千葉で記録的な大雨　関東は土砂災害に警戒

8月13日から15日にかけて、関東地方では大気たいきの状態が非常に不安定ふあんていになり、局地的きょくちてきな大雨が続きました。特に千葉県では13日に記録的きろくてきな大雨となり、気象庁きしょうちょうは大雨の特別警報とくべつけいほうを発表しました。

8月13日至15日，关东地区大气状态十分不稳定，局部持续暴雨。千叶县方面，13日出现创纪录的大雨，气象厅发布了大雨特别警报。

千葉市では、13日までの24時間に降った雨の量が367ミリとなり、観測かんそくを始めてから最も多くなりました。千葉駅の前の道路どうろは水につかり、家に帰れなくなった人のために県庁けんちょうのホールが開放かいほうされました。

千叶市截至13日的24小时降雨量达到367毫米，为监测开始以来的最高水平。千叶站前的街道被洪水淹没，县本部大厅为无法回家的人们开放。

東京都内でも13日の夕方、杉並区や中野区を流れる善福寺川ぜんぷくじがわなどで水位すいいが急に上がりました。氾濫はんらんの危険を知らせる情報が一時いちじ発表され、関東の各地では激しいはげしい雨で道路が冠水かんすいしたり、電車が遅れたりしました。

即使在东京，13日下午，流经杉并区和中野区的善福寺川水位也突然上涨。河水泛滥风险的警告信息已暂时播出，但关东地区多地因强降雨导致道路被淹、火车晚点。

14日になっても大気の不安定な状態は続きました。15日の明け方あけがたにかけて、1時間に50ミリ以上の非常に激しい雨が予想よそうされた地域ちいきもあり、気象台は川や低い土地に注意するよう呼びかけました。

14日，不稳定的大气状态持续。预计到15日黎明，部分地区将有每小时50毫米以上的大雨，气象站已呼吁关注河流和低地。

15日も九州から東北までの広い範囲はんいで、急に強く降る「ゲリラ雷雨らいう」が起こる可能性かのうせいがあると伝えられました。ただ、関東地方については、大雨の峠とうげは越えたとみられています。

15日，据报道，从九州到东北的大范围地区仍有可能出现“游击雷暴”——突然的强降雨。不过，关东地区的大雨高峰据说已经过去。

今、最も心配されているのは土砂災害どしゃさいがいです。これまでの雨で地面じめんが多くの水を含んでいるため、少しの雨でも崖がけなどが崩れるくずれる危険が高まっています。専門家せんもんかは、危険な場所に近づくちかづくことはやめるよう呼びかけています。

目前最令人担忧的是山体滑坡灾害。由于最近的降雨使地面被水浸透，即使是小雨也会增加悬崖崩塌的风险。专家呼吁，不要靠近危险场所。

冠水した道路を車で走ることも大変危険です。水の深さふかさが外からは分かりにくく、エンジンが止まってドアが開かなくなることもあります。雨が弱くなっても、川や用水路ようすいろのそばを歩くのは避けるさけるようにしてください。

开车穿过被洪水淹没的道路也非常危险。从外面很难看出水有多深，有时发动机熄火，车门打不开。即使雨已经停了，也避免在河流和水道旁边行走。