〜か、〜かどうか・〜てみます

카운트

1. 何人来るか、数えてみます。

   몇 명이 왔는지 세어보려고 했어요.

2. お金を数えてから渡しました。

   나는 그것을 주기 전에 돈을 세어보았다.

측정/무게를 달다

1. テーブルの長さを測ってみます。

   테이블의 길이를 측정해 보았습니다.

2. 荷物の重さを量りました。

   나는 짐의 무게를 달아보았다.

확인하다, 검증하다

1. 会議室が使えるかどうか、確かめてください。

   회의실 이용 가능 여부를 확인해주세요.

2. 予定を確かめてから連絡します。

   약속을 확인하고 연락드리겠습니다.

(사이즈) 미디엄

1. サイズが合うかどうか、履いてみます。

   사이즈가 맞는지 직접 입어봤습니다.

2. このズボンは私に合いません。

   이 바지는 나에게 맞지 않아요.

출발, 출발

1. 何時に出発するか、まだ分かりません。

   아직 몇 시에 출발할지 알 수 없습니다.

2. あしたの朝、六時に出発します。

   내일 아침 우리는 6시에 출발합니다.

도착하다

1. 何時に到着するか、確かめておきます。

   몇 시에 도착할지 미리 확인하겠습니다.

2. 飛行機は１０時に到着しました。

   비행기는 10시에 도착했다.

술에 취해(술, 차)

1. バスに酔って、気持ちが悪くなりました。

   버스에서 몸이 아파서 불편했어요.

2. 少し飲んだだけで酔ってしまいました。

   나는 술을 조금 마시고 취했다.

부드럽고 편리하다

1. うまくいくかどうか、やってみます。

   잘 되든 안되든 한번 해보고 지켜보세요.

2. 発表はうまくいきました。

   프레젠테이션은 순조롭게 진행되었습니다.

(주제) 나타나다, 나타나다

1. どんな問題が試験に出るか、分かりません。

   시험이 어떻게 될지 모르겠어요.

2. 去年と同じ問題が出ました。

   작년과 동일하게 발행되었습니다.

토론하고 의견을 묻는다

1. どうすればいいか、先生に相談してみます。

   어떻게 해야 할지 선생님의 의견을 물어보겠습니다.

2. 家族と相談してから決めます。

   가족들과 의논한 뒤 결정했어요.

존재하다 / 도착하다 / 가다 (경어)

1. 社長は会議室にいらっしゃいます。

   원장님이 회의실에 계십니다.

2. 何時にいらっしゃいますか。

   몇 시에 도착할 예정인가요?

필요한

1. 何が必要か、確かめてください。

   필요한 사항을 확인해 주세요.

2. 必要な物はここに書いてあります。

   필요한 항목이 여기에 나열되어 있습니다.

일기 예보

1. あした晴れるかどうか、天気予報を見ます。

   내일 날씨가 맑을지 일기예보를 확인합니다.

2. 天気予報はよく当たります。

   일기예보가 맞습니다.

연말 파티

1. 忘年会に何人来るか、数えます。

   송년회에 얼마나 많은 사람이 왔는지 세어봤습니다.

2. 忘年会は十二月に行われます。

   12월에는 송년회가 열린다.

신년 파티

1. 新年会の場所はまだ決まっていません。

   송년회 장소는 아직 결정되지 않았다.

2. 新年会に参加しますか。

   신년파티에 참석하시나요?

2개 늘리다

1. 二次会に行くかどうか、迷っています。

   2차로 갈지 말지 고민되네요.

2. 二次会はカラオケでした。

   2개 늘리면 노래방이에요.

공연, 보고

1. 発表会がいつあるか、確かめます。

   공연이 언제 열릴지 확인하겠습니다.

2. 娘のピアノの発表会を見に行きます。

   딸의 피아노 연주회를 보러 갔습니다.

의회, 토너먼트

1. 大会に出るかどうか、まだ決めていません。

   아직 참여 여부를 결정하지 못했습니다.

2. マラソン大会に申し込みました。

   마라톤에 등록했어요.

마라톤을 달리다

1. マラソンを走ってみたいです。

   마라톤을 한번 해보고 싶습니다.

2. マラソンは日曜日に行われます。

   마라톤은 일요일에 열립니다.

콘테스트

1. スピーチコンテストに出てみます。

   나는 말하기 대회에 참가하려고 노력할 것이다.

2. コンテストの結果はいつ出ますか。

   콘테스트 결과는 언제 알 수 있나요?

앞

1. 紙の表に名前を書いてください。

   종이 앞면에 이름을 적으세요.

2. 表と裏を確かめます。

   앞면과 뒷면을 확인해 봤습니다.

뒷면

1. 裏にサイズが書いてあります。

   뒷면에는 사이즈가 적혀있습니다.

2. 裏に住所を書きました。

   뒷면에 주소를 적어두었어요.

오류

1. まちがいがないかどうか、確かめてください。

   오류가 있는지 확인해주세요.

2. 小さいまちがいが二つありました。

   두 가지 작은 오류가 있습니다.

긁힌 자국, 상처

1. 品物に傷がないか、確かめます。

   상품에 흠집이 있는지 확인합니다.

2. 手に小さい傷ができました。

   손에 작은 상처가 있어요.

긴 바지

1. このズボンが合うかどうか、履いてみます。

   나는 이 바지가 맞는지 시험해 보았다.

2. 新しいズボンを買いました。

   나는 새 바지를 샀다.

노인들

1. お年寄りに席を譲りました。

   나는 노인들에게 자리를 양보했다.

2. お年寄りが安心して住める町です。

   어르신들이 편안하게 생활하실 수 있는 마을입니다.

길이

1. テーブルの長さを測ってみます。

   테이블의 길이를 측정해 보았습니다.

2. ひもの長さは２メートルです。

   밧줄 길이는 2미터이다.

무게

1. 荷物の重さを量ります。

   나는 짐의 무게를 잰다.

2. 重さは３キロ以下です。

   무게는 3kg 미만입니다.

신장

1. この山の高さはどのくらいですか。

   이 산은 얼마나 높나요?

2. 棚の高さを測りました。

   선반 높이를 측정해 봤습니다.

크기

1. 箱の大きさを確かめてください。

   상자의 크기를 확인하세요.

2. このくらいの大きさでいいですか。

   이 사이즈 괜찮나요?

비행

1. 何便で到着するか、教えてください。

   어떤 비행기를 타야하는지 알려주세요.

2. ＪＬ１０５便で行きます。

   나는 JL105편을 탔다.

나무, 조각(긴 것 세기)

1. ペンを三本買いました。

   나는 펜을 세 개 샀다.

2. ビールを二本ください。

   맥주 두 병 주세요.

컵, 유리잔(계수단위)

1. コーヒーを二杯飲みました。

   나는 커피를 두 잔 마신다.

2. お茶を一杯いかがですか。

   차 한 잔 드시겠어요?

센티미터

1. 長さは３０センチです。

   길이는 30cm입니다.

2. あと五センチ短くしてください。

   5cm 더 짧게 잘라주세요.

밀리미터

1. 厚さは五ミリです。

   두께는 5mm입니다.

2. 一ミリのまちがいもありません。

   단 1밀리미터도 틀리지 않습니다.

~ 이상

1. ２０歳以上の人が参加できます。

   20세 이상이라면 누구나 참여할 수 있습니다.

2. １キロ以上あるかどうか、量ります。

   1kg이 넘는지 무게를 달아보았습니다.

~ 그리고 아래

1. １２歳以下の子どもは無料です。

   12세 이하 어린이는 무료입니다.

2. 重さは１０キロ以下にしてください。

   체중은 10kg 이하로 유지해주세요.

테스트

1. テストにどんな問題が出るか分かりません。

   시험이 무엇을 물어볼지 모르겠습니다.

2. あしたテストがあります。

   내일 시험이 있어요.

업적, 점수

1. 成績がどうだったか、確かめてみます。

   결과를 확인해 보았습니다.

2. 成績が上がってうれしいです。

   점수가 올랐으니 뿌듯하네요.

상황, 외모

1. 会場の様子を見てきます。

   잠시 홀의 상황을 보러 갔습니다.

2. 彼は疲れている様子でした。

   그는 피곤해 보인다.

잘 지내세요? / 가능할지 모르겠습니다.

1. この案はどうでしょうか。

   이 계획은 어때요?

2. 間に合うかどうか、どうでしょうか。

   제 시간에 맞춰질지는 모르겠습니다.

그건 그렇고, 아 그렇군요

1. ところで、出発は何時ですか。

   그런데 몇 시에 출발하나요?

2. ところで、あの件はどうなりましたか。

   그런데 어떻게 지내요?

케이스, 케이스

1. どんな事件が起きたか、ニュースで知りました。

   나는 뉴스를 통해 무슨 일이 일어났는지 알고 있다.

2. 事件は駅前で起きました。

   사건은 역 앞에서 일어났다.

대형 변위 오토바이

1. 犯人はオートバイで逃げました。

   가해자는 오토바이를 타고 도주했다.

2. オートバイの音が聞こえます。

   오토바이 소리가 들렸습니다.

쌓다, 쌓다

1. トラックに荷物を積みます。

   나는 트럭에 물건을 실었다.

2. 箱をきちんと積んでください。

   상자를 깔끔하게 정리해주세요.

운전사

1. 運転手がどこにいるか、分かりません。

   운전자가 어디에 있는지 불분명합니다.

2. 運転手に道を聞きました。

   나는 운전사에게 길을 물었다.

멀리 떨어져 있는, 분리된

1. 少し離れた所で待っていました。

   조금 떨어진 곳에서 기다렸어요.

2. 駅から離れた所に住んでいます。

   저는 역에서 멀리 떨어져 살아요.

갑자기

1. 急に雨が降ってきました。

   갑자기 비가 내렸습니다.

2. 急に予定が変わりました。

   계획이 갑자기 변경되었습니다.

움직이게 하다, 변화시키다

1. 机を少し動かしてみます。

   테이블을 조금 움직여 보았습니다.

2. 重くて動かせません。

   너무 무거워서 번역이 안되네요.

범인

1. 犯人がだれか、まだ分かりません。

   범인이 누구인지는 아직 불분명하다.

2. 犯人は警察に捕まりました。

   범인은 경찰에 체포됐다.

얻다, 얻다

1. 珍しい本を手に入れました。

   희귀한 책을 얻었습니다.

2. チケットが手に入るかどうか、分かりません。

   티켓을 받을 수 있는지 없는지는 불분명합니다.

아직도

1. 今でも事件のことを覚えています。

   나는 지금도 그 사건을 기억한다.

2. 今でも彼と連絡を取っています。

   지금까지도 나는 그와 연락을 유지하고 있다.