〜のは／のが／のを

참여하다

1. 旅行に参加するのは初めてです。

   투어에 참여하는 것은 이번이 처음입니다.

2. 三十人が旅行に参加しました。

   30명이 여행에 참여했습니다.

기르다, 심다

1. 子どもを育てるのは大変です。

   자녀를 양육하는 것은 어렵습니다.

2. 庭で野菜を育てています。

   나는 정원에서 야채를 재배합니다.

나르다, 나르다

1. 一人でこの荷物を運ぶのは無理です。

   이 꾸러미는 나 혼자 가지고 다닐 수 없어요.

2. 机を教室まで運びました。

   나는 수업에 책상을 가지고 갔다.

입원하다

1. 父が入院したのを知っていますか。

   우리 아버지가 병원에 입원하신 걸 알고 계셨나요?

2. 一週間入院しました。

   나는 일주일 동안 병원에 입원했습니다.

병원에서 퇴원하다

1. あした田中さんが退院するのを知っています。

   다나카 씨가 내일 퇴원하는 것으로 알고 있습니다.

2. 元気になって退院しました。

   나는 나아져서 병원에서 퇴원했습니다.

(전원을) 켜다

1. 電源を入れるのを忘れました。

   전원을 켜는 걸 깜빡했어요.

2. 先に電源を入れてください。

   먼저 전원을 켜주세요.

(전원을) 꺼 줘

1. 帰る前に電源を切っておきます。

   떠나기 전에 전원을 껐습니다.

2. 電源を切るのを忘れないでください。

   전원을 끄는 것을 잊지 마십시오.

자물쇠(문)

1. かぎを掛けるのを忘れました。

   문 잠그는 걸 깜빡했어요.

2. 出かけるとき、必ずかぎを掛けます。

   외출할 때는 꼭 문을 잠그고 있어요.

말하다(거짓말하다)

1. うそをつくのはよくないです。

   거짓말은 좋지 않습니다.

2. 彼はうそをつきませんでした。

   그는 거짓말을 하지 않았습니다.

정리하다, 조정하다

1. 書類を整理するのに一日かかりました。

   서류를 정리하는 데 하루 종일 걸렸습니다.

2. 引き出しの中を整理しました。

   서랍 안쪽을 정리했어요.

닫다 (봉인하다)

1. ここにはんこを押すのを忘れないでください。

   여기에 스탬프를 찍는 것을 잊지 마세요.

2. 書類にはんこを押しました。

   나는 서류에 스탬프를 찍었습니다.

기분 좋은, 상쾌한

1. 海岸を散歩するのは気持ちがいいです。

   해변을 따라 걷는 것은 즐겁습니다.

2. 風が気持ちがいいですね。

   바람이 참 기분좋게 분다.

불편함, 메스꺼움

1. 食べすぎて気持ちが悪いです。

   너무 많이 먹으면 불편해요.

2. 部屋が汚くて気持ちが悪いです。

   방이 더러워서 불편해요.

아기

1. 赤ちゃんが生まれるのを楽しみにしています。

   나는 아기가 태어나기를 고대하고 있습니다.

2. 赤ちゃんが眠っています。

   아기가 자고 있어요.

초등학교

1. 娘が小学校に入るのは来年です。

   내년에 제 딸이 초등학교에 입학합니다.

2. 小学校は駅前にあります。

   역 바로 앞에 초등학교가 있습니다.

중학교

1. 息子は中学校で英語を習っています。

   내 아들은 중학교에서 영어를 공부합니다.

2. 中学校の先生になりたいです。

   저는 중학교 교사가 되고 싶습니다.

역 앞에서

1. 駅前に新しい店ができたのを知っていますか。

   역에 새로운 매장이 오픈했다는 사실을 알고 계셨나요?

2. 駅前で待ち合わせましょう。

   역 앞에서 만나자.

해변

1. 海岸を歩くのが好きです。

   나는 바다를 산책하는 것을 좋아합니다.

2. 海岸に人が集まっています。

   해변에 사람들이 모여있습니다.

공장

1. この工場を見学するのは楽しいです。

   이 공장을 방문하는 것은 흥미로웠습니다.

2. 工場は町の南にあります。

   공장은 마을 남쪽에 있어요.

마을

1. 父が生まれたのは北の小さな村です。

   아버지가 태어난 곳은 북쪽의 작은 마을이에요.

2. 村の人はみんな親切です。

   마을 사람들은 모두 친절해요.

가나 문자

1. かなを覚えるのはそんなに難しくないです。

   가나를 외우는 것은 그리 어렵지 않습니다.

2. 漢字にかなを付けます。

   한자에 가나를 붙였습니다.

지도와 방향

1. 先生の指導を受けるのは大切です。

   선생님의 지도를 받는 것이 중요합니다.

2. 研究室で指導を受けています。

   연구실에서 교육을 받고 있어요.

전원

1. 電源を切るのを忘れました。

   전원을 끄는 것을 잊었습니다.

2. 電源はどこにありますか。

   전원은 어디에 있나요?

습관과 관습

1. 早く寝るのを習慣にしています。

   나는 일찍 자는 습관을 기르고 있다.

2. 国によって習慣が違います。

   관세는 국가마다 다릅니다.

건강

1. 歩くのは健康にいいです。

   걷는 것은 건강에 좋습니다.

2. 健康に気をつけています。

   나는 건강 유지에 주의를 기울인다.

~에서 만든

1. この時計は日本製です。

   이 시계는 일본에서 제작되었습니다.

2. ドイツ製の車を買いました。

   나는 독일산 자동차를 샀다.

다른 해

1. 日本へ来たのはおととしです。

   작년에 일본에 갔었어요.

2. おととし結婚しました。

   저는 작년에 결혼했어요.

순환고지서

1. 回覧を隣の家に回してください。

   옆집에 공지사항을 전달해주세요.

2. 回覧に大切なお知らせが書いてあります。

   통지에는 중요한 정보가 포함되어 있습니다.

연구실

1. 先生の研究室で勉強しています。

   선생님 연구실에서 공부해요.

2. 研究室は三階です。

   연구실은 3층에 있어요.

방법, 방법

1. いい方法を見つけるのは難しいです。

   좋은 방법을 찾는 것은 어렵습니다.

2. 新しい方法を試してみます。

   새로운 방법을 시도해보겠습니다.

부피(책을 세는 단위)

1. 毎月一冊、本を読むようにしています。

   나는 매달 책을 읽으려고 노력한다.

2. 辞書を二冊持っています。

   나에겐 두 개의 사전이 있다.

개인 우표

1. はんこを押すのを忘れました。

   스탬프 찍는 걸 깜빡했어요.

2. はんこは引き出しにしまってあります。

   봉인은 서랍에 보관됩니다.

크다, 크다

1. 大きな声で話してください。

   큰 소리로 말하세요.

2. 大きな問題ではありません。

   별거 아닙니다.

작다, 자기야

1. 父が生まれたのは小さな村です。

   아버지가 태어난 곳은 작은 마을이다.

2. 小さな声で話しました。

   나는 낮은 목소리로 말했다.

아, 죽었어!

1. あ、いけない。かぎを掛けるのを忘れました。

   아, 죽었어. 문 잠그는 걸 깜빡했어요.

2. あ、いけない。もう五時をすぎています。

   아, 죽었어. 다섯시가 넘었어요.

먼저 실례하겠습니다.

1. 用事があるので、お先に失礼します。

   저는 할 일이 있어서 먼저 나가도록 허락을 구하겠습니다.

2. では、お先に失礼します。

   그러니 제가 먼저 떠나도록 허락해주세요.

깔끔하고 괜찮은

1. 書類をきちんと整理しました。

   나는 서류를 깔끔하게 정리했다.

2. きちんとあいさつするのは大切です。

   제대로 인사하는 것이 중요합니다.

~라고 부르다, ~라고 부르다

1. 「回覧」というのは、近所に回すお知らせです。

   이른바 '카이란(kairan)'은 동네 곳곳에 전해지는 공지사항이다.

2. 田中という人から電話がありました。

   다나카라는 사람에게서 전화가 왔습니다.

쌍둥이

1. あの姉妹は双子です。

   나머지 두 자매는 쌍둥이다.

2. 双子でも性格が違います。

   쌍둥이임에도 불구하고 성격은 서로 다릅니다.

자매

1. この姉妹はよく似ています。

   이 두 자매는 매우 비슷합니다.

2. 三人姉妹の真ん中です。

   저는 세 자매 중 둘째입니다.

같은

1. 顔は似ていますが、性格は違います。

   얼굴은 똑같지만 성격은 다르다.

2. 娘は母に似ています。

   내 딸은 엄마를 닮았어요.

성격

1. 二人の性格が違うのは面白いです。

   두 사람의 성격이 다르다는 점이 흥미롭다.

2. 彼は明るい性格です。

   그는 쾌활한 성격을 가지고 있습니다.

조용하다, 순종적이다

1. 妹はおとなしい性格です。

   언니는 조용한 성격이에요.

2. おとなしくて、あまり話しません。

   그녀는 조용하고 말을 많이 하지 않습니다.

온화한, 친절한

1. 姉は優しくて、いつも助けてくれます。

   내 여동생은 친절하고 항상 도와준다.

2. 優しい先生に教えてもらいました。

   좋은 선생님한테 배웠어요.

배려

1. 妹の世話をするのは私の役目です。

   여동생을 돌보는 것이 내 일이다.

2. 犬の世話をしています。

   나는 개를 돌보고 있어요.

시간이 흐르다

1. 時間がたつのは早いですね。

   시간이 정말 빨리 흐릅니다.

2. 時間がたてば、慣れます。

   시간이 지나면 익숙해지겠죠.

점(측면)

1. 二人は似ている点が多いです。

   둘은 많은 유사점을 가지고 있습니다.

2. この点について質問があります。

   이 점에 대해 질문이 있습니다.

힘, 고집

1. 姉は気が強くて、負けるのが嫌いです。

   내 여동생은 고집이 세고 지는 것을 싫어한다.

2. 気が強い人はよく意見を言います。

   성격이 강한 사람들은 자신의 의견을 말하는 경우가 많습니다.

싸움

1. 姉妹がけんかするのはよくあることです。

   자매끼리 싸우는 것은 당연한 일이다.

2. 小さいことでけんかしました。

   우리는 작은 일로 다투었습니다.

나이

1. 年齢が同じでも、考え方は違います。

   같은 나이인데도 사고방식은 여전히 다릅니다.

2. 年齢を書く必要はありません。

   나이는 쓸 필요가 없습니다.

방법

1. 世話のしかたを母に習いました。

   나는 어머니로부터 나 자신을 돌보는 법을 배웠다.

2. 使い方のしかたが分かりません。

   나는 그것을 사용하는 방법을 모른다.