よく使う表現①

xin lỗi vì đã làm phiền hoặc khiến bạn mất công

相手に面倒をかけたことを詫びる言い方。

1. 資料を何度も修正していただき、お手数をおかけしました。

   Tôi đã làm phiền anh/chị phải chỉnh sửa tài liệu nhiều lần.

2. 急なお願いにもかかわらずご対応いただき、お手数をおかけしました。

   Dù tôi nhờ đột xuất, anh/chị vẫn hỗ trợ; xin lỗi vì đã làm anh/chị mất công.

rất mong được giúp đỡ, xin nhờ cậy

事情をくんで力添えをと願う、改まった言い方。

1. 今回の事情をご賢察のうえ、何分よろしくお願いいたします。

   Kính mong anh/chị thấu hiểu hoàn cảnh lần này và giúp đỡ.

2. 不慣れな点も多いかと存じますが、何分よろしくお願いいたします。

   Có lẽ tôi còn nhiều điểm chưa quen, nhưng rất mong anh/chị giúp đỡ.

xin gửi lời cảm ơn gấp trước

詳しくは後に譲り、まず感謝だけを伝える結びの言い方。

1. 無事に資料を受け取りましたので、取り急ぎお礼まで。

   Tôi đã nhận được tài liệu, nên trước mắt xin gửi lời cảm ơn.

2. 迅速にご対応いただきましたので、取り急ぎお礼まで。

   Anh/chị đã xử lý rất nhanh, nên trước mắt xin gửi lời cảm ơn.

xin lỗi vì làm phiền vào đêm khuya

遅い時刻に連絡したことを詫びる言い方。

1. 夜分遅くすみませんが、明日の集合時間を確認させてください。

   Xin lỗi vì liên lạc muộn vào ban đêm, nhưng cho tôi xác nhận giờ tập trung ngày mai.

2. 夜分遅くすみません、先ほどの件で一つだけお伝えしたいことがあります。

   Xin lỗi vì làm phiền vào đêm muộn, tôi có một điều muốn báo về việc lúc nãy.

thành thật xin lỗi vì đã gây xôn xao hoặc phiền phức

周りを心配させたり混乱させたりしたことを詫びる言い方。

1. 誤報で皆さまにご心配をおかけし、お騒がせして申し訳ありません。

   Tôi thành thật xin lỗi vì tin báo sai đã khiến mọi người lo lắng và gây xôn xao.

2. 私の投稿が混乱を招いてしまい、お騒がせして申し訳ありません。

   Tôi thành thật xin lỗi vì bài đăng của tôi đã gây nhầm lẫn và làm phiền mọi người.

rất xin lỗi nhưng; lời mở đầu khi yêu cầu hoặc từ chối

頼み事や断りを切り出すときの、前置きの言い方。

1. 申し訳ありませんが、本日の予約を来週に変更していただけますか。

   Rất xin lỗi, nhưng anh/chị có thể đổi lịch hẹn hôm nay sang tuần sau được không?

2. 申し訳ありませんが、こちらの商品は現在在庫切れです。

   Rất xin lỗi, nhưng sản phẩm này hiện đang hết hàng.

xin đừng trách, mong thông cảm

こちらの都合をくんで、気を悪くしないでほしいと伝える語。

1. 当日は都合により欠席いたしますので、悪しからずご了承ください。

   Hôm đó tôi sẽ vắng mặt vì có việc riêng, mong anh/chị thông cảm.

2. 返品はお受けできませんので、悪しからずご容赦ください。

   Chúng tôi không thể nhận trả lại hàng, mong quý khách thông cảm.

nếu không bất tiện, nếu bạn không phiền

相手に不都合がないならば、と断りを入れる言い方。

1. 差し支えなければ、お名前とご連絡先を教えていただけますか。

   Nếu không phiền, anh/chị có thể cho tôi biết tên và thông tin liên lạc được không?

2. 差し支えなければ、退職を決めた理由を聞かせてください。

   Nếu không bất tiện, xin hãy cho tôi biết lý do anh/chị quyết định nghỉ việc.

không có điểm dừng, nói mãi không hết

いくら続けても、終わりが見えない。

1. 細かい点を気にし始めると、きりがない。

   Nếu bắt đầu để ý từng chi tiết nhỏ thì sẽ không bao giờ hết.

2. 欲しいものを一つずつ挙げていたら、きりがない。

   Nếu cứ kể từng thứ mình muốn thì sẽ kể mãi không hết.

từ tốt nhất đến tệ nhất, đủ mọi loại

上等なものから粗末なものまで、幅がとても広いこと。

1. ワインの値段はピンからキリまであり、千円台のものもあれば数十万円するものもある。

   Giá rượu vang đủ mọi mức, có chai chỉ hơn một nghìn yên nhưng cũng có chai giá đến vài trăm nghìn yên.

2. 中古車の状態はピンからキリまでなので、実物をよく確認したほうがいい。

   Tình trạng xe cũ tốt xấu đủ loại, vì vậy nên kiểm tra kỹ xe thực tế.

mơ hồ, khó nắm bắt như bắt mây

手がかりがなく、とらえどころのない様子。

1. 予算も期限も決まっておらず、雲をつかむような話だった。

   Cả ngân sách lẫn thời hạn đều chưa được quyết định, nên đó là một câu chuyện rất mơ hồ.

2. 将来の構想だけを聞かされても、雲をつかむようで具体的に動けない。

   Dù chỉ được nghe về ý tưởng tương lai, mọi thứ vẫn quá mơ hồ nên tôi không thể hành động cụ thể.

xấu hổ đến đỏ bừng mặt

顔が真っ赤になるほど、ひどく気まりが悪い。

1. あの失敗を思い出すだけで、今でも顔から火が出るほど恥ずかしい。

   Chỉ cần nhớ lại thất bại đó thôi, đến giờ tôi vẫn xấu hổ đến đỏ bừng mặt.

2. 全校集会で転んだのは、顔から火が出るほど恥ずかしい経験だった。

   Việc bị ngã trong buổi tập trung toàn trường là một trải nghiệm khiến tôi xấu hổ đến đỏ bừng mặt.

sắp tới; cách nói trang trọng về thời điểm tương lai

これから迎える日付を指す、改まった言い方。

1. 来る4月1日に、新しい支店が開業します。

   Vào ngày 1 tháng 4 sắp tới, chi nhánh mới sẽ khai trương.

2. 来る日曜日、地域の防災訓練を実施いたします。

   Chủ nhật tới, chúng tôi sẽ tổ chức diễn tập phòng chống thiên tai tại địa phương.

vừa qua; cách nói trang trọng về thời điểm đã qua

過ぎたばかりの日付を指す、改まった言い方。

1. 去る3月10日、創立50周年記念式典を開催しました。

   Ngày 10 tháng 3 vừa qua, chúng tôi đã tổ chức lễ kỷ niệm 50 năm thành lập.

2. 去る日曜日、市民ホールでチャリティーコンサートが行われました。

   Chủ nhật vừa qua, một buổi hòa nhạc từ thiện đã được tổ chức tại hội trường thành phố.