体の部分を使った言葉②

cut off the relationship

to break ties; sever a relationship

それまでの付き合いを、きっぱりやめる。

1. 彼は長年つきあってきた悪い仲間と手を切り、新しい生活を始めた。

   He cut ties with the group of bad friends he had been with for many years and started a new life.

2. 会社は不正が発覚した取引先とすぐに手を切った。

   The company immediately terminated the relationship with the partner who was found to have committed fraud.

Can't keep my hands off because I'm too busy caring for or handling it

unable to get away because one is occupied

世話や仕事に追われて、他のことができない。

1. 今は揚げ物をしていて手が離れないから、電話に出てくれる？

   I'm frying food right now so I can't keep my hands off me. Can you answer the phone for me?

2. 締め切り前の作業で手が離れないので、会議には少し遅れます。

   Because I'm busy with deadline work, I'll be a little late to the meeting.

unaffordable, out of reach

out of reach; too expensive or difficult

力や金が及ばず、どうすることもできない。

1. このバッグは欲しいが、値段が高すぎて手が出ない。

   I want this bag but the price is too high so I can't buy it.

2. 専門知識が必要な修理なので、素人には手が出ない。

   This repair requires specialized knowledge so non-professionals cannot handle it.

Free hands, temporarily out of work

to become free of work; have free time

仕事が一段落して、余裕ができる。

1. 三時ごろには手が空くので、そのあと資料を確認します。

   I'll be free for about three hours, then I'll check the documents.

2. 手が空いた人から、会場の片づけを手伝ってください。

   Whoever is free first should help clean up the hall.

miserable, headache when handling

to have a hard time dealing with

扱いに困って、もてあます。

1. 新人教師は授業中に騒ぐ生徒たちに手を焼いている。

   New teachers are having a hard time dealing with students who make noise during class.

2. 私たちは何度修理しても故障する古い機械に手を焼いた。

   We were miserable with an old machine that kept breaking no matter how many times we repaired it.

cannot be handled or controlled

unmanageable; too much to handle

自分の力では、どうにも始末できない。

1. この問題は複雑すぎて、私一人では手に負えない。

   This problem is too complicated, I can't handle it alone.

2. 酔って暴れ出した客は、店員だけでは手に負えなかった。

   The drunk customer started causing trouble, which only the store staff could not control.

Come in person, take the trouble

to make a trip; go out of one’s way

わざわざ自分でその場所へ行く。

1. 興味のある展覧会には、遠くても何度も足を運ぶ。

   I still make the effort to go to the exhibitions I'm interested in many times even though I'm far away.

2. 店の味を確かめるため、実際に現地へ足を運んだ。

   To verify the taste of the restaurant, I personally went there.

hinder, hold back others

to hold back; drag down; obstruct

他人の進み方を妨げる。

1. 準備不足でチームの足を引っ張らないよう、毎日練習している。

   I practice every day so as not to hold the team back due to lack of preparation.

2. 一部の古い規則が、新しい事業の成長の足を引っ張っている。

   Some old regulations are hindering the development of new business activities.

Over budget, running a deficit

to go over budget; be in the red

使った額が予算を超えて、赤字になる。

1. 今回の旅行では、予定より三万円も足が出た。

   On this trip, the cost exceeded the estimate by 30,000 yen.

2. この予算で高級ホテルに泊まると、確実に足が出る。

   If you stay at a high-end hotel with this budget, you will definitely go over budget.

shook his head, refused

to shake one’s head; refuse

頭を左右に動かして、承知しない気持ちを示す。

1. 医師はその治療法では効果が期待できないと首を振った。

   The doctor shook his head, saying that no effect could be expected from that treatment.

2. 何度頼んでも、彼は黙って首を振るだけだった。

   No matter how many times I asked, he just silently shook his head and refused.

tilt your head in doubt or confusion

to tilt one’s head in doubt or puzzlement

頭をかしげて、納得できない気持ちを表す。

1. 予想外の売上データを見て、担当者は首を捻った。

   Looking at the unexpected revenue data, the person in charge tilted his head in confusion.

2. 説明を聞いても納得できず、彼女は首を捻っていた。

   Even though she heard the explanation, she still wasn't convinced and kept tilting her head in confusion.

so much debt that I can't manage it

to be in deep financial trouble or debt

借金が多く、やりくりがつかなくなる。

1. 借金が増えすぎて、もう首が回らない。

   Debt increased so much that I could no longer manage it.

2. 売り上げが落ち、店は家賃さえ払えないほど首が回らなくなった。

   Due to the decline in revenue, the store was in such financial trouble that it could not even pay the rent.

shortness of breath; exhausted

to be out of breath; run out of steam

走ったりして呼吸が続かなくなる。また、途中で力が尽きる。

1. 駅の階段を一気に駆け上がったら、息が切れた。

   After running all the way up the stairs at the station, I was out of breath.

2. 急な坂を少し登っただけで息が切れる。

   Just climbing a short distance on a steep slope made me out of breath.

holding your breath in surprise or emotion

to catch one’s breath in surprise

驚きや感動のあまり、思わず呼吸を止める。

1. 山頂から広がる雲海の美しさに、思わず息を呑んだ。

   Seeing the beauty of the vast sea of clouds seen from the top of the mountain, I suddenly held my breath because I was overwhelmed.

2. 観客は最後の一投の行方を息を呑んで見守った。

   The audience held their breath to watch the result of the final throw.

Take a breather, relax

to take a breather; relax

張りつめた気持ちをゆるめて、ひと休みする。

1. 忙しい日が続いているので、週末くらいは息を抜きたい。

   Because the busy days continue to drag on, I want to at least relax on weekends.

2. 集中力を保つため、昼休みには少し息を抜くようにしている。

   To maintain focus, I try to relax a bit during my lunch break.

Be comfortable and not polite with close people

to feel completely at ease with someone

遠慮がいらず、心を許して付き合える。

1. 大学時代の友人は、何でも話せる気が置けない仲間だ。

   My friend from college is a close friend with whom I can freely confide everything.

2. 気が置けない友達と食事をしながら、久しぶりにゆっくり話した。

   I ate a meal and leisurely chatted after a long time with my close friend without having to be polite.