よく使う表現①

Sorry for bothering you or causing you to lose your time

sorry to have troubled you

相手に面倒をかけたことを詫びる言い方。

1. 資料を何度も修正していただき、お手数をおかけしました。

   I have bothered you to edit the document many times.

2. 急なお願いにもかかわらずご対応いただき、お手数をおかけしました。

   Even though I asked for help unexpectedly, you still supported me; Sorry for making you waste your time.

Looking forward to your help, please rely on it

please take good care of this for me

事情をくんで力添えをと願う、改まった言い方。

1. 今回の事情をご賢察のうえ、何分よろしくお願いいたします。

   We hope you understand this situation and help.

2. 不慣れな点も多いかと存じますが、何分よろしくお願いいたします。

   Perhaps there are many things I'm not familiar with, but I hope you can help.

Thank you in advance

just a quick note to say thank you

詳しくは後に譲り、まず感謝だけを伝える結びの言い方。

1. 無事に資料を受け取りましたので、取り急ぎお礼まで。

   I have received the documents, so in advance I would like to thank you.

2. 迅速にご対応いただきましたので、取り急ぎお礼まで。

   You handled it very quickly, so in advance I would like to thank you.

Sorry for disturbing late at night

sorry to bother you so late at night

遅い時刻に連絡したことを詫びる言い方。

1. 夜分遅くすみませんが、明日の集合時間を確認させてください。

   Sorry for contacting you late at night, but please confirm the meeting time tomorrow.

2. 夜分遅くすみません、先ほどの件で一つだけお伝えしたいことがあります。

   Sorry for bothering you so late at night, I have something to report about earlier.

I sincerely apologize for causing a stir or trouble

I sincerely apologize for causing trouble

周りを心配させたり混乱させたりしたことを詫びる言い方。

1. 誤報で皆さまにご心配をおかけし、お騒がせして申し訳ありません。

   I sincerely apologize for the false news that has caused everyone to worry and caused a stir.

2. 私の投稿が混乱を招いてしまい、お騒がせして申し訳ありません。

   I sincerely apologize that my post has caused confusion and upset people.

very sorry but; opening statement when requesting or refusing

I am sorry to ask, but; I am afraid that

頼み事や断りを切り出すときの、前置きの言い方。

1. 申し訳ありませんが、本日の予約を来週に変更していただけますか。

   I'm sorry, but can you change today's appointment to next week?

2. 申し訳ありませんが、こちらの商品は現在在庫切れです。

   We're sorry, but this product is currently out of stock.

Please don't blame me, please understand

please do not take it badly; please understand

こちらの都合をくんで、気を悪くしないでほしいと伝える語。

1. 当日は都合により欠席いたしますので、悪しからずご了承ください。

   I will be absent that day due to personal matters. I hope you understand.

2. 返品はお受けできませんので、悪しからずご容赦ください。

   We cannot accept returns, please understand.

If it's not inconvenient, if you don't mind

if it is not inconvenient; if you do not mind

相手に不都合がないならば、と断りを入れる言い方。

1. 差し支えなければ、お名前とご連絡先を教えていただけますか。

   If you don't mind, could you give me your name and contact information?

2. 差し支えなければ、退職を決めた理由を聞かせてください。

   If it is not inconvenient, please let me know why you decided to quit your job.

There's no stopping, there's no end to it

there is no end to it

いくら続けても、終わりが見えない。

1. 細かい点を気にし始めると、きりがない。

   If you start paying attention to every little detail, you will never stop.

2. 欲しいものを一つずつ挙げていたら、きりがない。

   If you keep telling everything you want, it will never end.

From best to worst, all kinds of things

from the best to the worst; the entire range

上等なものから粗末なものまで、幅がとても広いこと。

1. ワインの値段はピンからキリまであり、千円台のものもあれば数十万円するものもある。

   Wine prices range in price, with some bottles costing just over a thousand yen but also bottles costing several hundred thousand yen.

2. 中古車の状態はピンからキリまでなので、実物をよく確認したほうがいい。

   Used car conditions are good and bad, so you should carefully check the actual car.

vague, as difficult to grasp as catching a cloud

like trying to grasp clouds; vague and elusive

手がかりがなく、とらえどころのない様子。

1. 予算も期限も決まっておらず、雲をつかむような話だった。

   Neither the budget nor the deadline have been decided, so it's a very vague story.

2. 将来の構想だけを聞かされても、雲をつかむようで具体的に動けない。

   Even though I only heard about future ideas, everything was still too vague so I couldn't take concrete action.

I was so embarrassed that my face turned red

burning with embarrassment

顔が真っ赤になるほど、ひどく気まりが悪い。

1. あの失敗を思い出すだけで、今でも顔から火が出るほど恥ずかしい。

   Just remembering that failure makes me blush so embarrassed.

2. 全校集会で転んだのは、顔から火が出るほど恥ずかしい経験だった。

   Falling during a school assembly was an experience that left me so embarrassed that my face turned red.

upcoming; formal way of talking about future times

the coming or upcoming date or event

これから迎える日付を指す、改まった言い方。

1. 来る4月1日に、新しい支店が開業します。

   On April 1, the new branch will open.

2. 来る日曜日、地域の防災訓練を実施いたします。

   Next Sunday, we will organize a local disaster prevention drill.

recently; formal way of talking about a past time

the past or previous date or event

過ぎたばかりの日付を指す、改まった言い方。

1. 去る3月10日、創立50周年記念式典を開催しました。

   Last March 10, we celebrated our 50th anniversary.

2. 去る日曜日、市民ホールでチャリティーコンサートが行われました。

   Last Sunday, a charity concert was held at the city hall.