〜て／〜で／〜ので

답장하다

1. 質問に答えられなくて、恥ずかしかったです。

   질문에 대답을 못해서 당황스러웠습니다.

2. 先生の質問に答えました。

   나는 선생님의 질문에 대답했다.

(건물이) 무너지다, 무너지다

1. 地震でビルが倒れました。

   지진으로 인해 건물이 무너졌습니다.

2. 台風で木が倒れています。

   폭풍 때문에 나무가 쓰러졌습니다.

통과하다, 통과하다

1. 事故で道が通れません。

   사고로 인해 도로 통행이 불가능합니다.

2. この道はバスが通ります。

   이 길에는 버스가 지나갑니다.

죽다, 세상을 떠나다

1. 地震で大勢の人が死にました。

   지진으로 인해 많은 사람이 사망했습니다.

2. 飼っていた犬が死んで、悲しいです。

   제가 키우던 개가 죽어서 너무 슬프네요.

깜짝 놀랐다, 놀랐다

1. 大きな音がして、びっくりしました。

   큰 소리가 나서 깜짝 놀랐어요.

2. 知らせを聞いてびっくりしました。

   그 소식을 듣고 나는 매우 놀랐다.

실망하다

1. 試合に負けて、がっかりしました。

   경기에 져서 실망했어요.

2. がっかりしないでください。

   실망하지 마십시오.

안심하세요

1. メールを読んで、安心しました。

   메일을 읽고 나니 안심이 되었습니다.

2. 無事だと聞いて安心しました。

   안전하다는 말을 듣고 안심이 되었습니다.

말다툼, 싸우다

1. 友達とけんかして、悲しいです。

   당신과 다투어서 슬펐어요.

2. 小さいことでけんかしないでください。

   작은 일로 다투지 마세요.

이혼

1. 両親が離婚したので、母と住んでいます。

   부모님이 이혼하셔서 어머니와 함께 살고 있어요.

2. 彼らは去年離婚しました。

   그들은 작년에 이혼했습니다.

살이 찌다, 살이 찌다

1. 最近あまり運動しないので、太りました。

   요즘 앉아서 생활하다 보니 살이 쪘어요.

2. 甘いものを食べすぎると太ります。

   과자를 많이 먹으면 살이 찐다.

살이 빠지다, 살이 빠지다

1. 忙しくて食事の時間がなくて、やせました。

   바쁘고 밥 먹을 시간도 없어서 살이 빠졌어요.

2. 少しやせたほうがいいと言われました。

   살을 좀 빼라는 조언을 받았어요.

부딪치다, 부딪치다

1. トラックが壁にぶつかりました。

   트럭이 벽에 충돌했습니다.

2. 人にぶつかって、謝りました。

   다른 사람이랑 부딪쳐서 사과했어요.

복잡하다

1. 操作が複雑で、よく分かりません。

   조작이 복잡해서 잘 모르겠습니다.

2. 複雑な問題は後で考えます。

   문제가 복잡하다면 나중에 생각해보겠습니다.

얽히게 하다, 방해하다

1. 荷物が邪魔で、通れません。

   짐이 꽉 막혀서 통과할 수 없었어요.

2. 邪魔なら、片づけます。

   방해가 된다면 나가겠습니다.

열심히

1. パンが硬くて、食べられません。

   빵은 먹기가 너무 힘들어요.

2. この肉は少し硬いです。

   이 고기는 좀 질긴 편이에요.

부드러운

1. このタオルは柔らかくて気持ちがいいです。

   이 수건은 부드러워서 매우 편안합니다.

2. よく煮て、柔らかくします。

   부드러워질 때까지 완전히 요리하세요.

더러운

1. 部屋が汚くて、恥ずかしいです。

   방이 더러워서 당황스러웠어요.

2. 汚い手で触らないでください。

   더러운 손으로 만지지 마세요.

행복하다

1. 手紙をもらって、うれしかったです。

   편지를 받았을 때 나는 매우 기뻤습니다.

2. 合格してうれしいです。

   합격해서 기쁘다.

슬픈

1. ペットが死んで、悲しいです。

   애완동물이 죽어서 슬펐어요.

2. 悲しいニュースを聞きました。

   슬픈 소식을 들었습니다.

부끄럽다, 창피하다

1. みんなの前で転んで、恥ずかしかったです。

   사람들 앞에 엎드려서 당황했어요.

2. 発音が下手で恥ずかしいです。

   발음이 좋지 않아서 부끄러워요.

총리

1. 首相がスピーチをしました。

   국무총리가 연설을 했습니다.

2. 首相の話をニュースで聞きました。

   나는 뉴스에서 총리의 연설을 들었다.

지진

1. 地震でビルが倒れました。

   지진으로 인해 건물이 무너졌습니다.

2. 地震のとき、机の下に入ります。

   지진이 발생하면 테이블 밑으로 들어가세요.

쓰나미

1. 津波で海岸の家が流されました。

   쓰나미에 휩쓸린 해안가 주택.

2. 津波に注意してください。

   쓰나미에 주의하시기 바랍니다.

폭풍

1. 台風で電車が止まりました。

   폭풍으로 인해 기차가 운행을 멈췄습니다.

2. 台風が近づいています。

   폭풍이 다가오고 있습니다.

천둥

1. 雷の音でびっくりしました。

   나는 천둥소리에 깜짝 놀랐다.

2. 雷が鳴っています。

   천둥이 치고 있습니다.

불, 불

1. 火事でうちが焼けてしまいました。

   집이 불에 탔습니다.

2. 火事のときは１１９番に電話します。

   화재가 발생하면 119로 신고하세요.

사고

1. 事故で電車が遅れています。

   사고로 인해 열차가 연착되었습니다.

2. 事故にあわないように気をつけます。

   사고가 나지 않도록 조심하겠습니다.

하이킹, 피크닉

1. 雨でハイキングは中止になりました。

   비 때문에 피크닉이 취소되었습니다.

2. 日曜日にハイキングに行きます。

   일요일에 나는 소풍을 갑니다.

미팅(중매)

1. お見合いで知り合って、結婚しました。

   소개팅으로 만나 결혼하게 됐습니다.

2. 来週、お見合いをします。

   다음주에는 소개팅이 있어요.

작동(기계)

1. 操作が複雑で、使えません。

   조작이 복잡해서 못쓰겠어요.

2. 操作のしかたを教えてください。

   작동 방법을 보여주세요.

회의장, 행사장

1. 会場が遠くて、遅れてしまいました。

   홀이 멀어서 늦게 도착했어요.

2. 会場は駅前のホテルです。

   위치는 역 바로 앞 호텔입니다.

돈~, 수수료~

1. タクシー代が高くて、びっくりしました。

   택시비가 비싸서 놀랐어요.

2. 電気代を払いました。

   전기요금을 지불했어요.

가게 ~, 물건 ~

1. パン屋でパンを買いました。

   빵집에서 빵을 사요.

2. 花屋は駅の横にあります。

   꽃가게는 역 옆에 있어요.

프런트 데스크

1. タオルがなくて、フロントに電話しました。

   수건이 없어서 접수처에 전화했어요.

2. かぎはフロントに預けてください。

   열쇠는 프런트에 맡겨주세요.

방번호 ~

1. ３０５号室のエアコンが壊れています。

   305호실 에어컨이 고장났습니다.

2. 何号室にお泊まりですか。

   당신은 몇 호실에 있나요?

수건

1. タオルが汚れていて、使えません。

   수건이 더러워서 사용할 수 없었습니다.

2. 新しいタオルを持ってきてください。

   새 수건을 가져다 주세요.

비누

1. せっけんがなくて、困りました。

   비누가 없어서 답답했어요.

2. せっけんで手を洗います。

   나는 비누로 손을 씻는다.

트럭

1. トラックがぶつかって、道が込んでいます。

   트럭이 충돌해 도로가 막혔습니다.

2. トラックで荷物を運びます。

   나는 트럭으로 물건을 운반합니다.

붐비는

1. 会場に人が大勢集まりました。

   많은 사람들이 홀에 모였습니다.

2. 大勢の前で話すのは緊張します。

   많은 군중 앞에서 연설을 하면 긴장됩니다.

당신은 힘든 시간을 보냈습니다.

1. 今日もお疲れさまでした。

   오늘도 당신은 힘든 시간을 보냈습니다.

2. 長い会議、お疲れさまでした。

   미팅이 길었고, 고생하셨습니다.

방문하다/묻다 (겸손하게)

1. あした３時にお宅へ伺います。

   나는 내일 3시에 집에 올 것이다.

2. 少し伺いたいことがあります。

   물어볼 게 있어요.

중간, 중간

1. 途中で事故があって、遅れました。

   도중에 사고가 나서 늦게 도착했어요.

2. 途中で雨が降ってきました。

   도로 한가운데에는 비가 내리고 있었습니다.

성인

1. ２０歳になると、大人として扱われます。

   20세가 되면 성인으로 간주됩니다.

2. 大人も子どもも楽しめます。

   어른도 아이도 모두 재미있습니다.

게다가 게다가

1. 式に出ます。また、写真も撮ります。

   나는 행사에 참석했다. 사진도 찍으세요.

2. また会いましょう。

   곧 뵙겠습니다.

유럽풍의 옷

1. 今では洋服を着る人がほとんどです。

   요즘에는 거의 모든 사람들이 유럽 옷을 입습니다.

2. 洋服より着物のほうが好きです。

   나는 유럽 옷보다 기모노를 더 좋아해요.

유럽화

1. 生活が西洋化して、習慣も変わりました。

   생활이 유럽화되면서 관습도 변합니다.

2. 食事も少しずつ西洋化しています。

   식사도 점차 유럽화되고 있다.

적당한, 보통의

1. この服は式に合いません。

   이 복장은 예식에 적합하지 않습니다.

2. 色がよく合っています。

   색상이 아주 잘 어울리네요.

오늘

1. 今では、だれでも参加できます。

   오늘은 누구나 참여할 수 있습니다.

2. 今では珍しくなくなりました。

   요즘에는 더 이상 드물지 않습니다.

성인식

1. 成人式に着物を着ました。

   성인식에 기모노를 입었습니다.

2. 成人式は一月に行われます。

   성인식은 1월에 거행됩니다.

전통적인

1. 伝統的な服を着るのは特別な日だけです。

   특별한 날에만 전통 의상을 입으세요.

2. 伝統的な祭りが行われます。

   전통축제가 열립니다.