受身

칭찬

1. 私は部長に褒められました。

   학과장님한테 칭찬받았어요.

2. 先生が学生の作文を褒めました。

   선생님은 학생의 글을 칭찬하셨습니다.

꾸짖다, 소리치다

1. 遅刻して、先生にしかられました。

   지각해서 선생님이 혼났어요.

2. 母は弟をしかりました。

   엄마는 남동생을 꾸짖었습니다.

초대하다, 초대하다

1. 友達にパーティーに誘われました。

   나는 친구로부터 파티에 초대받았습니다.

2. 同僚を食事に誘いました。

   나는 동료들을 식사에 초대했습니다.

초대하다(공식)

1. 結婚式に招待されました。

   나는 결혼식에 초대받았습니다.

2. 先生を家に招待しました。

   선생님을 집으로 초대했어요.

묻다, 요청하다

1. 部長に仕事を頼まれました。

   부서장으로부터 일을 하라는 요청을 받았습니다.

2. 友達に翻訳を頼みました。

   번역을 도와달라고 부탁했어요.

알림, 경고

1. 騒いで、駅員に注意されました。

   시끄러워서 역 직원에게 경고를 받았습니다.

2. 規則を守るように注意しました。

   나는 그들에게 규정을 준수하라고 상기시켰다.

빼앗다, 강탈하다

1. だれかに自転車をとられました。

   누군가 내 자전거를 훔쳤어요.

2. 泥棒に財布をとられました。

   지갑을 도난당했어요.

밟아, 밟아

1. 電車で足を踏まれました。

   기차에서 발이 밟혔어요.

2. 花を踏まないでください。

   꽃을 밟지 말아주세요.

망치다, 파괴하다

1. この古いビルは来月壊されます。

   이 오래된 건물은 다음 달에 철거될 예정입니다.

2. 弟がおもちゃを壊しました。

   내 남동생이 장난감을 부러뜨렸어요.

더러운

1. 子どもに服を汚されました。

   아이들 때문에 내 옷이 더러워졌습니다.

2. 川を汚さないようにしましょう。

   강을 더럽히지 않도록 노력하세요.

지휘하다, 조직하다

1. 大阪で展覧会が行われます。

   전시회는 오사카에서 개최됩니다.

2. 来月、国際会議が行われます。

   다음 달에는 국제회의가 열릴 예정이다.

수출

1. 日本の車は世界中に輸出されています。

   일본 자동차는 전 세계로 수출됩니다.

2. この工場は製品を海外へ輸出します。

   이 공장은 해외로 제품을 수출합니다.

수입

1. 石油はサウジアラビアから輸入されています。

   석유는 사우디아라비아에서 수입됩니다.

2. この麦は外国から輸入しました。

   이 밀은 해외에서 수입됩니다.

(텍스트) 번역하다

1. この小説は何語に翻訳されましたか。

   이 소설은 어떤 언어로 번역되나요?

2. 説明書を英語に翻訳します。

   설명서를 영어로 번역했습니다.

발명품

1. 電話はベルによって発明されました。

   전화는 벨에 의해 발명되었습니다.

2. 新しい機械が発明されました。

   새로운 기계가 발명되었습니다.

발견하다, 발견하다

1. 新しい星が発見されました。

   새로운 별이 발견되었습니다.

2. 古い彫刻が発見されました。

   고대 조각품이 발견되었습니다.

(집에) 불이 붙었다

1. 火事でうちが焼けてしまいました。

   집이 불에 탔습니다.

2. パンがおいしそうに焼けました。

   구운 빵이 맛있어 보이네요.

아름답다, 아름답다

1. この建物は美しい彫刻で有名です。

   이 건물은 아름다운 조각품으로 유명합니다.

2. 美しい景色に感動しました。

   아름다운 풍경에 감동 받았습니다.

쌀

1. 日本では米がたくさん作られています。

   일본에서는 쌀이 많이 생산됩니다.

2. 米を洗ってから炊きます。

   쌀을 씻은 후 요리하세요.

밀, 보리

1. パンの原料は麦です。

   빵의 원료는 밀이다.

2. 麦は外国から輸入されています。

   밀은 해외에서 수입됩니다.

기름

1. 石油はいろいろな国から輸入されます。

   석유는 여러 나라에서 수입됩니다.

2. 石油の値段が上がりました。

   석유 가격이 상승했습니다.

원료

1. この製品の原料は米です。

   본 제품의 원료는 쌀입니다.

2. 原料は海外から運ばれます。

   원자재는 해외에서 운송됩니다.

인스턴트 국수

1. インスタントラーメンは日本で発明されました。

   인스턴트 라면은 일본에서 발명되었습니다.

2. 忙しいとき、インスタントラーメンを食べます。

   바쁠 때는 라면을 먹습니다.

날짜

1. デートに誘われました。

   나는 데이트 신청을 받았습니다.

2. 日曜日に恋人とデートします。

   일요일에 연인과 데이트를 했어요.

도둑

1. 泥棒に財布をとられました。

   도둑이 내 지갑을 훔쳤어요.

2. 泥棒が警官に捕まりました。

   도둑은 경찰에 잡혔습니다.

경찰(장교)

1. 警官に名前を聞かれました。

   경찰은 내 이름을 물었습니다.

2. 警官が道を教えてくれました。

   경찰이 나에게 길을 보여주었다.

전세계

1. この製品は世界中で使われています。

   이 제품은 전 세계에서 사용됩니다.

2. 世界中から観光客が来ます。

   관광객들은 전 세계에서 옵니다.

~ 내내, ~ 내내

1. 一日中、雨が降っていました。

   하루 종일 비가 내렸습니다.

2. 町中がお祭りでにぎやかです。

   마을 전체가 축제로 떠들썩하다.

세기

1. この寺は８世紀に建てられました。

   이 사원은 8세기에 지어졌습니다.

2. ２１世紀に入って技術が進みました。

   21세기에 들어서면서 기술은 발전했습니다.

신사숙녀 여러분

1. 皆様、お集まりいただきありがとうございます。

   와주셔서 감사합니다.

2. 皆様のご意見を伺います。

   우리는 귀하의 의견을 듣고 싶습니다.

세계유산

1. 東大寺は世界遺産の一つです。

   도다이지(Todai-ji)는 세계문화유산 중 하나입니다.

2. この島は世界遺産に選ばれました。

   이 섬은 세계문화유산으로 선정되었습니다.

황금색

1. 金色の彫刻が飾られています。

   황금 조각품이 전시되어 있습니다.

2. 屋根が金色に光っています。

   지붕이 황금빛으로 빛난다.

진짜 물건, 진짜 물건

1. これは本物の金ですか。

   이거 진짜 금인가요?

2. 本物を見ると、感動します。

   실물을 보면 감동이 옵니다.

금 (금속)

1. この像は金で作られています。

   이 조각상은 금으로 만들어졌습니다.

2. 金の値段が上がっています。

   금 가격이 상승하고 있습니다.

킬로그램(그램/미터)

1. 米を五キロ買いました。

   나는 쌀 5kg을 샀다.

2. 駅まで二キロあります。

   역까지 약 2km.

어떤 언어?

1. この本は何語に翻訳されましたか。

   이 책은 어떤 언어로 번역되어 있나요?

2. 何語で書いてありますか。

   어떤 언어로 작성되었나요?

누군가

1. だれかに自転車をとられました。

   누군가 내 자전거를 훔쳤어요.

2. だれか手伝ってくれませんか。

   누구든지 나를 도와줄 수 있나요?

정말 좋아요.

1. 褒められたんですか。よかったですね。

   칭찬받았나요? 정말 좋아요.

2. 合格したんですか。よかったですね。

   합격하셨나요? 정말 기뻐요.

그럼

1. その後、彼に会っていません。

   그 후 나는 그를 다시는 보지 못했습니다.

2. その後、どうなりましたか。

   그 후에 무슨 일이 일어났나요?

하나 ~

1. 東大寺は世界遺産の一つです。

   도다이지(Todai-ji)는 세계문화유산 중 하나입니다.

2. これは有名な祭りの一つです。

   유명한 축제 중 하나입니다.

호화로운, 훌륭한

1. 豪華な彫刻で飾られています。

   화려한 조각품으로 장식되어 있습니다.

2. 豪華なホテルに泊まりました。

   나는 고급 호텔에 머물렀다.

조각품

1. この彫刻は左甚五郎によって彫られました。

   이 조각품은 히다리 진고로(Hidari Jingoro)가 조각했습니다.

2. 美しい彫刻が並んでいます。

   아름다운 조각품이 늘어서 있습니다.

전설, 입소문

1. この寺には古い言い伝えがあります。

   이 절에는 오래된 전설이 있습니다.

2. 言い伝えによると、猫が寺を守ったそうです。

   전설에 따르면 고양이는 사원을 보호했다고 합니다.

자다

1. 彫刻の猫は眠っています。

   조각품 속 고양이가 자고 있어요.

2. 疲れて、すぐ眠りました。

   피곤해서 바로 자러 가겠습니다.

새기다, 새기다

1. 木に猫が彫られています。

   고양이는 나무에 조각되어 있습니다.

2. 石に名前を彫りました。

   나는 돌에 내 이름을 새겼다.

공범자, 그룹 동료

1. ねずみの仲間が集まりました。

   쥐들이 모여들었습니다.

2. 仕事の仲間と食事をしました。

   나는 동료들과 저녁을 먹습니다.

그러나

1. 美しい建物です。しかし、古くて修理が必要です。

   아름다운 건물이에요. 그러나 오래되어 수리가 필요합니다.

2. 雨が降りました。しかし、試合は行われました。

   비가 내리고 있었다. 그러나 경기는 여전히 진행되었습니다.

최선을 다해라, 최선을 다해라

1. 一生懸命練習して、褒められました。

   열심히 연습해서 칭찬받았어요.

2. 家族のために一生懸命働きます。

   나는 가족을 위해 열심히 일합니다.

쥐

1. この寺にはねずみが一匹もいません。

   이 사원에는 쥐가 한 마리도 없습니다.

2. ねずみが台所に入りました。

   쥐가 부엌에 들어왔습니다.