〜か、〜かどうか・〜てみます

count

to count

1. 何人来るか、数えてみます。

   I tried to count how many people came.

2. お金を数えてから渡しました。

   I counted the money before giving it.

measure/weigh

to measure / to weigh

1. テーブルの長さを測ってみます。

   I tried measuring the length of the table.

2. 荷物の重さを量りました。

   I weighed my luggage.

confirm, verify

to confirm, make sure

1. 会議室が使えるかどうか、確かめてください。

   Please confirm whether the meeting room is available.

2. 予定を確かめてから連絡します。

   I will confirm the appointment and will be in touch.

(size) medium

(size) fits

1. サイズが合うかどうか、履いてみます。

   I tried it on to see if the size fit.

2. このズボンは私に合いません。

   These pants don't fit me.

departure, departure

to depart

1. 何時に出発するか、まだ分かりません。

   Still don't know what time it will depart.

2. あしたの朝、六時に出発します。

   Tomorrow morning we leave at 6 o'clock.

arrive

to arrive

1. 何時に到着するか、確かめておきます。

   I will confirm in advance what time it will arrive.

2. 飛行機は１０時に到着しました。

   The plane arrived at 10 o'clock.

drunk (alcohol, car)

to get drunk / get motion sick

1. バスに酔って、気持ちが悪くなりました。

   I got sick from the bus so I felt uncomfortable.

2. 少し飲んだだけで酔ってしまいました。

   I was drunk with just a little drink.

smooth and convenient

to go well

1. うまくいくかどうか、やってみます。

   Whether it goes well or not, just try it and see.

2. 発表はうまくいきました。

   The presentation went smoothly.

(topic) appear, appear

(a question) appears (on a test)

1. どんな問題が試験に出るか、分かりません。

   I don't know what the exam will be like.

2. 去年と同じ問題が出ました。

   Issued the same as last year.

discuss and ask for opinions

to consult, discuss

1. どうすればいいか、先生に相談してみます。

   I will try to ask the teacher for his opinion on what to do.

2. 家族と相談してから決めます。

   I discussed it with my family and then decided.

be present / arrive / go (honorific)

to be / to come / to go (honorific)

1. 社長は会議室にいらっしゃいます。

   The director is in the meeting room.

2. 何時にいらっしゃいますか。

   What time will you arrive?

necessary

necessary

1. 何が必要か、確かめてください。

   Please confirm what is needed.

2. 必要な物はここに書いてあります。

   Necessary items are listed here.

weather forecast

weather forecast

1. あした晴れるかどうか、天気予報を見ます。

   I check the forecast to see if it will be sunny tomorrow.

2. 天気予報はよく当たります。

   The weather forecast is correct.

year-end party

year-end party

1. 忘年会に何人来るか、数えます。

   I counted how many people came to the year-end party.

2. 忘年会は十二月に行われます。

   The year-end party is held in December.

New Year's party

new year party

1. 新年会の場所はまだ決まっていません。

   The location of the New Year's Eve party has not yet been decided.

2. 新年会に参加しますか。

   Are you attending the New Year's party?

increase two

after-party

1. 二次会に行くかどうか、迷っています。

   I'm wondering whether to go for a second round or not.

2. 二次会はカラオケでした。

   Increase two is karaoke.

performances, reports

recital, presentation event

1. 発表会がいつあるか、確かめます。

   I will confirm when the show will take place.

2. 娘のピアノの発表会を見に行きます。

   I went to see my daughter's piano recital.

congresses, tournaments

tournament, convention

1. 大会に出るかどうか、まだ決めていません。

   I still haven't decided whether to participate or not.

2. マラソン大会に申し込みました。

   I signed up for the marathon.

run a marathon

marathon

1. マラソンを走ってみたいです。

   I want to try running a marathon.

2. マラソンは日曜日に行われます。

   The marathon takes place on Sunday.

contest

contest

1. スピーチコンテストに出てみます。

   I will try to participate in the speech contest.

2. コンテストの結果はいつ出ますか。

   When will the contest results be available?

front

front side

1. 紙の表に名前を書いてください。

   Write your name on the front of the paper.

2. 表と裏を確かめます。

   I checked the front and back.

back side

back side, reverse

1. 裏にサイズが書いてあります。

   The size is written on the back.

2. 裏に住所を書きました。

   I wrote the address on the back.

error

mistake

1. まちがいがないかどうか、確かめてください。

   Please check if there are any errors.

2. 小さいまちがいが二つありました。

   There are two small errors.

scratches, wounds

scratch, wound

1. 品物に傷がないか、確かめます。

   I check to see if the goods have scratches.

2. 手に小さい傷ができました。

   My hand has a small scratch.

long pants

trousers, pants

1. このズボンが合うかどうか、履いてみます。

   I tried on these pants to see if they fit.

2. 新しいズボンを買いました。

   I bought new pants.

elderly people

elderly person

1. お年寄りに席を譲りました。

   I gave my seat to the elderly.

2. お年寄りが安心して住める町です。

   This is a town where the elderly can live peacefully.

length

length

1. テーブルの長さを測ってみます。

   I tried measuring the length of the table.

2. ひもの長さは２メートルです。

   The rope is 2 meters long.

weight

weight

1. 荷物の重さを量ります。

   I weigh the luggage.

2. 重さは３キロ以下です。

   Weight less than 3 kilograms.

height

height

1. この山の高さはどのくらいですか。

   How high is this mountain?

2. 棚の高さを測りました。

   I measured the shelf height.

size

size

1. 箱の大きさを確かめてください。

   Check the size of the box.

2. このくらいの大きさでいいですか。

   Is this size okay?

flight

flight (number)

1. 何便で到着するか、教えてください。

   Please let me know which flight to take.

2. ＪＬ１０５便で行きます。

   I took flight JL105.

tree, piece (counting long things)

counter for long objects

1. ペンを三本買いました。

   I bought three pens.

2. ビールを二本ください。

   Give me two bottles of beer.

cup, glass (counting unit)

counter for cupfuls

1. コーヒーを二杯飲みました。

   I drink two cups of coffee.

2. お茶を一杯いかがですか。

   Would you like a cup of tea?

centimeter

centimeter

1. 長さは３０センチです。

   Length is 30 cm.

2. あと五センチ短くしてください。

   Cut it shorter by 5cm.

millimeters

millimeter

1. 厚さは五ミリです。

   Thickness is 5mm.

2. 一ミリのまちがいもありません。

   Not a single millimeter wrong.

~ and above

~ or more

1. ２０歳以上の人が参加できます。

   People aged 20 and over can participate.

2. １キロ以上あるかどうか、量ります。

   I weighed it to see if it was over 1 kilogram.

~ and below

~ or less

1. １２歳以下の子どもは無料です。

   Children 12 years old and under are free.

2. 重さは１０キロ以下にしてください。

   Please keep the weight below 10 kilograms.

test

test

1. テストにどんな問題が出るか分かりません。

   I don't know what the test will ask.

2. あしたテストがあります。

   There's a test tomorrow.

achievements, scores

grades, results

1. 成績がどうだったか、確かめてみます。

   I tried to check the results.

2. 成績が上がってうれしいです。

   My score increased so I'm happy.

situation, looks

appearance, state, situation

1. 会場の様子を見てきます。

   I went to see the situation in the hall for a bit.

2. 彼は疲れている様子でした。

   He looks tired.

How are you? / I don't know if it's possible.

How about it? / I wonder.

1. この案はどうでしょうか。

   How is this plan?

2. 間に合うかどうか、どうでしょうか。

   I don't know if it will be on time.

By the way, oh well

by the way

1. ところで、出発は何時ですか。

   By the way, what time does it depart?

2. ところで、あの件はどうなりましたか。

   By the way, how's it going?

case, case

incident, case

1. どんな事件が起きたか、ニュースで知りました。

   I know from the news what happened.

2. 事件は駅前で起きました。

   The incident happened in front of the station.

large displacement motorbikes

motorcycle

1. 犯人はオートバイで逃げました。

   The perpetrator fled on a motorbike.

2. オートバイの音が聞こえます。

   Heard the sound of a motorbike.

pile up, stack up

to load, pile up

1. トラックに荷物を積みます。

   I loaded the goods into the truck.

2. 箱をきちんと積んでください。

   Please arrange the box neatly.

driver

driver

1. 運転手がどこにいるか、分かりません。

   It's unclear where the driver is.

2. 運転手に道を聞きました。

   I asked the driver for directions.

far away, separate

distant, apart

1. 少し離れた所で待っていました。

   I waited a little distance away.

2. 駅から離れた所に住んでいます。

   I live far away from the station.

suddenly

suddenly

1. 急に雨が降ってきました。

   It suddenly rained.

2. 急に予定が変わりました。

   Plans suddenly changed.

make to move, shift

to move (something)

1. 机を少し動かしてみます。

   I tried moving the table a little.

2. 重くて動かせません。

   It's so heavy that it can't be translated.

culprit

criminal, culprit

1. 犯人がだれか、まだ分かりません。

   It is still unclear who the culprit is.

2. 犯人は警察に捕まりました。

   The culprit was arrested by the police.

get, get

to obtain, get hold of

1. 珍しい本を手に入れました。

   I got the rare book.

2. チケットが手に入るかどうか、分かりません。

   It's unclear whether you can get a ticket or not.

still

even now, still

1. 今でも事件のことを覚えています。

   To this day I still remember that incident.

2. 今でも彼と連絡を取っています。

   To this day I still keep in touch with him.