〜か、〜かどうか・〜てみます

đếm

1. 何人来るか、数えてみます。

   Tôi thử đếm xem có bao nhiêu người đến.

2. お金を数えてから渡しました。

   Tôi đếm tiền rồi mới đưa.

đo / cân

1. テーブルの長さを測ってみます。

   Tôi thử đo chiều dài cái bàn.

2. 荷物の重さを量りました。

   Tôi đã cân hành lý.

xác nhận, kiểm chứng

1. 会議室が使えるかどうか、確かめてください。

   Hãy xác nhận xem có dùng được phòng họp không.

2. 予定を確かめてから連絡します。

   Tôi xác nhận lịch rồi sẽ liên lạc.

(cỡ) vừa

1. サイズが合うかどうか、履いてみます。

   Tôi thử đi xem cỡ có vừa không.

2. このズボンは私に合いません。

   Chiếc quần này không vừa với tôi.

khởi hành, xuất phát

1. 何時に出発するか、まだ分かりません。

   Vẫn chưa biết mấy giờ khởi hành.

2. あしたの朝、六時に出発します。

   Sáng mai 6 giờ chúng tôi khởi hành.

đến nơi

1. 何時に到着するか、確かめておきます。

   Tôi sẽ xác nhận trước xem mấy giờ đến nơi.

2. 飛行機は１０時に到着しました。

   Máy bay đã đến lúc 10 giờ.

say (rượu, xe)

1. バスに酔って、気持ちが悪くなりました。

   Tôi say xe buýt nên thấy khó chịu.

2. 少し飲んだだけで酔ってしまいました。

   Chỉ uống chút thôi mà tôi đã say.

suôn sẻ, thuận lợi

1. うまくいくかどうか、やってみます。

   Có suôn sẻ hay không thì cứ thử xem.

2. 発表はうまくいきました。

   Buổi thuyết trình đã diễn ra suôn sẻ.

(đề bài) ra, xuất hiện

1. どんな問題が試験に出るか、分かりません。

   Tôi không biết đề thi sẽ ra thế nào.

2. 去年と同じ問題が出ました。

   Đã ra đề giống năm ngoái.

bàn bạc, xin ý kiến

1. どうすればいいか、先生に相談してみます。

   Tôi sẽ thử hỏi ý kiến thầy xem nên làm thế nào.

2. 家族と相談してから決めます。

   Tôi bàn với gia đình rồi mới quyết.

có mặt / đến / đi (kính ngữ)

1. 社長は会議室にいらっしゃいます。

   Giám đốc đang ở phòng họp ạ.

2. 何時にいらっしゃいますか。

   Ngài đến lúc mấy giờ ạ?

cần thiết

1. 何が必要か、確かめてください。

   Hãy xác nhận xem cần những gì.

2. 必要な物はここに書いてあります。

   Những thứ cần thiết được ghi ở đây.

dự báo thời tiết

1. あした晴れるかどうか、天気予報を見ます。

   Tôi xem dự báo để biết mai có nắng không.

2. 天気予報はよく当たります。

   Dự báo thời tiết hay đúng.

tiệc tất niên

1. 忘年会に何人来るか、数えます。

   Tôi đếm xem bao nhiêu người đến tiệc tất niên.

2. 忘年会は十二月に行われます。

   Tiệc tất niên tổ chức vào tháng 12.

tiệc tân niên

1. 新年会の場所はまだ決まっていません。

   Địa điểm tiệc tân niên vẫn chưa quyết.

2. 新年会に参加しますか。

   Anh có tham gia tiệc tân niên không?

tăng hai

1. 二次会に行くかどうか、迷っています。

   Tôi đang phân vân có đi tăng hai không.

2. 二次会はカラオケでした。

   Tăng hai là karaoke.

buổi trình diễn, buổi báo cáo

1. 発表会がいつあるか、確かめます。

   Tôi sẽ xác nhận xem buổi trình diễn khi nào.

2. 娘のピアノの発表会を見に行きます。

   Tôi đi xem buổi biểu diễn piano của con gái.

đại hội, giải đấu

1. 大会に出るかどうか、まだ決めていません。

   Tôi vẫn chưa quyết có dự giải hay không.

2. マラソン大会に申し込みました。

   Tôi đã đăng ký giải marathon.

chạy marathon

1. マラソンを走ってみたいです。

   Tôi muốn thử chạy marathon.

2. マラソンは日曜日に行われます。

   Giải marathon diễn ra vào chủ nhật.

cuộc thi

1. スピーチコンテストに出てみます。

   Tôi sẽ thử dự thi hùng biện.

2. コンテストの結果はいつ出ますか。

   Kết quả cuộc thi khi nào có ạ?

mặt trước

1. 紙の表に名前を書いてください。

   Hãy viết tên ở mặt trước tờ giấy.

2. 表と裏を確かめます。

   Tôi kiểm tra mặt trước và mặt sau.

mặt sau

1. 裏にサイズが書いてあります。

   Ở mặt sau có ghi kích cỡ.

2. 裏に住所を書きました。

   Tôi viết địa chỉ ở mặt sau.

lỗi sai

1. まちがいがないかどうか、確かめてください。

   Hãy kiểm tra xem có lỗi sai không.

2. 小さいまちがいが二つありました。

   Có hai lỗi nhỏ.

vết xước, vết thương

1. 品物に傷がないか、確かめます。

   Tôi kiểm tra xem hàng có xước không.

2. 手に小さい傷ができました。

   Tay tôi bị một vết xước nhỏ.

quần dài

1. このズボンが合うかどうか、履いてみます。

   Tôi thử mặc xem chiếc quần này có vừa không.

2. 新しいズボンを買いました。

   Tôi đã mua quần mới.

người cao tuổi

1. お年寄りに席を譲りました。

   Tôi đã nhường ghế cho người cao tuổi.

2. お年寄りが安心して住める町です。

   Đây là thị trấn để người cao tuổi sống yên tâm.

chiều dài

1. テーブルの長さを測ってみます。

   Tôi thử đo chiều dài cái bàn.

2. ひもの長さは２メートルです。

   Sợi dây dài 2 mét.

trọng lượng

1. 荷物の重さを量ります。

   Tôi cân trọng lượng hành lý.

2. 重さは３キロ以下です。

   Trọng lượng dưới 3 ký.

chiều cao

1. この山の高さはどのくらいですか。

   Ngọn núi này cao khoảng bao nhiêu ạ?

2. 棚の高さを測りました。

   Tôi đã đo chiều cao cái kệ.

kích cỡ

1. 箱の大きさを確かめてください。

   Hãy kiểm tra kích cỡ của cái hộp.

2. このくらいの大きさでいいですか。

   Cỡ chừng này được không ạ?

chuyến bay

1. 何便で到着するか、教えてください。

   Hãy cho tôi biết đến bằng chuyến nào.

2. ＪＬ１０５便で行きます。

   Tôi đi chuyến JL105.

cây, chiếc (đếm vật dài)

1. ペンを三本買いました。

   Tôi mua ba cây bút.

2. ビールを二本ください。

   Cho tôi hai chai bia.

cốc, ly (đơn vị đếm)

1. コーヒーを二杯飲みました。

   Tôi uống hai cốc cà phê.

2. お茶を一杯いかがですか。

   Anh dùng một chén trà nhé?

xăng-ti-mét

1. 長さは３０センチです。

   Chiều dài là 30 cm.

2. あと五センチ短くしてください。

   Hãy cắt ngắn thêm 5 cm.

mi-li-mét

1. 厚さは五ミリです。

   Độ dày là 5 mm.

2. 一ミリのまちがいもありません。

   Không sai một mi-li-mét nào.

~ trở lên

1. ２０歳以上の人が参加できます。

   Người từ 20 tuổi trở lên có thể tham gia.

2. １キロ以上あるかどうか、量ります。

   Tôi cân xem có trên 1 ký không.

~ trở xuống

1. １２歳以下の子どもは無料です。

   Trẻ từ 12 tuổi trở xuống được miễn phí.

2. 重さは１０キロ以下にしてください。

   Hãy để trọng lượng dưới 10 ký.

bài kiểm tra

1. テストにどんな問題が出るか分かりません。

   Tôi không biết bài kiểm tra sẽ ra đề gì.

2. あしたテストがあります。

   Ngày mai có bài kiểm tra.

thành tích, điểm số

1. 成績がどうだったか、確かめてみます。

   Tôi thử kiểm tra xem thành tích thế nào.

2. 成績が上がってうれしいです。

   Điểm số tăng nên tôi vui.

tình hình, vẻ

1. 会場の様子を見てきます。

   Tôi đi xem tình hình hội trường một chút.

2. 彼は疲れている様子でした。

   Anh ấy trông có vẻ mệt.

Thế nào ạ? / Không biết có được không.

1. この案はどうでしょうか。

   Phương án này thế nào ạ?

2. 間に合うかどうか、どうでしょうか。

   Không biết có kịp giờ không nhỉ.

nhân tiện, à mà

1. ところで、出発は何時ですか。

   À mà, mấy giờ khởi hành ạ?

2. ところで、あの件はどうなりましたか。

   Nhân tiện, việc kia thế nào rồi ạ?

vụ việc, vụ án

1. どんな事件が起きたか、ニュースで知りました。

   Tôi biết qua thời sự rằng đã xảy ra vụ gì.

2. 事件は駅前で起きました。

   Vụ việc xảy ra trước ga.

xe máy phân khối lớn

1. 犯人はオートバイで逃げました。

   Thủ phạm đã bỏ chạy bằng xe máy.

2. オートバイの音が聞こえます。

   Nghe thấy tiếng xe máy.

chất, xếp lên

1. トラックに荷物を積みます。

   Tôi chất hàng lên xe tải.

2. 箱をきちんと積んでください。

   Hãy xếp hộp cho ngay ngắn.

tài xế

1. 運転手がどこにいるか、分かりません。

   Không rõ tài xế đang ở đâu.

2. 運転手に道を聞きました。

   Tôi hỏi đường tài xế.

cách xa, tách biệt

1. 少し離れた所で待っていました。

   Tôi đợi ở chỗ cách đó một chút.

2. 駅から離れた所に住んでいます。

   Tôi sống ở nơi cách xa ga.

đột nhiên

1. 急に雨が降ってきました。

   Trời đột nhiên đổ mưa.

2. 急に予定が変わりました。

   Kế hoạch đột ngột thay đổi.

làm cho di chuyển, dịch chuyển

1. 机を少し動かしてみます。

   Tôi thử dịch cái bàn một chút.

2. 重くて動かせません。

   Nặng quá nên không dịch được.

thủ phạm

1. 犯人がだれか、まだ分かりません。

   Vẫn chưa rõ thủ phạm là ai.

2. 犯人は警察に捕まりました。

   Thủ phạm đã bị cảnh sát bắt.

có được, lấy được

1. 珍しい本を手に入れました。

   Tôi đã có được cuốn sách hiếm.

2. チケットが手に入るかどうか、分かりません。

   Không rõ có lấy được vé hay không.

đến giờ vẫn

1. 今でも事件のことを覚えています。

   Đến giờ tôi vẫn nhớ vụ việc đó.

2. 今でも彼と連絡を取っています。

   Đến giờ tôi vẫn liên lạc với anh ấy.