。
说明: 范围超出原始框架→〜にとどまらず。