長野・島根に土砂災害の危険警報　岩手は解除

気象庁きしょうちょうは8月14日の午後5時36分、長野県と島根県に、警戒けいかいレベル4にあたる土砂災害どしゃさいがいの危険きけん警報を発表はっぴょうしました。対象たいしょうとなったのは、長野県の長野市長野と、島根県の松江市まつえし、安来市やすぎしです。危険な場所にいる人は、避難が必要な状況だとしています。

오후 5시 36분 일본 기상청은 8월 14일 나가노현과 시마네현에 4단계 경보에 해당하는 산사태 위험 경보를 발령했습니다. 적용 가능 지역은 나가노 지역, 나가노시(나가노 국), 마쓰에 시, 야스기 시(시마네 국)입니다. 기관은 위험한 지역에 있는 사람들은 대피해야 한다고 말했습니다.

レベル4は、危険な場所にいる人が全員避難ひなんする段階だんかいです。気象庁は、安全な場所へ速やかすみやかに移動いどうするよう呼びかけました。どこへ逃げるかについては、住んでいる市町村しちょうそんが出す避難の情報を確かめる必要があります。

4단계는 위험한 장소에 있는 모든 사람이 대피해야 하는 단계입니다. 기상청은 시민들에게 신속히 안전한 곳으로 대피할 것을 당부했습니다. 어디로 가야 할지에 대해서는 거주하는 시·읍면에서 발행하는 대피 정보를 확인해야 합니다.

一方いっぽう、岩手県に出ていたレベル4の大雨と土砂災害の危険警報けいほうは、すべて警報や注意報ちゅういほうに変わりました。雨が弱くなり、危険度きけんどが下がったためです。ただし、警報が続いている間は油断できません。

한편, 이와테현에 발령되었던 폭우 및 산사태 위험 경보 4단계는 현재는 정기 경보 또는 주의 통지로 전환되었습니다. 이유는 비가 약해지고 위험도가 낮아졌기 때문이다. 그러나 경고가 유효한 동안에는 여전히 주관적일 수 없습니다.

14日の夜の時点じてんで、レベル4の土砂災害の危険警報が続いているのは、宮城県の栗原市くりはらし西部せいぶと大崎市西部、秋田県の大館市おおだてし、千葉県の千葉市、鳥取県の日野町ひのちょうです。これらの地域では、地面じめんがまだ多くの水を含んだ状態じょうたいです。

14일 저녁 현재 산사태 위험 경보 4단계가 내려진 곳은 구리하라시 서부, 오사키시 서부(미야기현), 오다테시(아키타현), 지바시(지바현), 히노초(돗토리현) 등이다. 이 지역에서는 땅이 여전히 수분을 유지하고 있습니다.

千葉市では、13日までの24時間の降水量こうすいりょうが367ミリとなり、観測かんそくを始めてから最も多い記録きろくになりました。そのため、雨がやんだあとも土砂災害の危険が高いままです。

지바시에는 13일까지 24시간 동안의 강수량이 367㎜로 관측 이래 최고치를 기록했다. 따라서 비가 그친 후에도 산사태 위험은 여전히 ​​높습니다.

土砂災害は、大雨の最中さいちゅうだけでなく、雨がやんでから発生はっせいすることもあります。山や崖がけの近くで、小さな石が落ちてくる、地面から水がわき出るといった前触れまえぶれに気づいたら、すぐに離れてください。

산사태는 폭우가 내릴 때뿐만 아니라 비가 그친 후에도 발생할 수 있습니다. 산이나 절벽 근처에 있을 때 작은 돌이 떨어지거나 땅에서 물이 새는 등의 징후가 보이면 즉시 그곳을 떠나십시오.

避難と聞くと、体育館や学校へ行くことだと思う人もいますが、必ずしもかならずしもそうではありません。近くに丈夫な建物たてものがあれば、その2階以上に上がるのも避難の一つです。夜に暗い道を歩くほうが危ない場合ばあいもあります。

대피 소식을 들으면 체육관이나 학교에 가야 한다고 생각하는 사람들도 있지만 항상 그런 것은 아닙니다. 근처에 튼튼한 건물이 있으면 2층 이상으로 올라가는 것도 대피 방법이다. 밤에 어두운 거리를 걷는 것이 더욱 위험한 경우도 있습니다.

気象の情報じょうほうは数時間で変わります。今どの警報が出ているかは、気象庁のホームページや、市町村からの連絡れんらくで確認かくにんしてください。日本の夏を安全に過ごすためには、こうした情報を読む力が身を守るまもることにつながります。

단 몇 시간 만에 기상 정보가 변경됩니다. 현재 경보가 발령된 경우에는 기상청 홈페이지나 지자체 공지사항을 통해 확인하세요. 일본의 여름을 안전하게 보내기 위해서는 그러한 정보를 읽고 이해하는 능력이 당신을 지켜줍니다.