やりもらい（いただきます・くださいます・やります）

(겸손하게, 위의 사람으로부터) 받다

1. 私は社長にお土産をいただきました。

   감독님께 선물을 받았어요.

2. 先生に本を貸していただきました。

   선생님이 나에게 책을 빌려주셨다.

(위 사람) 나한테는

1. 社長が私にお祝いをくださいました。

   감독님께서 축하선물을 주셨는데요.

2. 先生が写真を見せてくださいました。

   선생님이 사진을 보여주셨어요.

for (사람, 동물, 나무)

1. 私は孫にお菓子をやりました。

   나는 그에게 사탕을 주었다.

2. 毎朝、犬にえさをやります。

   매일 아침 나는 개에게 먹이를 준다.

올리다, 늘리다

1. 暖房の温度を上げてくださいませんか。

   히터 온도를 올려주실 수 있나요?

2. 分かる人は手を上げてください。

   누가 알겠습니까? 손을 들어보세요.

낮추다, 감소시키다

1. 冷房の温度を下げていただけませんか。

   에어컨 온도를 좀 낮춰줄 수 있나요?

2. 声を少し下げてください。

   목소리를 좀 낮춰주세요.

친절하게 대해주세요

1. 管理人さんはいつも親切にしてくださいます。

   매니저님은 항상 나에게 친절하시다.

2. お年寄りに親切にしましょう。

   노인들에게 친절하십시오.

귀엽다

1. 祖母がかわいい人形をくださいました。

   그녀는 나에게 귀여운 인형을 주었다.

2. 孫の絵はとてもかわいいです。

   조카 사진이 너무 귀엽네요.

희귀한, 이상한

1. 珍しい絵はがきをいただきました。

   희귀한 엽서를 받았습니다.

2. 動物園で珍しい猿を見ました。

   동물원에서 희귀한 원숭이를 봤어요.

선물, 축하

1. 入学のお祝いをいただきました。

   입학 기념으로 선물을 받았어요.

2. 結婚のお祝いを贈りました。

   결혼선물 보냈어요.

행운의 돈

1. 子どもたちにお年玉をやりました。

   나는 아이들에게 행운의 돈을 주었다.

2. おじからお年玉をいただきました。

   나는 당신에게서 행운의 돈을 받았습니다.

아픈 사람을 방문하다

1. 入院した友達のお見舞いに行きます。

   나는 병원에 있는 친구를 만나러 갔다.

2. お見舞いに花を持っていきました。

   나는 아픈 사람들을 방문하기 위해 꽃을 가져왔습니다.

관심, 관심

1. 日本の文法に興味があります。

   나는 일본어 문법에 관심이 있습니다.

2. 興味のある本を貸していただきました。

   나는 관심 있는 책을 빌려주었다.

정보

1. 先輩が役に立つ情報をくださいました。

   선배님이 나에게 유용한 정보를 주셨다.

2. 新しい情報を集めています。

   새로운 정보를 수집하고 있어요.

문법

1. 先生に文法を教えていただきました。

   선생님한테 문법을 배웠어요.

2. この文法は少し難しいです。

   이 문법 패턴은 조금 어렵습니다.

발음

1. 発音を直していただきました。

   발음이 교정됐어요.

2. 発音の練習を毎日します。

   나는 매일 발음 연습을 해요.

원숭이

1. 猿にえさをやらないでください。

   원숭이에게 먹이를 주지 마세요.

2. 温泉に入る猿が有名です。

   온천에서 목욕하는 원숭이는 매우 유명합니다.

애완동물 사료

1. 毎朝、鳥にえさをやります。

   매일 아침 나는 새들에게 먹이를 줍니다.

2. えさの時間は決まっています。

   먹이는 시간이 규제됩니다.

장난감

1. 孫におもちゃをやりました。

   나는 그에게 장난감을 주었다.

2. おもちゃを片づけなさい。

   장난감을 치워두세요!

그림책

1. お孫さんに絵本をやりました。

   나는 아이에게 그림책을 주었다.

2. 毎晩、子どもに絵本を読んでやります。

   매일 밤 나는 아이들에게 그림책을 읽어주었습니다.

그림 엽서

1. 旅行先から絵はがきをくださいました。

   그는 여행지에서 나에게 엽서를 보냈다.

2. 絵はがきを五枚買いました。

   엽서 다섯 장을 샀어요.

드라이버

1. ドライバーを貸していただけませんか。

   드라이버 좀 빌려주실 수 있나요?

2. ドライバーで本棚を組み立てます。

   책장을 설치하기 위해 드라이버를 사용했습니다.

손수건

1. 母にハンカチをもらいました。

   어머니는 나에게 손수건을 주셨다.

2. ハンカチを忘れてしまいました。

   손수건 가져오는 걸 깜빡했어요.

양말, 스타킹

1. 祖母が靴下を送ってくださいました。

   그녀는 나에게 양말을 보냈습니다.

2. 靴下を二足買いました。

   양말 두 켤레를 샀어요.

장갑

1. 寒いので手袋をします。

   추워서 장갑을 끼고 갔어요.

2. 手袋を片方なくしました。

   장갑을 잃어버렸어요.

유치원

1. 孫は幼稚園に通っています。

   내 조카는 유치원에 다니고 있어요.

2. 幼稚園の先生は優しいです。

   유치원 선생님은 매우 친절하십니다.

히터, 난방 시스템

1. 暖房の温度を上げてくださいませんか。

   나 대신에 불 좀 켜줄래?

2. 寒いので暖房をつけました。

   날씨가 추워서 난방을 틀었어요.

에어컨, 에어컨

1. 冷房が強すぎます。

   에어컨이 너무 강해요.

2. 冷房を少し弱くしてください。

   에어컨을 좀 줄여보세요.

온도

1. 部屋の温度を２５度にしました。

   저는 방 온도를 25도 정도로 유지해요.

2. 温度を下げていただけませんか。

   온도를 낮추는 것을 도와주실 수 있나요?

그(나의)

1. 祖父が時計をくださいました。

   그는 나에게 시계를 주었다.

2. 祖父は今年八十歳になります。

   나의 할아버지는 올해로 80세가 되셨습니다.

(나의) 할머니

1. 祖母にセーターを編んでいただきました。

   그녀는 나를 위해 스웨터를 뜨개질해 주었습니다.

2. 祖母は田舎に住んでいます。

   우리 할머니는 시골에 사세요.

손자(나)

1. 孫に絵本を読んでやります。

   나는 손자에게 그림책을 읽어주었다.

2. 孫は幼稚園に入りました。

   제 손자가 유치원에 입학했어요.

(다른 사람의) 손자

1. お孫さんはおいくつですか。

   조카는 몇 살입니까?

2. お孫さんにおもちゃをやりました。

   내가 네 조카에게 장난감을 줬어.

삼촌/삼촌/삼촌 (나의)

1. おじがお年玉をくださいました。

   그는 나에게 행운의 돈을 주었다.

2. おじは大阪に住んでいます。

   나의 삼촌은 오사카에 산다.

(다른 사람의) 삼촌/삼촌

1. 隣のおじさんに手伝っていただきました。

   이웃에게 도움을 받았습니다.

2. おじさんはとても親切です。

   그는 매우 친절했습니다.

이모/이모(나의)

1. おばがお祝いをくださいました。

   그녀는 나에게 축하 선물을 주었다.

2. おばの家に泊まりました。

   나는 그녀의 집에 머물렀다.

(다른 사람의) 이모/이모

1. 近所のおばさんが野菜をくださいました。

   이웃집 이모님이 나에게 야채를 주셨다.

2. おばさんに道を教えてもらいました。

   이모한테서 지시를 받았어요.

관리자 (건물)

1. 管理人さんがかぎを預かってくださいました。

   매니저가 열쇠를 보관해 줬어요.

2. 管理人さんに聞いてみます。

   매니저한테 물어봐야겠어요.

두 단어, 한 단어

1. 社長がひとことあいさつをしてくださいました。

   원장님께서 몇 마디 인사를 하셨습니다.

2. ひとことお礼を言いたいです。

   몇 마디 감사 인사를 전하고 싶습니다.

(다른 사람의) 집

1. あした先生のお宅へ伺います。

   내일은 선생님 댁에 가고 싶습니다.

2. お宅はどちらですか。

   당신의 집은 어디에 있나요?

전날

1. この間はお世話になりました。

   지난번에 도움을 주셔서 감사합니다.

2. この間、社長にお土産をいただきました。

   얼마전 원장님께 선물을 받았습니다.

~마다, ~마다

1. 子どもたちに一つずつお菓子をやりました。

   나는 아이들에게 각각 케이크를 주었다.

2. 少しずつ覚えていきます。

   차차 기억해내겠습니다.

두 분의 행복을 기원합니다.

1. ご結婚おめでとうございます。どうぞお幸せに。

   결혼식을 축하합니다. 두 분의 행복을 기원합니다.

2. どうぞお幸せに、と伝えてください。

   나에게 행복을 기원하는 메시지를 보내주세요.

동화

1. 祖母が昔話をしてくださいました。

   그녀는 나에게 동화를 말했다.

2. 浦島太郎は有名な昔話です。

   우라시마 타로(Urashima Taro)는 유명한 고대 이야기입니다.

왕따

1. 子どもたちがかめをいじめていました。

   아이들이 거북이를 괴롭히고 있어요.

2. 弱い者をいじめてはいけません。

   약한 사람을 괴롭히지 마십시오.

거북이

1. 男はかめを助けてやりました。

   그 남자는 거북이를 구했습니다.

2. かめはゆっくり歩きます。

   거북이는 매우 천천히 걷는다.

저장하다, 도와주다

1. かめを助けてやりました。

   나는 거북이를 구했다.

2. 困っている人を助けましょう。

   어려운 분들을 도와주세요.

공주

1. 海の中でお姫様に会いました。

   그는 바다 밑에서 공주를 만났습니다.

2. お姫様は美しい人でした。

   공주는 아름다운 사람이에요.

라이브

1. 三年間、海の中で楽しく暮らしました。

   그는 3년 동안 바다 밑에서 행복하게 살았습니다.

2. 家族と静かに暮らしています。

   나는 가족과 함께 평화롭게 살고 있습니다.

본토

1. かめに乗って陸に戻りました。

   그는 거북이를 타고 본토로 돌아갔습니다.

2. 陸が遠くに見えます。

   멀리 육지가 보입니다.

연기

1. 箱を開けると、白い煙が出ました。

   상자를 열자 하얀 연기가 피어올랐습니다.

2. 火事で煙が上がっています。

   불에서 연기가 피어올랐다.

순백의

1. 髪が真っ白になってしまいました。

   내 머리가 하얗게 변했어요.

2. 真っ白な雪が積もっています。

   하얀 눈이 두껍게 덮이고 있습니다.

내부, 내장

1. 箱の中身は何でしょうか。

   상자 안에 무엇이 들어있나요?

2. かばんの中身を確かめました。

   가방 내부를 확인해 봤습니다.