千葉で記録的な大雨　関東は土砂災害に警戒

8月13日から15日にかけて、関東地方では大気たいきの状態が非常に不安定ふあんていになり、局地的きょくちてきな大雨が続きました。特に千葉県では13日に記録的きろくてきな大雨となり、気象庁きしょうちょうは大雨の特別警報とくべつけいほうを発表しました。

8월 13일부터 15일까지 관동지방의 대기상태는 매우 불안정해졌으며 국지적으로 폭우가 계속되었습니다. 지바현에는 13일 기록적인 폭우가 내렸고, 기상청은 폭우 특별경보를 발령했다.

千葉市では、13日までの24時間に降った雨の量が367ミリとなり、観測かんそくを始めてから最も多くなりました。千葉駅の前の道路どうろは水につかり、家に帰れなくなった人のために県庁けんちょうのホールが開放かいほうされました。

지바시에서는 13일까지 24시간 동안의 강수량이 367㎜로 관측 이후 최고치를 기록했다. 지바역 앞 거리가 물에 잠겨 집에 갈 수 없는 이들을 위해 현청 로비를 열었습니다.

東京都内でも13日の夕方、杉並区や中野区を流れる善福寺川ぜんぷくじがわなどで水位すいいが急に上がりました。氾濫はんらんの危険を知らせる情報が一時いちじ発表され、関東の各地では激しいはげしい雨で道路が冠水かんすいしたり、電車が遅れたりしました。

도쿄에서도 13일 오후 스기나미·나카노 지역을 흐르는 젠푸쿠지 강의 수위도 급격하게 높아졌다. 하천 범람 위험에 대한 정보 경보가 일시적으로 방송되었지만 간토 지방 곳곳에서 폭우로 인해 도로가 침수되고 열차가 지연되었습니다.

14日になっても大気の不安定な状態は続きました。15日の明け方あけがたにかけて、1時間に50ミリ以上の非常に激しい雨が予想よそうされた地域ちいきもあり、気象台は川や低い土地に注意するよう呼びかけました。

14일에도 불안정한 대기상태가 이어졌습니다. 15일 새벽까지 시간당 50mm가 넘는 폭우가 내릴 것으로 예상되는 지역이 있어 기상청은 하천과 저지대에 주의를 당부했다.

15日も九州から東北までの広い範囲はんいで、急に強く降る「ゲリラ雷雨らいう」が起こる可能性かのうせいがあると伝えられました。ただ、関東地方については、大雨の峠とうげは越えたとみられています。

15일에는 규슈에서 도호쿠까지 넓은 지역에 걸쳐 갑자기 강한 비를 뜻하는 '게릴라 뇌우'가 발생할 가능성이 여전히 있는 것으로 알려졌다. 다만, 간토지방에는 집중호우의 정점을 지난 것으로 전해진다.

今、最も心配されているのは土砂災害どしゃさいがいです。これまでの雨で地面じめんが多くの水を含んでいるため、少しの雨でも崖がけなどが崩れるくずれる危険が高まっています。専門家せんもんかは、危険な場所に近づくちかづくことはやめるよう呼びかけています。

지금 가장 걱정되는 것은 산사태 재해다. 최근 비로 인해 땅이 물에 젖어 있기 때문에 약간의 비가 내리더라도 절벽이 무너질 위험이 높아질 수 있습니다. 전문가들은 위험한 장소에는 가까이 가지 말 것을 당부했다.

冠水した道路を車で走ることも大変危険です。水の深さふかさが外からは分かりにくく、エンジンが止まってドアが開かなくなることもあります。雨が弱くなっても、川や用水路ようすいろのそばを歩くのは避けるさけるようにしてください。

침수된 도로를 운전하는 것도 매우 위험합니다. 밖에서는 물의 깊이를 가늠하기 어려울 정도이며 때로는 엔진이 멈춰 자동차 문이 더 이상 열리지 않는 경우도 있습니다. 비가 그친 후에도 강이나 수로 옆으로 걷는 것을 피하십시오.