熊本地震から1カ月　なお2500人が避難　政府が支援策を決定

2026年8月28日で、熊本地震くまもとじしんの発生はっせいからちょうど1カ月がたちました。最大震度しんど7を観測したこの地震で、今も約2500人が避難所ひなんじょで生活しています。

2026년 8월 28일은 구마모토 지진이 발생한 지 정확히 한 달이 되는 날입니다. 이번 지진은 최대 흔들림 강도가 7급으로, 현재도 피난처에는 약 2,500명이 생활하고 있습니다.

記録的な暑さあつさの中、断水だんすいが続く地域もあります。政府はきょう、復興ふっこうを支援するパッケージを決定しました。観光を後押しする「九州応援割おうえんわり」も含まれています。

기록적인 더위 속에 일부 지역에서는 여전히 물이 빠져나가고 있습니다. 오늘 정부는 복구 지원 패키지를 결정했습니다. 관광 진흥을 위한 '큐슈 응원 할인' 프로그램도 포함됩니다.

井戸の復旧ふっきゅう費用を公費で負担する方針も示されました。財務相は「再建支援に全力を尽くす」と述べました。被災地では、小学校の始業式しぎょうしきも行われ、子どもたちが学校に戻り始めています。

정부도 우물 복원을 위해 공적 자금을 투입하겠다는 방침을 내놨다. 재무장관은 "재건을 지원하기 위해 최선을 다하겠다"고 말했다. 피해 지역에서는 초등학교 개교식이 거행되고 아이들이 학교로 돌아오기 시작했습니다.

一方で、余震よしんへの警戒けいかいは続いています。暑さ対策や感染症かんせんしょう予防も重要です。政府は一日も早く平穏へいおんな生活を取り戻せるよう、全力で取り組む方針です。

그렇지 않으면 여진에 대한 경계가 계속됩니다. 체온 보호와 감염병 예방도 매우 중요합니다. 정부는 국민들이 조속히 평화로운 삶을 되찾을 수 있도록 최선의 노력을 다하겠다고 밝혔습니다.