〜のは／のが／のを

participate

to join, take part in

1. 旅行に参加するのは初めてです。

   This is my first time participating in a tour.

2. 三十人が旅行に参加しました。

   Thirty people took part in the trip.

raise, plant

to raise, bring up

1. 子どもを育てるのは大変です。

   Raising children is hard.

2. 庭で野菜を育てています。

   I grow vegetables in the garden.

carry, carry

to carry

1. 一人でこの荷物を運ぶのは無理です。

   I can't carry this package alone.

2. 机を教室まで運びました。

   I carried the desk to class.

hospitalized

to be hospitalized

1. 父が入院したのを知っていますか。

   Did you know my father was hospitalized?

2. 一週間入院しました。

   I was in the hospital for a week.

discharged from hospital

to leave hospital

1. あした田中さんが退院するのを知っています。

   I know Mr. Tanaka will be discharged from the hospital tomorrow.

2. 元気になって退院しました。

   I got better and was discharged from the hospital.

turn on (power)

to turn on (power)

1. 電源を入れるのを忘れました。

   I forgot to turn on the power.

2. 先に電源を入れてください。

   Please turn on the power first.

turn off (power)

to turn off (power)

1. 帰る前に電源を切っておきます。

   Before leaving, I turned off the power.

2. 電源を切るのを忘れないでください。

   Don't forget to turn off the power.

lock (door)

to lock

1. かぎを掛けるのを忘れました。

   I forgot to lock the door.

2. 出かけるとき、必ずかぎを掛けます。

   When I go out, I make sure to lock the door.

tell (lie)

to tell (a lie)

1. うそをつくのはよくないです。

   Lying is not good.

2. 彼はうそをつきませんでした。

   He didn't lie.

arrange, adjust

to tidy up, sort out

1. 書類を整理するのに一日かかりました。

   Organizing the paperwork took all day.

2. 引き出しの中を整理しました。

   I have arranged the inside of the drawer.

close (seal)

to stamp (a seal)

1. ここにはんこを押すのを忘れないでください。

   Don't forget to stamp here.

2. 書類にはんこを押しました。

   I have stamped the papers.

pleasant, refreshing

pleasant, comfortable

1. 海岸を散歩するのは気持ちがいいです。

   Walking along the beach is pleasant.

2. 風が気持ちがいいですね。

   The wind blows so pleasantly.

discomfort, nausea

unpleasant, feel sick

1. 食べすぎて気持ちが悪いです。

   Eating too much makes me feel uncomfortable.

2. 部屋が汚くて気持ちが悪いです。

   The room is dirty so I feel uncomfortable.

baby

baby

1. 赤ちゃんが生まれるのを楽しみにしています。

   I look forward to the baby being born.

2. 赤ちゃんが眠っています。

   The baby is sleeping.

elementary school

elementary school

1. 娘が小学校に入るのは来年です。

   Next year my daughter enters elementary school.

2. 小学校は駅前にあります。

   The elementary school is in front of the station.

junior high school

junior high school

1. 息子は中学校で英語を習っています。

   My son studies English in middle school.

2. 中学校の先生になりたいです。

   I want to become a middle school teacher.

in front of the station

in front of the station

1. 駅前に新しい店ができたのを知っていますか。

   Did you know that the station just opened a new store?

2. 駅前で待ち合わせましょう。

   Let's meet in front of the station.

beach

coast, seashore

1. 海岸を歩くのが好きです。

   I like walking by the sea.

2. 海岸に人が集まっています。

   People are gathering on the beach.

factory

factory

1. この工場を見学するのは楽しいです。

   Visiting this factory was interesting.

2. 工場は町の南にあります。

   The factory is south of town.

village

village

1. 父が生まれたのは北の小さな村です。

   The place where my father was born is a small village in the north.

2. 村の人はみんな親切です。

   Everyone in the village is kind.

kana letters

kana (Japanese syllabary)

1. かなを覚えるのはそんなに難しくないです。

   Memorizing kana is not that difficult.

2. 漢字にかなを付けます。

   I attached kana to the kanji.

guidance and direction

guidance, instruction

1. 先生の指導を受けるのは大切です。

   Receiving guidance from a teacher is important.

2. 研究室で指導を受けています。

   I'm being instructed in the research room.

power source

power source, power switch

1. 電源を切るのを忘れました。

   I forgot to turn off the power.

2. 電源はどこにありますか。

   Where is the power source?

habits and customs

custom, habit

1. 早く寝るのを習慣にしています。

   I practice the habit of sleeping early.

2. 国によって習慣が違います。

   Customs vary by country.

health

health

1. 歩くのは健康にいいです。

   Walking is good for health.

2. 健康に気をつけています。

   I pay attention to maintaining my health.

Made in ~

made in ~

1. この時計は日本製です。

   This watch is made in Japan.

2. ドイツ製の車を買いました。

   I bought a German-made car.

the other year

the year before last

1. 日本へ来たのはおととしです。

   I went to Japan last year.

2. おととし結婚しました。

   I got married last year.

circulation notice sheet

circular notice

1. 回覧を隣の家に回してください。

   Please pass the notice next door.

2. 回覧に大切なお知らせが書いてあります。

   The notice contains important information.

research room

laboratory, research room

1. 先生の研究室で勉強しています。

   I study in my teacher's research room.

2. 研究室は三階です。

   The research room is on the third floor.

method, method

method, way

1. いい方法を見つけるのは難しいです。

   Finding a good method is difficult.

2. 新しい方法を試してみます。

   I will try the new method.

volume (unit of counting books)

counter for books

1. 毎月一冊、本を読むようにしています。

   I try to read a book every month.

2. 辞書を二冊持っています。

   I have two dictionaries.

personal stamp

seal, stamp

1. はんこを押すのを忘れました。

   I forgot to stamp.

2. はんこは引き出しにしまってあります。

   The seal is kept in a drawer.

big, big

big, large

1. 大きな声で話してください。

   Speak in a loud voice.

2. 大きな問題ではありません。

   Not a big deal.

small, baby

small, little

1. 父が生まれたのは小さな村です。

   The place where my father was born is a small village.

2. 小さな声で話しました。

   I said in a low voice.

Ah, dead!

Oh no! / Oops!

1. あ、いけない。かぎを掛けるのを忘れました。

   Ah, dead. I forgot to lock the door.

2. あ、いけない。もう五時をすぎています。

   Ah, dead. It's past five o'clock.

Excuse me for leaving first.

Excuse me for leaving first.

1. 用事があるので、お先に失礼します。

   I have something to do so I'll ask permission to leave first.

2. では、お先に失礼します。

   So please allow me to leave first.

neat and decent

neatly, properly

1. 書類をきちんと整理しました。

   I have arranged my papers neatly.

2. きちんとあいさつするのは大切です。

   Greeting properly is important.

called ~, named ~

called ~, named ~

1. 「回覧」というのは、近所に回すお知らせです。

   The so-called “kairan” is a notice passed around the neighborhood.

2. 田中という人から電話がありました。

   Got a phone call from someone named Tanaka.

twins

twins

1. あの姉妹は双子です。

   The other two sisters are twins.

2. 双子でも性格が違います。

   Even though they are twins, their personalities are still different.

sisters

sisters

1. この姉妹はよく似ています。

   These two sisters are very similar.

2. 三人姉妹の真ん中です。

   I am the middle child of three sisters.

same

to resemble, look alike

1. 顔は似ていますが、性格は違います。

   Same face but different personality.

2. 娘は母に似ています。

   My daughter resembles her mother.

personality

personality, character

1. 二人の性格が違うのは面白いです。

   The fact that the two have different personalities is interesting.

2. 彼は明るい性格です。

   He has a cheerful personality.

quiet, obedient

quiet, gentle, well-behaved

1. 妹はおとなしい性格です。

   My sister has a quiet personality.

2. おとなしくて、あまり話しません。

   She's quiet, doesn't talk much.

gentle, kind

kind, gentle

1. 姉は優しくて、いつも助けてくれます。

   My sister is kind and always helps.

2. 優しい先生に教えてもらいました。

   I was taught by a good teacher.

care

to take care of

1. 妹の世話をするのは私の役目です。

   Taking care of my sister is my job.

2. 犬の世話をしています。

   I'm taking care of the dog.

time passes

time passes

1. 時間がたつのは早いですね。

   Time flies really fast.

2. 時間がたてば、慣れます。

   As time passes, you will get used to it.

point (aspect)

point, aspect

1. 二人は似ている点が多いです。

   The two have many similarities.

2. この点について質問があります。

   I have a question about this point.

strength, stubbornness

strong-willed, assertive

1. 姉は気が強くて、負けるのが嫌いです。

   My sister is stubborn and hates losing.

2. 気が強い人はよく意見を言います。

   People with strong personalities often speak out their opinions.

quarrel

to quarrel, fight

1. 姉妹がけんかするのはよくあることです。

   It's normal for sisters to quarrel.

2. 小さいことでけんかしました。

   We quarreled over small things.

age

age

1. 年齢が同じでも、考え方は違います。

   Even though they are the same age, their way of thinking is still different.

2. 年齢を書く必要はありません。

   No need to write age.

method

way of doing

1. 世話のしかたを母に習いました。

   I learned how to take care of myself from my mother.

2. 使い方のしかたが分かりません。

   I don't know how to use it.