熊本地震から1カ月　なお2500人が避難　政府が支援策を決定

2026年8月28日で、熊本地震くまもとじしんの発生はっせいからちょうど1カ月がたちました。最大震度しんど7を観測したこの地震で、今も約2500人が避難所ひなんじょで生活しています。

2026年8月28日，距离熊本地震发生正好1个月。此次地震最大震度为7级，目前疏散地区仍有约2500人居住。

記録的な暑さあつさの中、断水だんすいが続く地域もあります。政府はきょう、復興ふっこうを支援するパッケージを決定しました。観光を後押しする「九州応援割おうえんわり」も含まれています。

在创纪录的高温下，一些地区仍在失水。今天，政府决定推出复苏支持计划。包括“打折撑九州”旅游推广计划。

井戸の復旧ふっきゅう費用を公費で負担する方針も示されました。財務相は「再建支援に全力を尽くす」と述べました。被災地では、小学校の始業式しぎょうしきも行われ、子どもたちが学校に戻り始めています。

政府还出台政策，动用公款修复水井。财政部长表示，他将“尽一切努力支持重建”。在受损地区，小学举行了开学仪式，孩子们开始返回学校。

一方で、余震よしんへの警戒けいかいは続いています。暑さ対策や感染症かんせんしょう予防も重要です。政府は一日も早く平穏へいおんな生活を取り戻せるよう、全力で取り組む方針です。

否则，我们将继续对余震保持警惕。防暑和预防传染病也很重要。政府宣布将尽一切努力帮助人们尽快恢复平静的生活。