受身

褒める

1. 私は部長に褒められました。

   部長に褒められました。

2. 先生が学生の作文を褒めました。

   先生は生徒の作文を褒めた。

叱る、怒鳴る

1. 遅刻して、先生にしかられました。

   私は遅刻したので先生に叱られました。

2. 母は弟をしかりました。

   Mom scolded my younger brother.

招待する、招待する

1. 友達にパーティーに誘われました。

   私は友人にパーティーに招待されました。

2. 同僚を食事に誘いました。

   私は同僚を食事に誘いました。

招待（正式）

1. 結婚式に招待されました。

2. 先生を家に招待しました。

   私は先生を家に招待しました。

尋ねる、要求する

1. 部長に仕事を頼まれました。

   私は部長から仕事をするように言われました。

2. 友達に翻訳を頼みました。

   I asked you to help me translate.

リマインダー、警告

1. 騒いで、駅員に注意されました。

   騒音を出したので駅員に注意されました。

2. 規則を守るように注意しました。

   私は彼らに規則を遵守するよう念を押した。

奪う、奪う

1. だれかに自転車をとられました。

   誰かが私の自転車を盗みました。

2. 泥棒に財布をとられました。

   財布が盗まれました。

踏んで、踏んで

1. 電車で足を踏まれました。

   電車内で足を踏まれました。

2. 花を踏まないでください。

台無しにする、破壊する

1. この古いビルは来月壊されます。

   この古い建物は来月取り壊される予定です。

2. 弟がおもちゃを壊しました。

   私の弟はおもちゃを壊してしまいました。

汚い

1. 子どもに服を汚されました。

   私の服は子供たちによって汚されました。

2. 川を汚さないようにしましょう。

行動する、組織する

1. 大阪で展覧会が行われます。

   大阪でも展示会が開催されます。

2. 来月、国際会議が行われます。

   来月には国際会議が開催されます。

輸出

1. 日本の車は世界中に輸出されています。

   日本車は世界中に輸出されています。

2. この工場は製品を海外へ輸出します。

   この工場は製品を海外に輸出しています。

インポート

1. 石油はサウジアラビアから輸入されています。

2. この麦は外国から輸入しました。

   この小麦は海外から輸入したものです。

翻訳（テキスト）

1. この小説は何語に翻訳されましたか。

   この小説は何語に翻訳されていますか?

2. 説明書を英語に翻訳します。

   マニュアルを英語に翻訳しました。

発明

1. 電話はベルによって発明されました。

2. 新しい機械が発明されました。

発見する、発見する

1. 新しい星が発見されました。

2. 古い彫刻が発見されました。

   古代の彫刻が発見されました。

（家が）火事になりました

1. 火事でうちが焼けてしまいました。

   家は火事で全焼した。

2. パンがおいしそうに焼けました。

   トーストしたパンが美味しそうです。

美しい、美しい

1. この建物は美しい彫刻で有名です。

2. 美しい景色に感動しました。

   美しい風景に感動しました。

米

1. 日本では米がたくさん作られています。

   日本ではお米がたくさん生産されています。

2. 米を洗ってから炊きます。

   お米は洗ってから炊きます。

小麦、大麦

1. パンの原料は麦です。

   パンの原料は小麦です。

2. 麦は外国から輸入されています。

   小麦は海外から輸入しています。

油

1. 石油はいろいろな国から輸入されます。

   石油は多くの国から輸入されています。

2. 石油の値段が上がりました。

   原油価格が上昇した。

原材料

1. この製品の原料は米です。

   本品の原料はお米です。

2. 原料は海外から運ばれます。

   原料は海外から輸送されます。

インスタントラーメン

1. インスタントラーメンは日本で発明されました。

2. 忙しいとき、インスタントラーメンを食べます。

   忙しいときはインスタントラーメンを食べます。

日付

1. デートに誘われました。

2. 日曜日に恋人とデートします。

   日曜日、私は恋人とデートに行きました。

泥棒

1. 泥棒に財布をとられました。

   私の財布は泥棒に盗まれました。

2. 泥棒が警官に捕まりました。

   泥棒は警察に捕まった。

警察（警察官）

1. 警官に名前を聞かれました。

   警察に名前を聞かれました。

2. 警官が道を教えてくれました。

   警察が私に道を教えてくれました。

世界中で

1. この製品は世界中で使われています。

   この製品は世界中で使用されています。

2. 世界中から観光客が来ます。

   観光客は世界中から来ます。

～全体を通して、～全体を通して

1. 一日中、雨が降っていました。

   一日中雨が降りました。

2. 町中がお祭りでにぎやかです。

   町全体がお祭りで賑わっています。

世紀

1. この寺は８世紀に建てられました。

   この寺院は 8 世紀に建てられました。

2. ２１世紀に入って技術が進みました。

   21世紀に入り、テクノロジーは進化しました。

ご列席の皆様、皆様

1. 皆様、お集まりいただきありがとうございます。

   お越しいただきありがとうございます。

2. 皆様のご意見を伺います。

   皆様のご意見を伺いたいと思います。

世界遺産

1. 東大寺は世界遺産の一つです。

2. この島は世界遺産に選ばれました。

   この島は世界遺産に選ばれています。

黄金色

1. 金色の彫刻が飾られています。

   黄金の彫刻が展示されています。

2. 屋根が金色に光っています。

   屋根が金色に輝いています。

本物、本物

1. これは本物の金ですか。

   これは本物の金ですか？

2. 本物を見ると、感動します。

   実物を見ると感動します。

ゴールド（金属）

1. この像は金で作られています。

   この像は金でできています。

2. 金の値段が上がっています。

   金の価格は上昇しています。

キログラム (グラム/メートル)

1. 米を五キロ買いました。

   お米を5キロ買いました。

2. 駅まで二キロあります。

   駅まで約２キロ。

何語ですか？

1. この本は何語に翻訳されましたか。

   この本は何語に翻訳されていますか?

2. 何語で書いてありますか。

   どの言語で書かれていますか?

誰か

1. だれかに自転車をとられました。

   誰かが私の自転車を盗みました。

2. だれか手伝ってくれませんか。

   誰か助けてくれませんか？

それはとても良いことです。

1. 褒められたんですか。よかったですね。

   褒められていますか？それはとても良いことです。

2. 合格したんですか。よかったですね。

   合格しましたか？私はとても幸せです。

それから

1. その後、彼に会っていません。

   それ以来、彼とは二度と会いませんでした。

2. その後、どうなりましたか。

   その後何が起こったのでしょうか？

一つ〜

1. 東大寺は世界遺産の一つです。

2. これは有名な祭りの一つです。

豪華な、素晴らしい

1. 豪華な彫刻で飾られています。

   見事な彫刻が施されています。

2. 豪華なホテルに泊まりました。

   高級ホテルに泊まりました。

彫刻

1. この彫刻は左甚五郎によって彫られました。

2. 美しい彫刻が並んでいます。

伝説、口伝え

1. この寺には古い言い伝えがあります。

   この寺院には古い伝説があります。

2. 言い伝えによると、猫が寺を守ったそうです。

   伝説によると、猫は寺院を守ったそうです。

寝る

1. 彫刻の猫は眠っています。

   彫刻の中の猫が寝ています。

2. 疲れて、すぐ眠りました。

   疲れたのですぐに寝ます。

刻む、刻む

1. 木に猫が彫られています。

   猫は木彫りで作られています。

2. 石に名前を彫りました。

   石に自分の名前を刻みました。

共犯者、グループメイト

1. ねずみの仲間が集まりました。

   ネズミが集まってきました。

2. 仕事の仲間と食事をしました。

   私は同僚と夕食をとります。

ただし

1. 美しい建物です。しかし、古くて修理が必要です。

   美しい建物ですね。ただし古いので修理が必要です。

2. 雨が降りました。しかし、試合は行われました。

   雨が降っていました。しかし、それでも試合は行われた。

頑張って、頑張って

1. 一生懸命練習して、褒められました。

   一生懸命練習したので褒められました。

2. 家族のために一生懸命働きます。

   家族のために一生懸命働いています。

マウス

1. この寺にはねずみが一匹もいません。

   この寺院にはネズミが一匹もいない。

2. ねずみが台所に入りました。

   ネズミがキッチンに入ってきました。