長野・島根に土砂災害の危険警報　岩手は解除

気象庁きしょうちょうは8月14日の午後5時36分、長野県と島根県に、警戒けいかいレベル4にあたる土砂災害どしゃさいがいの危険きけん警報を発表はっぴょうしました。対象たいしょうとなったのは、長野県の長野市長野と、島根県の松江市まつえし、安来市やすぎしです。危険な場所にいる人は、避難が必要な状況だとしています。

Lúc 17 giờ 36 phút ngày 14 tháng 8, Cơ quan Khí tượng Nhật Bản đã phát cảnh báo nguy hiểm sạt lở đất, tương đương mức cảnh giới cấp 4, cho tỉnh Nagano và tỉnh Shimane. Các khu vực thuộc diện áp dụng là khu Nagano thành phố Nagano (tỉnh Nagano), cùng thành phố Matsue và thành phố Yasugi (tỉnh Shimane). Cơ quan này cho biết những ai đang ở nơi nguy hiểm cần sơ tán.

レベル4は、危険な場所にいる人が全員避難ひなんする段階だんかいです。気象庁は、安全な場所へ速やかすみやかに移動いどうするよう呼びかけました。どこへ逃げるかについては、住んでいる市町村しちょうそんが出す避難の情報を確かめる必要があります。

Cấp 4 là giai đoạn mà toàn bộ những người đang ở nơi nguy hiểm phải sơ tán. Cơ quan Khí tượng kêu gọi nhanh chóng di chuyển đến nơi an toàn. Còn về chuyện đi đâu, cần kiểm tra thông tin sơ tán do chính quyền thành phố, thị trấn nơi mình sống đưa ra.

一方いっぽう、岩手県に出ていたレベル4の大雨と土砂災害の危険警報けいほうは、すべて警報や注意報ちゅういほうに変わりました。雨が弱くなり、危険度きけんどが下がったためです。ただし、警報が続いている間は油断できません。

Mặt khác, các cảnh báo nguy hiểm cấp 4 về mưa lớn và sạt lở đất từng được đưa ra cho tỉnh Iwate nay đã chuyển hết thành cảnh báo thường hoặc thông báo lưu ý. Lý do là mưa đã yếu đi và mức độ nguy hiểm giảm xuống. Tuy vậy, khi cảnh báo còn hiệu lực thì vẫn chưa thể chủ quan.

14日の夜の時点じてんで、レベル4の土砂災害の危険警報が続いているのは、宮城県の栗原市くりはらし西部せいぶと大崎市西部、秋田県の大館市おおだてし、千葉県の千葉市、鳥取県の日野町ひのちょうです。これらの地域では、地面じめんがまだ多くの水を含んだ状態じょうたいです。

Tính đến tối ngày 14, những nơi vẫn còn cảnh báo nguy hiểm sạt lở đất cấp 4 gồm: phía tây thành phố Kurihara và phía tây thành phố Osaki (tỉnh Miyagi), thành phố Odate (tỉnh Akita), thành phố Chiba (tỉnh Chiba) và thị trấn Hino (tỉnh Tottori). Tại những khu vực này, mặt đất vẫn đang ngậm nhiều nước.

千葉市では、13日までの24時間の降水量こうすいりょうが367ミリとなり、観測かんそくを始めてから最も多い記録きろくになりました。そのため、雨がやんだあとも土砂災害の危険が高いままです。

Tại thành phố Chiba, lượng mưa trong 24 giờ tính đến ngày 13 là 367 mm, trở thành mức cao nhất kể từ khi bắt đầu quan trắc. Vì vậy, ngay cả sau khi mưa tạnh, nguy cơ sạt lở đất vẫn ở mức cao.

土砂災害は、大雨の最中さいちゅうだけでなく、雨がやんでから発生はっせいすることもあります。山や崖がけの近くで、小さな石が落ちてくる、地面から水がわき出るといった前触れまえぶれに気づいたら、すぐに離れてください。

Sạt lở đất không chỉ xảy ra giữa lúc mưa lớn mà còn có thể phát sinh sau khi mưa đã tạnh. Nếu ở gần núi hay vách đá mà nhận thấy những điềm báo như đá nhỏ rơi xuống, nước rỉ ra từ mặt đất, hãy rời khỏi đó ngay.

避難と聞くと、体育館や学校へ行くことだと思う人もいますが、必ずしもかならずしもそうではありません。近くに丈夫な建物たてものがあれば、その2階以上に上がるのも避難の一つです。夜に暗い道を歩くほうが危ない場合ばあいもあります。

Nghe đến chuyện sơ tán, có người nghĩ là phải đến nhà thi đấu hay trường học, nhưng không hẳn lúc nào cũng vậy. Nếu gần đó có tòa nhà chắc chắn thì việc lên tầng hai trở lên cũng là một cách sơ tán. Có những trường hợp đi bộ trên đường tối ban đêm còn nguy hiểm hơn.

気象の情報じょうほうは数時間で変わります。今どの警報が出ているかは、気象庁のホームページや、市町村からの連絡れんらくで確認かくにんしてください。日本の夏を安全に過ごすためには、こうした情報を読む力が身を守るまもることにつながります。

Thông tin khí tượng thay đổi chỉ trong vài giờ. Hiện đang có cảnh báo nào, hãy kiểm tra trên trang chủ của Cơ quan Khí tượng hoặc qua thông báo từ chính quyền địa phương. Để đi qua mùa hè ở Nhật một cách an toàn, khả năng đọc hiểu những thông tin như thế chính là thứ bảo vệ bản thân bạn.