よく使う表現①

抱歉打扰您或导致您浪费时间

相手に面倒をかけたことを詫びる言い方。

1. 資料を何度も修正していただき、お手数をおかけしました。

   我已经多次打扰您编辑文档了。

2. 急なお願いにもかかわらずご対応いただき、お手数をおかけしました。

   即使我出乎意料地向你求助，你仍然支持我；抱歉让您浪费时间了。

期待您的帮助，请信赖

事情をくんで力添えをと願う、改まった言い方。

1. 今回の事情をご賢察のうえ、何分よろしくお願いいたします。

   我们希望您理解这种情况并提供帮助。

2. 不慣れな点も多いかと存じますが、何分よろしくお願いいたします。

   也许有很多东西我不熟悉，但我希望你能帮忙。

预先感谢您

詳しくは後に譲り、まず感謝だけを伝える結びの言い方。

1. 無事に資料を受け取りましたので、取り急ぎお礼まで。

   我已经收到文件了，所以提前谢谢你。

2. 迅速にご対応いただきましたので、取り急ぎお礼まで。

   你处理得很快，所以我先谢谢你。

抱歉深夜打扰

遅い時刻に連絡したことを詫びる言い方。

1. 夜分遅くすみませんが、明日の集合時間を確認させてください。

   抱歉深夜联系您，请确认明天的集合时间。

2. 夜分遅くすみません、先ほどの件で一つだけお伝えしたいことがあります。

   抱歉这么晚打扰您，我有件事要先报告一下。

对于引起骚动或麻烦，我深表歉意

周りを心配させたり混乱させたりしたことを詫びる言い方。

1. 誤報で皆さまにご心配をおかけし、お騒がせして申し訳ありません。

   对于不实消息让大家担心并引起轩然大波，我深表歉意。

2. 私の投稿が混乱を招いてしまい、お騒がせして申し訳ありません。

   我真诚地道歉，我的帖子引起了混乱和不安。

非常抱歉但是；请求或拒绝时的开场陈述

頼み事や断りを切り出すときの、前置きの言い方。

1. 申し訳ありませんが、本日の予約を来週に変更していただけますか。

   抱歉，你能把今天的约会改到下周吗？

2. 申し訳ありませんが、こちらの商品は現在在庫切れです。

   很抱歉，该产品目前缺货。

请不要责怪我，请理解

こちらの都合をくんで、気を悪くしないでほしいと伝える語。

1. 当日は都合により欠席いたしますので、悪しからずご了承ください。

   那天我因个人原因缺席。我希望你能理解。

2. 返品はお受けできませんので、悪しからずご容赦ください。

   我们不接受退货，请理解。

如果不方便的话 如果你不介意的话

相手に不都合がないならば、と断りを入れる言い方。

1. 差し支えなければ、お名前とご連絡先を教えていただけますか。

   如果您不介意的话，可以告诉我您的姓名和联系方式吗？

2. 差し支えなければ、退職を決めた理由を聞かせてください。

   如果不方便的话，请告诉我你决定辞职的原因。

没有停止，没有结束

いくら続けても、終わりが見えない。

1. 細かい点を気にし始めると、きりがない。

   如果你开始关注每一个小细节，你将永远不会停止。

2. 欲しいものを一つずつ挙げていたら、きりがない。

   如果你一直说你想说的一切，事情就永远不会结束。

从最好到最坏，各种各样的事情

上等なものから粗末なものまで、幅がとても広いこと。

1. ワインの値段はピンからキリまであり、千円台のものもあれば数十万円するものもある。

   葡萄酒的价格参差不齐，有的瓶价只有千多日元，有的瓶价则高达数十万日元。

2. 中古車の状態はピンからキリまでなので、実物をよく確認したほうがいい。

   二手车状况有好有坏，所以您应该仔细检查实车。

模糊，像抓云一样难以掌握

手がかりがなく、とらえどころのない様子。

1. 予算も期限も決まっておらず、雲をつかむような話だった。

   预算和截止日期都没有确定，所以这是一个非常模糊的故事。

2. 将来の構想だけを聞かされても、雲をつかむようで具体的に動けない。

   虽然只是听说了未来的想法，但一切都还太模糊，无法采取具体的行动。

我羞得脸都红了

顔が真っ赤になるほど、ひどく気まりが悪い。

1. あの失敗を思い出すだけで、今でも顔から火が出るほど恥ずかしい。

   一想起那次失败就让我羞愧得脸红。

2. 全校集会で転んだのは、顔から火が出るほど恥ずかしい経験だった。

   在学校集会上摔倒是一次让我尴尬得脸都红了的经历。

即将到来；谈论未来时代的正式方式

これから迎える日付を指す、改まった言い方。

1. 来る4月1日に、新しい支店が開業します。

   4月1日，新分行即将开业。

2. 来る日曜日、地域の防災訓練を実施いたします。

   下周日，我们将组织当地的防灾演习。

最近；谈论过去的时间的正式方式

過ぎたばかりの日付を指す、改まった言い方。

1. 去る3月10日、創立50周年記念式典を開催しました。

   去年3月10日，我们庆祝了成立50周年。

2. 去る日曜日、市民ホールでチャリティーコンサートが行われました。

   上周日，市政厅举行了一场慈善音乐会。