熊本地震から1カ月　なお2500人が避難　政府が支援策を決定

2026年8月28日で、熊本地震くまもとじしんの発生はっせいからちょうど1カ月がたちました。最大震度しんど7を観測したこの地震で、今も約2500人が避難所ひなんじょで生活しています。

Ngày 28 tháng 8 năm 2026 đúng tròn 1 tháng kể từ khi động đất Kumamoto xảy ra. Trận động đất này ghi nhận cường độ rung chấn tối đa cấp 7, và hiện vẫn còn khoảng 2.500 người đang sống tại các nơi sơ tán.

記録的な暑さあつさの中、断水だんすいが続く地域もあります。政府はきょう、復興ふっこうを支援するパッケージを決定しました。観光を後押しする「九州応援割おうえんわり」も含まれています。

Trong cái nóng kỷ lục, một số khu vực vẫn bị mất nước. Hôm nay chính phủ đã quyết định gói hỗ trợ phục hồi. Trong đó có chương trình “giảm giá ủng hộ Kyushu” để thúc đẩy du lịch.

井戸の復旧ふっきゅう費用を公費で負担する方針も示されました。財務相は「再建支援に全力を尽くす」と述べました。被災地では、小学校の始業式しぎょうしきも行われ、子どもたちが学校に戻り始めています。

Chính phủ cũng đưa ra chủ trương chi ngân sách công để phục hồi các giếng nước. Bộ trưởng Tài chính cho biết sẽ “nỗ lực hết sức hỗ trợ tái thiết”. Tại vùng bị thiệt hại, lễ khai giảng tiểu học đã được tổ chức và trẻ em bắt đầu trở lại trường.

一方で、余震よしんへの警戒けいかいは続いています。暑さ対策や感染症かんせんしょう予防も重要です。政府は一日も早く平穏へいおんな生活を取り戻せるよう、全力で取り組む方針です。

Mặt khác, cảnh giác với dư chấn vẫn tiếp tục. Việc chống nóng và phòng bệnh truyền nhiễm cũng rất quan trọng. Chính phủ tuyên bố sẽ nỗ lực hết sức để người dân sớm lấy lại cuộc sống yên bình.