生活道路の最高速度 30キロに引き下げ　9月1日から施行

2026年9月1日から、生活道路せいかつどうろの最高速度さいこうそくどが時速60キロから30キロに引き下げられました。中央線がない狭い道路が主な対象です。

Từ ngày 1 tháng 9 năm 2026, tốc độ tối đa trên đường phố dân sinh giảm từ 60 km/h xuống 30 km/h. Đối tượng chính là những con đường hẹp không có vạch phân cách giữa.

この変更の目的は、交通事故こうつうじこ、特に歩行者が巻き込まれる重大な事故を減らすことです。車の速度が時速30キロを超えると、歩行者との事故で死亡する確率が急激に高くなることが分かっています。

Mục đích của thay đổi này là giảm tai nạn giao thông, đặc biệt là các tai nạn nghiêm trọng liên quan đến người đi bộ. Khi tốc độ xe vượt quá 30 km/h, tỷ lệ tử vong trong tai nạn với người đi bộ tăng mạnh.

一般道の最高速度はこれまで原則時速60キロでしたが、生活道路では標識がなくても30キロが適用されます。運転者うんてんしゃは速度を落とし、歩行者ほこうしゃや自転車じてんしゃに十分注意する必要があります。

Trước đây tốc độ tối đa trên đường thông thường về nguyên tắc là 60 km/h, nhưng trên đường phố dân sinh, dù không có biển báo cũng áp dụng 30 km/h. Người lái xe cần giảm tốc độ và chú ý kỹ người đi bộ cũng như xe đạp.

新しいルールがどれだけ守られるかが課題です。ドライバーへの周知を進め、安全な道路環境をつくることが求められています。

Thách thức là quy tắc mới được tuân thủ đến mức nào. Cần đẩy mạnh phổ biến cho tài xế và tạo môi trường đường sá an toàn hơn.