千葉で記録的な大雨　関東は土砂災害に警戒

8月13日から15日にかけて、関東地方では大気たいきの状態が非常に不安定ふあんていになり、局地的きょくちてきな大雨が続きました。特に千葉県では13日に記録的きろくてきな大雨となり、気象庁きしょうちょうは大雨の特別警報とくべつけいほうを発表しました。

Từ ngày 13 đến ngày 15 tháng 8, trạng thái khí quyển ở vùng Kanto trở nên rất bất ổn định và mưa lớn cục bộ kéo dài. Riêng tỉnh Chiba, ngày 13 đã có mưa lớn mang tính kỷ lục, và Cơ quan Khí tượng đã phát cảnh báo đặc biệt về mưa lớn.

千葉市では、13日までの24時間に降った雨の量が367ミリとなり、観測かんそくを始めてから最も多くなりました。千葉駅の前の道路どうろは水につかり、家に帰れなくなった人のために県庁けんちょうのホールが開放かいほうされました。

Tại thành phố Chiba, lượng mưa trong 24 giờ tính đến ngày 13 đạt 367 mm, mức cao nhất kể từ khi bắt đầu quan trắc. Đường trước ga Chiba ngập nước, và sảnh của trụ sở tỉnh đã được mở cho những người không về nhà được.

東京都内でも13日の夕方、杉並区や中野区を流れる善福寺川ぜんぷくじがわなどで水位すいいが急に上がりました。氾濫はんらんの危険を知らせる情報が一時いちじ発表され、関東の各地では激しいはげしい雨で道路が冠水かんすいしたり、電車が遅れたりしました。

Ngay tại Tokyo, chiều ngày 13, mực nước sông Zenpukuji chảy qua quận Suginami và Nakano cũng dâng lên đột ngột. Thông tin báo nguy cơ tràn bờ đã được phát tạm thời, còn ở nhiều nơi khắp vùng Kanto, mưa dữ dội làm đường ngập nước và tàu điện chậm giờ.

14日になっても大気の不安定な状態は続きました。15日の明け方あけがたにかけて、1時間に50ミリ以上の非常に激しい雨が予想よそうされた地域ちいきもあり、気象台は川や低い土地に注意するよう呼びかけました。

Sang ngày 14, trạng thái khí quyển bất ổn vẫn tiếp diễn. Có những khu vực được dự báo mưa rất dữ dội trên 50 mm mỗi giờ cho tới rạng sáng ngày 15, và đài khí tượng đã kêu gọi chú ý đến sông ngòi cùng vùng đất thấp.

15日も九州から東北までの広い範囲はんいで、急に強く降る「ゲリラ雷雨らいう」が起こる可能性かのうせいがあると伝えられました。ただ、関東地方については、大雨の峠とうげは越えたとみられています。

Ngày 15, người ta đưa tin rằng trên phạm vi rộng từ Kyushu đến Tohoku vẫn có khả năng xảy ra "mưa dông du kích" — mưa đổ mạnh đột ngột. Tuy nhiên, với vùng Kanto thì đỉnh điểm của đợt mưa lớn được cho là đã qua.

今、最も心配されているのは土砂災害どしゃさいがいです。これまでの雨で地面じめんが多くの水を含んでいるため、少しの雨でも崖がけなどが崩れるくずれる危険が高まっています。専門家せんもんかは、危険な場所に近づくちかづくことはやめるよう呼びかけています。

Điều đang được lo ngại nhất lúc này là thiên tai sạt lở đất. Do những trận mưa vừa qua khiến mặt đất ngậm nhiều nước, chỉ cần mưa nhẹ thôi thì nguy cơ vách núi sụp đổ cũng đã tăng cao. Các chuyên gia kêu gọi không lại gần những nơi nguy hiểm.

冠水した道路を車で走ることも大変危険です。水の深さふかさが外からは分かりにくく、エンジンが止まってドアが開かなくなることもあります。雨が弱くなっても、川や用水路ようすいろのそばを歩くのは避けるさけるようにしてください。

Lái xe qua đoạn đường đã ngập cũng rất nguy hiểm. Từ bên ngoài rất khó biết nước sâu bao nhiêu, và có khi động cơ chết máy rồi cửa xe không mở được nữa. Ngay cả khi mưa đã ngớt, hãy tránh đi bộ cạnh sông ngòi và kênh dẫn nước.