限定・非限定・付加
제한됨 / 무제한 / 추가 — 단지…, 뿐만 아니라…, 물론…
- この仕事を任せられるのは、彼 ほかにいない。
この仕事を任せられるのは、彼をおいてほかにいない。
설명: “그 사람 외에는 아무도 없어요” → 〜をいて〜ない(항상 부정문).
- 漢字 、ひらがなも読めない。
漢字はおろか、ひらがなも読めない。
설명: 어려운 것(한자)이면 충분하고, 쉬운 것(히라가나)도 아니고 → 〜はとろkai, 후반부에는 も/あえ, 부정적인 뉘앙스가 있습니다.
- この繊細な味は、和食 ものだ。
この繊細な味は、和食ならではのものだ。
설명: 일식에만 존재하는 특징, 칭찬과 함께 → 〜なまなりはの.
- この難局を乗り越えられるのは、あなた いない。
この難局を乗り越えられるのは、あなたをおいてほかにいない。
설명: “…외엔 남은 사람이 없어요” → 〜をいてほなに〜ない.
- この祭りは、地元の人 、海外からも観光客を集めている。
この祭りは、地元の人にとどまらず、海外からも観光客を集めている。
설명: 그 범위에 머무르지 않고 더 넓게 퍼집니다 → 〜にとどまなず.
- 彼は英語 、ドイツ語もフランス語も話せる。
彼は英語はもちろん、ドイツ語もフランス語も話せる。
설명: 후자는 긍정이어야 합니다 〜はもちろん;〜はあろkai는 후자가 부정할 때만 사용해야 합니다(…
- このホテルは眺望 、サービスの質が抜群だ。
このホテルは眺望もさることながら、サービスの質が抜群だ。
설명: 전자가 좋다, 후자가 중심이다 → 〜も も し た な が 입니다.
- この静けさは、山奥の宿 味わえないものだ。
この静けさは、山奥の宿ならでは味わえないものだ。
설명: 그 장소에만 존재하는 기능 → 〜なままりは（Дは〜ない/のもの）.
- 疲れていて、外出 、食事の支度もできなかった。
疲れていて、外出はおろか、食事の支度もできなかった。
설명: 다음 부정(…もももももももももももももにななた)→ 〜はあろkai.
- 影響は経済分野 、教育や文化にも及んだ。
影響は経済分野にとどまらず、教育や文化にも及んだ。
설명: 원래 프레임워크를 넘어가는 범위 → 〜にとどまなず.