体の部分を使った言葉②

관계를 끊다

それまでの付き合いを、きっぱりやめる。

1. 彼は長年つきあってきた悪い仲間と手を切り、新しい生活を始めた。

   그는 오랫동안 함께해온 나쁜 친구들과의 관계를 끊고 새로운 삶을 시작했습니다.

2. 会社は不正が発覚した取引先とすぐに手を切った。

   회사는 사기 행위를 저지른 것으로 밝혀진 파트너와의 관계를 즉시 종료했습니다.

신경쓰거나 다루느라 너무 바빠서 손을 떼지 못해요

世話や仕事に追われて、他のことができない。

1. 今は揚げ物をしていて手が離れないから、電話に出てくれる？

   지금은 음식을 튀기는 중이라 손을 떼지 못하고 있어요. 나 대신 전화 좀 받아주실 수 있나요?

2. 締め切り前の作業で手が離れないので、会議には少し遅れます。

   마감 업무로 바쁘기 때문에 회의에 조금 늦을 것 같아요.

감당할 수 없는, 손이 닿지 않는

力や金が及ばず、どうすることもできない。

1. このバッグは欲しいが、値段が高すぎて手が出ない。

   이 가방을 갖고 싶은데 가격이 너무 높아서 살 수 없어요.

2. 専門知識が必要な修理なので、素人には手が出ない。

   이 수리에는 전문적인 지식이 필요하므로 전문가가 아닌 사람은 수리할 수 없습니다.

자유로운 손, 일시적으로 일하지 않음

仕事が一段落して、余裕ができる。

1. 三時ごろには手が空くので、そのあと資料を確認します。

   3시간 정도 시간을 내어 서류를 확인해보겠습니다.

2. 手が空いた人から、会場の片づけを手伝ってください。

   시간이 있는 사람이 먼저 복도 청소를 도와야 합니다.

비참하고 취급 시 두통이 발생함

扱いに困って、もてあます。

1. 新人教師は授業中に騒ぐ生徒たちに手を焼いている。

   신입교사들은 수업시간에 시끄러운 학생들을 대하는 데 어려움을 겪고 있습니다.

2. 私たちは何度修理しても故障する古い機械に手を焼いた。

   몇 번을 고쳐도 계속 고장이 나는 낡은 기계 때문에 우리는 비참했습니다.

처리하거나 통제할 수 없습니다.

自分の力では、どうにも始末できない。

1. この問題は複雑すぎて、私一人では手に負えない。

   이 문제는 너무 복잡해서 혼자서는 처리할 수 없습니다.

2. 酔って暴れ出した客は、店員だけでは手に負えなかった。

   술에 취한 손님이 말썽을 일으키기 시작했고, 이는 매장 직원도 어찌할 수 없는 일이었다.

직접 오셔서 수고를 덜어주세요

わざわざ自分でその場所へ行く。

1. 興味のある展覧会には、遠くても何度も足を運ぶ。

   나는 아직도 관심 있는 전시회는 멀리 떨어져 있어도 여러 번 가보려고 노력한다.

2. 店の味を確かめるため、実際に現地へ足を運んだ。

   그 식당의 맛을 확인하기 위해 직접 다녀왔습니다.

방해하다, 방해하다

他人の進み方を妨げる。

1. 準備不足でチームの足を引っ張らないよう、毎日練習している。

   준비가 부족해서 팀이 방해받지 않도록 매일 연습하고 있어요.

2. 一部の古い規則が、新しい事業の成長の足を引っ張っている。

   일부 오래된 규정은 새로운 비즈니스 활동의 발전을 방해하고 있습니다.

예산 초과, 적자 지속

使った額が予算を超えて、赤字になる。

1. 今回の旅行では、予定より三万円も足が出た。

   이번 여행에서는 예상 비용이 30,000엔을 초과했습니다.

2. この予算で高級ホテルに泊まると、確実に足が出る。

   이 예산으로 고급 호텔에 묵는다면 반드시 예산을 초과하게 될 것입니다.

고개를 저으며 거절했다

頭を左右に動かして、承知しない気持ちを示す。

1. 医師はその治療法では効果が期待できないと首を振った。

   의사는 그런 치료로는 효과를 기대할 수 없다며 고개를 저었다.

2. 何度頼んでも、彼は黙って首を振るだけだった。

   몇 번이나 물어봐도 그는 조용히 고개를 저으며 거절했다.

의심스럽거나 혼란스러워 고개를 기울인다

頭をかしげて、納得できない気持ちを表す。

1. 予想外の売上データを見て、担当者は首を捻った。

   예상치 못한 수익 데이터를 보며 담당자는 어리둥절한 표정으로 고개를 갸웃거렸다.

2. 説明を聞いても納得できず、彼女は首を捻っていた。

   설명을 들었음에도 불구하고 그녀는 여전히 납득하지 못하고 혼란스러워하며 계속 고개를 기울였습니다.

빚이 너무 많아서 관리할 수가 없어요

借金が多く、やりくりがつかなくなる。

1. 借金が増えすぎて、もう首が回らない。

   빚이 너무 늘어나서 더 이상 관리할 수 없게 되었습니다.

2. 売り上げが落ち、店は家賃さえ払えないほど首が回らなくなった。

   매출 감소로 인해 매장은 임대료조차 지불할 수 없을 정도로 재정적인 어려움을 겪었습니다.

호흡 곤란; 지쳐

走ったりして呼吸が続かなくなる。また、途中で力が尽きる。

1. 駅の階段を一気に駆け上がったら、息が切れた。

   역 계단을 쭉 뛰어오르고 나니 숨이 막혔다.

2. 急な坂を少し登っただけで息が切れる。

   가파른 경사면을 짧은 거리만 오르기만 해도 숨이 차올랐다.

놀라움이나 감정으로 숨을 참는다

驚きや感動のあまり、思わず呼吸を止める。

1. 山頂から広がる雲海の美しさに、思わず息を呑んだ。

   산 정상에서 바라보는 드넓은 운해의 아름다움을 보니 갑자기 압도되어 숨이 막혔습니다.

2. 観客は最後の一投の行方を息を呑んで見守った。

   관중들은 마지막 투구 결과를 지켜보기 위해 숨을 죽였다.

숨 좀 쉬어, 긴장을 풀어

張りつめた気持ちをゆるめて、ひと休みする。

1. 忙しい日が続いているので、週末くらいは息を抜きたい。

   바쁜 나날이 계속되니까 주말에는 최소한이라도 편히 쉬고 싶어요.

2. 集中力を保つため、昼休みには少し息を抜くようにしている。

   집중력을 유지하기 위해 점심 시간에는 조금이라도 긴장을 풀려고 노력합니다.

가까운 사람들과 편안하고 예의 바르지 않게 행동하십시오.

遠慮がいらず、心を許して付き合える。

1. 大学時代の友人は、何でも話せる気が置けない仲間だ。

   대학 친구는 모든 것을 털어놓을 수 있는 친한 친구다.

2. 気が置けない友達と食事をしながら、久しぶりにゆっくり話した。

   오랜만에 친한 친구와 예의를 갖추지 않고 식사를 하며 여유롭게 이야기를 나눴습니다.