〜のは／のが／のを

参与

1. 旅行に参加するのは初めてです。

   这是我第一次参加旅行团。

2. 三十人が旅行に参加しました。

   三十人参加了这次旅行。

饲养、种植

1. 子どもを育てるのは大変です。

   抚养孩子很困难。

2. 庭で野菜を育てています。

   我在花园里种蔬菜。

携带，携带

1. 一人でこの荷物を運ぶのは無理です。

   我一个人搬不动这个包裹。

2. 机を教室まで運びました。

   我把桌子搬到了教室。

住院治疗

1. 父が入院したのを知っていますか。

   你知道我父亲住院了吗？

2. 一週間入院しました。

   我在医院住了一个星期。

出院

1. あした田中さんが退院するのを知っています。

   我知道田中先生明天就可以出院了。

2. 元気になって退院しました。

   我的情况好转并出院了。

打开（电源）

1. 電源を入れるのを忘れました。

   我忘记打开电源了。

2. 先に電源を入れてください。

   请先打开电源。

关闭（电源）

1. 帰る前に電源を切っておきます。

   离开之前，我关掉了电源。

2. 電源を切るのを忘れないでください。

   不要忘记关闭电源。

锁（门）

1. かぎを掛けるのを忘れました。

   我忘记锁门了。

2. 出かけるとき、必ずかぎを掛けます。

   当我出去的时候，我一定要锁好门。

告诉（谎言）

1. うそをつくのはよくないです。

   说谎是不好的。

2. 彼はうそをつきませんでした。

   他没有说谎。

安排、调整

1. 書類を整理するのに一日かかりました。

   整理文书工作花了一整天的时间。

2. 引き出しの中を整理しました。

   我已经把抽屉里面布置好了。

关闭（密封）

1. ここにはんこを押すのを忘れないでください。

   别忘了在这里盖章。

2. 書類にはんこを押しました。

   我已经在文件上盖章了。

令人愉快的、清爽的

1. 海岸を散歩するのは気持ちがいいです。

   沿着海滩散步很愉快。

2. 風が気持ちがいいですね。

   风吹得真舒服。

不适、恶心

1. 食べすぎて気持ちが悪いです。

   吃太多让我感觉不舒服。

2. 部屋が汚くて気持ちが悪いです。

   房间很脏所以我感觉不舒服。

宝贝

1. 赤ちゃんが生まれるのを楽しみにしています。

   我期待着宝宝的出生。

2. 赤ちゃんが眠っています。

   宝宝正在睡觉。

小学

1. 娘が小学校に入るのは来年です。

   明年我女儿上小学了。

2. 小学校は駅前にあります。

   小学就在车站前面。

初中

1. 息子は中学校で英語を習っています。

   我儿子在中学学习英语。

2. 中学校の先生になりたいです。

   我想成为一名中学老师。

在车站前

1. 駅前に新しい店ができたのを知っていますか。

   你知道车站刚刚开了一家新店吗？

2. 駅前で待ち合わせましょう。

   我们在车站前见面吧。

海滩

1. 海岸を歩くのが好きです。

   我喜欢在海边散步。

2. 海岸に人が集まっています。

   人们聚集在海滩上。

工厂

1. この工場を見学するのは楽しいです。

   参观这家工厂很有趣。

2. 工場は町の南にあります。

   工厂位于城镇南边。

村庄

1. 父が生まれたのは北の小さな村です。

   我父亲出生的地方是北方的一个小村庄。

2. 村の人はみんな親切です。

   村里的每个人都很友善。

假名字母

1. かなを覚えるのはそんなに難しくないです。

   记住假名并不那么困难。

2. 漢字にかなを付けます。

   我将假名附加到汉字上。

指导和方向

1. 先生の指導を受けるのは大切です。

   接受老师的指导很重要。

2. 研究室で指導を受けています。

   我正在研究室接受指导。

电源

1. 電源を切るのを忘れました。

   我忘记关掉电源了。

2. 電源はどこにありますか。

   电源在哪里？

生活习惯

1. 早く寝るのを習慣にしています。

   我养成了早睡的习惯。

2. 国によって習慣が違います。

   海关因国家而异。

健康

1. 歩くのは健康にいいです。

   步行有益于健康。

2. 健康に気をつけています。

   我注意保持健康。

产地~

1. この時計は日本製です。

   这款手表是日本制造的。

2. ドイツ製の車を買いました。

   我买了一辆德国制造的汽车。

另一年

1. 日本へ来たのはおととしです。

   我去年去了日本。

2. おととし結婚しました。

   我去年结婚了。

流通通知单

1. 回覧を隣の家に回してください。

   请传递隔壁的通知。

2. 回覧に大切なお知らせが書いてあります。

   该通知包含重要信息。

研究室

1. 先生の研究室で勉強しています。

   我在老师的研究室学习。

2. 研究室は三階です。

   研究室位于三楼。

方法，方法

1. いい方法を見つけるのは難しいです。

   找到一个好的方法是很困难的。

2. 新しい方法を試してみます。

   我会尝试新方法。

体积（盘点书籍的单位）

1. 毎月一冊、本を読むようにしています。

   我尝试每个月读一本书。

2. 辞書を二冊持っています。

   我有两本词典。

个人印章

1. はんこを押すのを忘れました。

   我忘了盖章。

2. はんこは引き出しにしまってあります。

   印章存放在抽屉里。

大，大

1. 大きな声で話してください。

   大声说话。

2. 大きな問題ではありません。

   没什么大不了的。

小宝贝

1. 父が生まれたのは小さな村です。

   我父亲出生的地方是一个小村庄。

2. 小さな声で話しました。

   我低声说道。

啊，死了！

1. あ、いけない。かぎを掛けるのを忘れました。

   啊，死了。我忘记锁门了。

2. あ、いけない。もう五時をすぎています。

   啊，死了。已经五点多了。

我先告辞了。

1. 用事があるので、お先に失礼します。

   我还有事要办，先征得同意才能离开。

2. では、お先に失礼します。

   所以请允许我先离开。

整洁得体

1. 書類をきちんと整理しました。

   我把我的文件整理得整整齐齐。

2. きちんとあいさつするのは大切です。

   正确的问候很重要。

叫～，叫～

1. 「回覧」というのは、近所に回すお知らせです。

   所谓“kairan”，是指在附近地区张贴的告示。

2. 田中という人から電話がありました。

   接到一个叫田中的电话。

双胞胎

1. あの姉妹は双子です。

   另外两个姐妹是双胞胎。

2. 双子でも性格が違います。

   虽然是双胞胎，但性格还是不同。

姐妹们

1. この姉妹はよく似ています。

   这两姐妹非常相似。

2. 三人姉妹の真ん中です。

   我是三个姐妹中的老二。

一样

1. 顔は似ていますが、性格は違います。

   一样的面孔，却不同的性格。

2. 娘は母に似ています。

   我女儿很像她妈妈。

个性

1. 二人の性格が違うのは面白いです。

   两人性格不同，这一点很有趣。

2. 彼は明るい性格です。

   他性格开朗。

安静、听话

1. 妹はおとなしい性格です。

   姐姐性格安静。

2. おとなしくて、あまり話しません。

   她很安静，话不多。

温柔、善良

1. 姉は優しくて、いつも助けてくれます。

   我姐姐很善良，总是乐于助人。

2. 優しい先生に教えてもらいました。

   我受到了一位好老师的教导。

照顾

1. 妹の世話をするのは私の役目です。

   照顾妹妹是我的工作。

2. 犬の世話をしています。

   我正在照顾狗。

时间流逝

1. 時間がたつのは早いですね。

   时间过得真快。

2. 時間がたてば、慣れます。

   随着时间的推移，你会习惯的。

点（方面）

1. 二人は似ている点が多いです。

   两者有很多相似之处。

2. この点について質問があります。

   对于这一点我有一个疑问。

力量、固执

1. 姉は気が強くて、負けるのが嫌いです。

   我姐姐很固执，讨厌失败。

2. 気が強い人はよく意見を言います。

   性格坚强的人常常会说出自己的观点。

争吵

1. 姉妹がけんかするのはよくあることです。

   姐妹之间吵架是很正常的事情。

2. 小さいことでけんかしました。

   我们因为一些小事吵架。

年龄

1. 年齢が同じでも、考え方は違います。

   尽管他们的年龄相同，但他们的思维方式仍然不同。

2. 年齢を書く必要はありません。

   不用写年龄。

方法

1. 世話のしかたを母に習いました。

   我从妈妈那里学会了如何照顾自己。

2. 使い方のしかたが分かりません。

   我不知道如何使用它。