〜か、〜かどうか・〜てみます

数える

1. 何人来るか、数えてみます。

   何人来たのか数えてみました。

2. お金を数えてから渡しました。

   渡す前にお金を数えました。

測る/重さを量る

1. テーブルの長さを測ってみます。

   テーブルの長さを測ってみました。

2. 荷物の重さを量りました。

確認する、確認する

1. 会議室が使えるかどうか、確かめてください。

   会議室が利用可能かどうかをご確認ください。

2. 予定を確かめてから連絡します。

   予定を確認してご連絡させていただきます。

(サイズ)中

1. サイズが合うかどうか、履いてみます。

   サイズが合うかどうか試着してみました。

2. このズボンは私に合いません。

   このパンツは私には似合わない。

出発、出発

1. 何時に出発するか、まだ分かりません。

   何時に出発するかはまだ分かりません。

2. あしたの朝、六時に出発します。

   明日の朝は6時に出発します。

到着する

1. 何時に到着するか、確かめておきます。

   事前に何時に到着するか確認させていただきます。

2. 飛行機は１０時に到着しました。

   飛行機は10時に到着しました。

酔っぱらった（酒、車）

1. バスに酔って、気持ちが悪くなりました。

   バスで気分が悪くなったので不快でした。

2. 少し飲んだだけで酔ってしまいました。

   少しお酒を飲んだだけで酔ってしまいました。

スムーズで便利な

1. うまくいくかどうか、やってみます。

   うまくいくかどうかは別として、とにかく試してみてください。

2. 発表はうまくいきました。

   プレゼンテーションはスムーズに進みました。

（話題）現れる、現れる

1. どんな問題が試験に出るか、分かりません。

   試験がどうなるか分かりません。

2. 去年と同じ問題が出ました。

   昨年と同様に発行されました。

話し合って意見を求める

1. どうすればいいか、先生に相談してみます。

   どうしたらよいか先生に意見を聞いてみます。

2. 家族と相談してから決めます。

   家族と話し合って決めました。

出席する/到着する/行く（敬語）

1. 社長は会議室にいらっしゃいます。

   ディレクターは会議室にいます。

2. 何時にいらっしゃいますか。

   何時に到着しますか？

必要な

1. 何が必要か、確かめてください。

   必要なものをご確認ください。

2. 必要な物はここに書いてあります。

   必要なものはここに記載されています。

天気予報

1. あした晴れるかどうか、天気予報を見ます。

   明日は晴れるかどうか天気予報をチェックします。

2. 天気予報はよく当たります。

   天気予報は当たります。

忘年会

1. 忘年会に何人来るか、数えます。

   私は忘年会に何人来たかを数えました。

2. 忘年会は十二月に行われます。

   12月には忘年会が開催されます。

新年会

1. 新年会の場所はまだ決まっていません。

   大晦日のパーティーの場所はまだ決まっていない。

2. 新年会に参加しますか。

   新年会に参加していますか？

2つ増やす

1. 二次会に行くかどうか、迷っています。

   二回戦に行くかどうか迷っています。

2. 二次会はカラオケでした。

   2つ増えてカラオケです。

公演、レポート

1. 発表会がいつあるか、確かめます。

   ショーがいつ開催されるか確認します。

2. 娘のピアノの発表会を見に行きます。

   娘のピアノの発表会を見に行きました。

会議、トーナメント

1. 大会に出るかどうか、まだ決めていません。

   参加するかどうかはまだ決めていません。

2. マラソン大会に申し込みました。

マラソンを走る

1. マラソンを走ってみたいです。

   マラソンを走ってみたいと思っています。

2. マラソンは日曜日に行われます。

   マラソンは日曜日に開催されます。

コンテスト

1. スピーチコンテストに出てみます。

   スピーチコンテストに参加してみます。

2. コンテストの結果はいつ出ますか。

   コンテストの結果はいつわかりますか?

フロント

1. 紙の表に名前を書いてください。

   紙の表面に自分の名前を書きます。

2. 表と裏を確かめます。

   表と裏を確認してみました。

裏側

1. 裏にサイズが書いてあります。

   サイズは裏面に書いてあります。

2. 裏に住所を書きました。

   裏面に住所を書きました。

エラー

1. まちがいがないかどうか、確かめてください。

   間違いがないか確認してください。

2. 小さいまちがいが二つありました。

   小さなエラーが 2 つあります。

傷、傷

1. 品物に傷がないか、確かめます。

   商品に傷がないか確認します。

2. 手に小さい傷ができました。

   手に小さな傷があります。

長ズボン

1. このズボンが合うかどうか、履いてみます。

   このパンツが合うかどうか試してみました。

2. 新しいズボンを買いました。

   新しいパンツを買いました。

高齢者

1. お年寄りに席を譲りました。

   私はお年寄りに席を譲りました。

2. お年寄りが安心して住める町です。

   高齢者が安心して暮らせるまちです。

長さ

1. テーブルの長さを測ってみます。

   テーブルの長さを測ってみました。

2. ひもの長さは２メートルです。

   ロープの長さは2メートルです。

重量

1. 荷物の重さを量ります。

2. 重さは３キロ以下です。

   体重は3キログラム未満。

身長

1. この山の高さはどのくらいですか。

   この山はどれくらいの高さですか?

2. 棚の高さを測りました。

   棚の高さを測ってみました。

サイズ

1. 箱の大きさを確かめてください。

   箱のサイズを確認してください。

2. このくらいの大きさでいいですか。

   このサイズで大丈夫でしょうか？

フライト

1. 何便で到着するか、教えてください。

   どの便に乗るか教えてください。

2. ＪＬ１０５便で行きます。

   JL105便に乗りました。

木、駒（長いものを数える）

1. ペンを三本買いました。

   ペンを3本買いました。

2. ビールを二本ください。

   ビールを2本ください。

カップ、グラス（計数単位）

1. コーヒーを二杯飲みました。

   私はコーヒーを2杯飲みます。

2. お茶を一杯いかがですか。

   お茶を一杯いかがですか？

センチメートル

1. 長さは３０センチです。

   長さは30cmです。

2. あと五センチ短くしてください。

   5cmほど短くカットします。

ミリメートル

1. 厚さは五ミリです。

   厚さは5mmです。

2. 一ミリのまちがいもありません。

   1ミリも間違ってない。

～以上

1. ２０歳以上の人が参加できます。

   20歳以上の方ならご参加いただけます。

2. １キロ以上あるかどうか、量ります。

   重さを量ってみたら1キロを超えていました。

～以下

1. １２歳以下の子どもは無料です。

   12 歳以下のお子様は無料です。

2. 重さは１０キロ以下にしてください。

   体重は10kg以下にしてください。

テスト

1. テストにどんな問題が出るか分かりません。

   試験では何が問われるか分かりません。

2. あしたテストがあります。

   明日はテストです。

成績、成績

1. 成績がどうだったか、確かめてみます。

   結果を確認してみました。

2. 成績が上がってうれしいです。

   スコアも上がったので満足です。

状況、見た目

1. 会場の様子を見てきます。

   ちょっと会場の様子を見に行ってきました。

2. 彼は疲れている様子でした。

   彼は疲れているようだ。

元気ですか？ /それが可能かどうかは分かりません。

1. この案はどうでしょうか。

   この計画はどうですか？

2. 間に合うかどうか、どうでしょうか。

   間に合うかどうかわかりません。

ところで、まあ、

1. ところで、出発は何時ですか。

   ところで、何時に出発しますか？

2. ところで、あの件はどうなりましたか。

   ところで、調子はどうですか？

ケース、ケース

1. どんな事件が起きたか、ニュースで知りました。

   私はニュースで何が起こったのか知っています。

2. 事件は駅前で起きました。

   事件は駅前で起きた。

大排気量バイク

1. 犯人はオートバイで逃げました。

   犯人はバイクで逃走した。

2. オートバイの音が聞こえます。

   バイクの音が聞こえた。

積み重なる、積み重なる

1. トラックに荷物を積みます。

   私はトラックに商品を積み込みました。

2. 箱をきちんと積んでください。

   箱をきちんと整理してください。

運転手

1. 運転手がどこにいるか、分かりません。

   運転手がどこにいるのかは不明。

2. 運転手に道を聞きました。

   運転手に道を尋ねました。

遠く離れた、離れた

1. 少し離れた所で待っていました。

   少し離れたところで待っていました。

2. 駅から離れた所に住んでいます。

   私は駅から遠く離れたところに住んでいます。

突然

1. 急に雨が降ってきました。

   突然雨が降りました。

2. 急に予定が変わりました。

   計画が突然変更されました。

移動させる、シフトさせる

1. 机を少し動かしてみます。

   テーブルを少し移動してみました。

2. 重くて動かせません。

   重すぎて翻訳できません。

犯人

1. 犯人がだれか、まだ分かりません。

   犯人が誰なのかはまだ不明です。

2. 犯人は警察に捕まりました。

   犯人は警察に逮捕された。

ゲット、ゲット

1. 珍しい本を手に入れました。

   珍しい本を入手しました。

2. チケットが手に入るかどうか、分かりません。

   チケットが取れるかどうかは不明。

まだ

1. 今でも事件のことを覚えています。

   今でもその出来事は覚えています。

2. 今でも彼と連絡を取っています。

   今でも彼とは連絡を取り合っています。