体の部分を使った言葉②

断绝关系

それまでの付き合いを、きっぱりやめる。

1. 彼は長年つきあってきた悪い仲間と手を切り、新しい生活を始めた。

   他与多年交往的坏朋友断绝关系，开始了新的生活。

2. 会社は不正が発覚した取引先とすぐに手を切った。

   该公司立即终止与被发现有欺诈行为的合作伙伴的关系。

我无法放开我的手，因为我太忙于照顾或处理它

世話や仕事に追われて、他のことができない。

1. 今は揚げ物をしていて手が離れないから、電話に出てくれる？

   我现在正在煎食物，所以我的手不能离开我。你能帮我接电话吗？

2. 締め切り前の作業で手が離れないので、会議には少し遅れます。

   因为我忙于截止日期的工作，所以我开会会迟到一点。

买不起的，遥不可及的

力や金が及ばず、どうすることもできない。

1. このバッグは欲しいが、値段が高すぎて手が出ない。

   我想要这个包，但是价格太高所以买不到。

2. 専門知識が必要な修理なので、素人には手が出ない。

   这种修复需要专业知识，非专业人士无法操作。

解放双手，暂时失业

仕事が一段落して、余裕ができる。

1. 三時ごろには手が空くので、そのあと資料を確認します。

   我大约有三个小时的空闲时间，然后我会检查文件。

2. 手が空いた人から、会場の片づけを手伝ってください。

   谁先有空就帮忙打扫大厅。

痛苦，处理时头痛

扱いに困って、もてあます。

1. 新人教師は授業中に騒ぐ生徒たちに手を焼いている。

   新老师很难对付在课堂上吵闹的学生。

2. 私たちは何度修理しても故障する古い機械に手を焼いた。

   我们对一台旧机器感到痛苦，无论我们修理多少次，它总是坏掉。

无法处理或控制

自分の力では、どうにも始末できない。

1. この問題は複雑すぎて、私一人では手に負えない。

   这个问题太复杂了，我一个人解决不了。

2. 酔って暴れ出した客は、店員だけでは手に負えなかった。

   醉酒的顾客开始闹事，只有店员无法控制。

亲自来，不嫌麻烦

わざわざ自分でその場所へ行く。

1. 興味のある展覧会には、遠くても何度も足を運ぶ。

   尽管距离很远，我还是多次努力去参观自己感兴趣的展览。

2. 店の味を確かめるため、実際に現地へ足を運んだ。

   为了验证餐厅的味道，我亲自去了那里。

阻碍，阻碍他人

他人の進み方を妨げる。

1. 準備不足でチームの足を引っ張らないよう、毎日練習している。

   我每天都练习，以免因为准备不足而拖累球队。

2. 一部の古い規則が、新しい事業の成長の足を引っ張っている。

   一些旧法规正在阻碍新业务活动的发展。

超出预算，出现赤字

使った額が予算を超えて、赤字になる。

1. 今回の旅行では、予定より三万円も足が出た。

   这次旅行，费用比预计的多了3万日元。

2. この予算で高級ホテルに泊まると、確実に足が出る。

   如果你以这个预算入住高端酒店，肯定会超出预算。

摇头拒绝

頭を左右に動かして、承知しない気持ちを示す。

1. 医師はその治療法では効果が期待できないと首を振った。

   医生摇摇头，表示这种治疗不会有任何效果。

2. 何度頼んでも、彼は黙って首を振るだけだった。

   无论我问多少次，他都只是默默摇头拒绝。

疑惑或困惑地歪着头

頭をかしげて、納得できない気持ちを表す。

1. 予想外の売上データを見て、担当者は首を捻った。

   看着突如其来的营收数据，负责人疑惑地歪着头。

2. 説明を聞いても納得できず、彼女は首を捻っていた。

   尽管听了解释，她还是不信，疑惑地歪着头。

债务太多我无法管理

借金が多く、やりくりがつかなくなる。

1. 借金が増えすぎて、もう首が回らない。

   债务增加得如此之多，以至于我再也无法管理了。

2. 売り上げが落ち、店は家賃さえ払えないほど首が回らなくなった。

   由于收入下降，店面陷入财务困境，连房租都付不起。

呼吸短促；筋疲力尽

走ったりして呼吸が続かなくなる。また、途中で力が尽きる。

1. 駅の階段を一気に駆け上がったら、息が切れた。

   一路跑上车站的楼梯后，我已经上气不接下气了。

2. 急な坂を少し登っただけで息が切れる。

   仅仅在陡坡上爬了一小段距离，我就已经上气不接下气了。

惊讶或激动地屏住呼吸

驚きや感動のあまり、思わず呼吸を止める。

1. 山頂から広がる雲海の美しさに、思わず息を呑んだ。

   看到从山顶看到的浩瀚云海的美景，我突然屏住了呼吸，因为我不知所措。

2. 観客は最後の一投の行方を息を呑んで見守った。

   观众们屏息以待，观看最后的投掷结果。

喘口气，放松一下

張りつめた気持ちをゆるめて、ひと休みする。

1. 忙しい日が続いているので、週末くらいは息を抜きたい。

   因为忙碌的日子还在继续，我想至少在周末放松一下。

2. 集中力を保つため、昼休みには少し息を抜くようにしている。

   为了保持注意力集中，我会在午休时间尝试放松一下。

与亲密的人相处时保持舒适，不要有礼貌

遠慮がいらず、心を許して付き合える。

1. 大学時代の友人は、何でも話せる気が置けない仲間だ。

   我的大学朋友是我可以毫无顾虑地倾诉一切的亲密朋友。

2. 気が置けない友達と食事をしながら、久しぶりにゆっくり話した。

   我和好朋友吃了一顿饭，悠闲地聊了很久，无需客气。