原因・理由
Nguyên nhân & lý do — chính vì…, do là…, vì đã trót…
- あなたのことを思え 、厳しいことを言うのです。
あなたのことを思えばこそ、厳しいことを言うのです。
Giải thích:Chính vì lý do tốt đẹp đó nên mới… → 〜ばこそ (thường kết bằng 〜のだ).
- 連休 、行楽地はどこも混んでいる。
連休とあって、行楽地はどこも混んでいる。
Giải thích:Bối cảnh đặc biệt dẫn tới hệ quả tất nhiên, tả việc khách quan → 〜とあって.
- 子供 、そんなことで泣くな。
子供ではあるまいし、そんなことで泣くな。
Giải thích:Bác bỏ tiền đề vô lý, giọng trách móc → 〜ではあるまいし.
- できると言った 、今さらやめるとは言えない。
できると言った手前、今さらやめるとは言えない。
Giải thích:Vì đã trót nói trước mặt người khác nên vì thể diện phải làm → 〜手前.
- 厳しく言うのは、君に期待していれ だ。
厳しく言うのは、君に期待していればこそだ。
Giải thích:Chính vì lý do tốt đẹp đó → 〜ばこそ.
- 有名選手の出場 、会場は満員になった。
有名選手の出場とあって、会場は満員になった。
Giải thích:Bối cảnh đặc biệt → hệ quả tất nhiên, tả việc khách quan → 〜とあって.
- 新人 、そんな初歩的なミスは許されない。
新人ではあるまいし、そんな初歩的なミスは許されない。
Giải thích:Bác bỏ tiền đề vô lý, giọng trách móc → 〜ではあるまいし.
- 経験不足 、判断を誤ってしまった。
経験不足ゆえに、判断を誤ってしまった。
Giải thích:Nêu lý do rất trang trọng, văn viết → 〜ゆえ(に).
- 後輩に偉そうなことを言った 、途中でやめるわけにはいかない。
後輩に偉そうなことを言った手前、途中でやめるわけにはいかない。
Giải thích:Vì đã trót nói trước mặt người khác → vì thể diện phải làm → 〜手前.
- 若さ 過ちだと、今になって分かる。
若さゆえの過ちだと、今になって分かる。
Giải thích:Dạng bổ nghĩa danh từ → 〜ゆえの＋名詞.