よく使う表現②

suffix indicates difference or confusion

difference, mistake, or discrepancy in a compound

二つのものの間に、ずれや誤りがあることを表す語。

1. 駅で似た服の人を姉だと思ったが、人違いだった。

   At the station, I thought the person wearing the same clothes as my sister was her, but it turned out I recognized the wrong person.

2. 集合時間が一時間遅いと思い込んでいたのは、私の勘違いだった。

   The fact that I kept thinking that the meeting time was an hour later was due to a misunderstanding.

Exactly one word different

differing by one character or letter

文字がたった一つだけ異なること。

1. 私と彼の名字は一字違いなので、名簿でよく取り違えられる。

   My last name and his are only one letter different so they are often confused in the list.

2. 宛先のメールアドレスが一字違いで、別の人に届いてしまった。

   The recipient's email address was wrong by one character, so the message went to the wrong person.

disagreement, mismatch between opinions or facts

discrepancy; mismatch; conflict

互いの言い分や事実が、うまく重ならないこと。

1. 契約内容について、営業担当者と顧客の認識に食い違いがあった。

   Sales staff and customers had inconsistent perceptions about the contract content.

2. 事故の時刻をめぐって、二人の証言には食い違いがある。

   The testimony of the two people had contradictions about the time of the accident.

miss each other; Misunderstanding due to different information

missed encounter; communication mix-up

途中で入れ替わって出会えないこと。また、思いが通じずに生じるずれ。

1. 駅の東口と西口で別々に待っていたため、彼とは行き違いになった。

   Because each person waited at an east and west exit of the station, I missed meeting him.

2. 連絡の行き違いで、会議の開始時刻を誤って伝えてしまった。

   Due to mismatched contact information, I mistakenly announced the meeting's starting time.

as you like, no limits

all you can; as much as one likes

制限を受けず、思うままにできることを表す語。

1. このプランなら、三時間ビールが飲み放題だ。

   With this package, you can drink unlimited beer for three hours.

2. 会員になると、電子書籍が月額料金で読み放題になる。

   When you become a member, you can read unlimited e-books for a monthly fee.

Forgot to do the front work

to forget to do the preceding action

すべきことを、うっかり済ませずにおくこと。

1. 玄関に傘を置き忘れて、帰りにぬれてしまった。

   I left my umbrella at the entrance so I got wet on the way back.

2. 忙しくて、図書館の本を返し忘れた。

   Because I was so busy, I forgot to return the books to the library.

can happen or is capable of doing

can; be possible to

そうなる見込みがあることを表す語。

1. 大雨が続けば、この地域でも土砂災害が起こり得る。

   If heavy rain continues for a long time, natural disasters due to landslides may also occur in this area.

2. その小さなミスが、重大な事故につながり得る。

   That small mistake could lead to a serious accident.

outsiders, people who are not part of our group

an outsider; someone outside one’s group

自分の属する家や集団に入っていない人。

1. よその人に家の事情をむやみに話さないで。

   Don't arbitrarily tell family stories to outsiders.

2. この犬は、よその人が来るとすぐにほえる。

   This dog barks whenever outsiders come.

family members and group members; husband or wife in oral language

one of our people; a family member; one’s spouse

自分の家族や身内。特に配偶者を指す。

1. うちの人は辛いものが苦手なので、カレーはいつも甘口です。

   My partner can't eat spicy food, so my home-made curry is always sweet and mild.

2. その話は、帰ってからうちの人にも相談してみます。

   After returning home, I will try to discuss this further with my partner.

stranger

a stranger; unknown person

一度も会ったことのない相手。

1. 夜道で見知らぬ人に声をかけられ、少し怖かった。

   I'm a little scared when a stranger accosted me on the street at night.

2. 見知らぬ人から届いた荷物は、受け取らないほうがいい。

   It's better not to accept a package sent by someone you don't know.

upside down, reversed

upside down; reversed

上下や前後が、本来と反対になっている様子。

1. 写真を逆さまに持っているよ。

   You're holding the photo upside down.

2. 強い風で傘が逆さまになってしまった。

   Strong winds caused the umbrella to overturn.

The couple went to work together

dual-income household; both partners working

夫婦がそろって働き、収入を得ること。

1. 私たちは共稼ぎなので、家事を分担している。

   Because my husband and I both work, we divide the housework.

2. 共稼ぎの家庭では、保育園の送迎時間が大きな課題になる。

   For families with both husband and wife working, time to pick up and drop off children at daycare is a big problem.

evenly, no one owes anyone else

a draw; being even

貸し借りや勝ち負けが、互いに等しくなること。

1. 昨日は私が昼ご飯をおごったから、今日はあなたがコーヒーをおごればお相子だ。

   Yesterday I treated you to lunch, so if you invite me to coffee today, we'll consider it even.

2. 一回ずつ勝ったから、これでお相子にしよう。

   Each person has won once, so consider it a tie.

end, end

the end; finished; that is all

物事が終わること。また、売り切れて残っていないこと。

1. 今日はここまででお終いにしましょう。

   We'll end here today.

2. 雨が降り出したので、その日の試合はそこでお終いになった。

   Because it started to rain, that day's match ended there.

match, match each other or match the outfit

well matched; becoming

二つのものが、互いによく釣り合っている様子。

1. 二人は趣味も価値観も似ていて、本当にお似合いの夫婦だ。

   The two of them have similar interests and life concepts, they are truly a well-matched couple.

2. その青いワンピース、とてもお似合いです。

   That blue dress suits you very well.

love between men and women, love

romantic love; be in love

男女が互いに強く心を引かれ合うこと。

1. 仕事が忙しくて、今は恋愛する余裕がない。

   Work is so busy that I'm not in the mood for love right now.

2. 二人は社内恋愛を経て、去年結婚した。

   The two got married last year after a relationship at work.

socializing, dating, social relationships

association; socializing; dating

人と付き合いを持つこと。特に、恋人として付き合うこと。

1. 二人は大学時代から交際している。

   The two have dated since college.

2. 真剣な交際を考えているなら、将来について話し合うべきだ。

   If you are thinking about a serious relationship, you two should talk about the future.

opportunity, opening excuse

trigger; opportunity; catalyst

物事が始まる、そのもとになった出来事。

1. 日本語を勉強し始めたきっかけは、日本の映画だった。

   The reason why I started learning Japanese was a Japanese movie.

2. その一言がきっかけで、二人は仲直りした。

   Thanks to that statement as a catalyst, the two reconciled.

fate and the story of a couple meeting each other

the beginning of a romance; how a couple met

二人が親しくなった、そもそもの始まり。

1. 結婚式で、司会者が二人の馴れ初めを紹介した。

   At the wedding, the host introduced the story of the two people getting to know each other.

2. 祖父母に馴れ初めを聞くと、職場で出会ったと教えてくれた。

   When I asked my grandparents about how they met, they told me that they met each other at work.

first meeting

first meeting or encounter

その相手と初めて顔を合わせること。

1. 初対面の人には、まず丁寧に自己紹介する。

   When meeting someone for the first time, I first politely introduce myself.

2. 二人は初対面とは思えないほど話が弾んだ。

   The two chatted so enthusiastically that it was hard to believe this was the first time they met.

love at first sight

love at first sight

ひと目見ただけで、強く心を引かれること。

1. 旅行先の店で見つけた器に一目惚れして、迷わず買った。

   I immediately fell in love with a dishware I found at a store during my trip and bought it without hesitation.

2. 初めて会った瞬間に一目惚れし、その日のうちに連絡先を聞いた。

   The moment I first met that person, I fell in love and asked for contact information that same day.

blind date, meeting through matchmaking

arranged meeting with a marriage prospect

結婚を前提に、人の仲立ちで顔を合わせること。

1. 叔母の紹介で、来月お見合いをすることになった。

   Thanks to my aunt's introduction, I will go on a blind date next month.

2. 二人はお見合いで知り合い、半年後に結婚した。

   The two met through a blind date and got married six months later.

adultery, infidelity

infidelity; have an affair

決まった相手がいながら、他へ心を移すこと。

1. パートナーに浮気をされ、深く傷ついた。

   I was deeply hurt because my partner had an affair.

2. 浮気が原因で、二人の信頼関係は壊れた。

   Infidelity breaks the relationship of trust between two people.

remarry

remarriage; remarry

一度別れた後、改めて夫婦になること。

1. 母は離婚から五年後、昔の友人と再婚した。

   Five years after the divorce, my mother remarried an old friend.

2. 子どもたちに再婚のことを話す前に、家族でよく話し合った。

   Before telling the children about remarriage, the whole family discussed it carefully.

head to tail, logical consistency

consistency; coherence; logical alignment

話の前と後が、きちんと合うこと。

1. 彼の説明は前後で辻褄が合わない。

   His explanation has been inconsistent before and after.

2. 防犯カメラの記録は、目撃者の証言と辻褄が合っていた。

   Security camera data logically matched witness statements.

deformity, distortion; Imbalance causes problems

distortion; strain; problematic imbalance

形がゆがむこと。また、無理が重なって生じる不均衡。

1. 古い棚は湿気のせいで扉に歪みが出ている。

   The door of the old cabinet was warped due to humidity.

2. 急速な都市開発が、地域の人口構成に歪みを生んだ。

   Rapid urban development has created an imbalance in the region's population structure.

Tips and tricks to do well

knack; trick; key to doing something well

上手にやるための、要領となる勘所。

1. ふわふわの卵焼きを作るこつは、火加減をこまめに調整することだ。

   The secret to making soft and spongy egg rolls is to regularly adjust the heat.

2. 自転車は、力を抜いてバランスを取るこつをつかめば、すぐに乗れるようになる。

   With bicycles, once you grasp the secret to relaxation and balance, you will be able to ride quickly.

Prospects, expected milestones, and direction for completion

prospect; target; rough deadline

事が片づく見込み。また、目指すべき目安。

1. 工事は来月末までに終わる目処が立った。

   There are prospects of completing the project before the end of next month.

2. 修理の目処が立たないため、代替機を借りることにした。

   Because I didn't know when the repair would be completed, I decided to borrow a replacement device.

abundance of time, money or spirit

leeway; room; composure

追い立てられずに済む、余裕の部分。

1. 朝は少し早く起きて、時間にゆとりを持って出かける。

   In the morning I woke up a little earlier and went out with plenty of time.

2. 貯金が増え、生活にも気持ちにもゆとりが出てきた。

   Increased savings make my life and spirit become more leisurely.

complain, grumble

to grumble; complain; moan

言っても仕方のない不満を、繰り返し口に出すこと。

1. 仕事の愚痴ばかり言っていると、聞く人も疲れてしまう。

   If you keep complaining about work, your listeners will get tired.

2. つらいときは、信頼できる友人に愚痴を聞いてもらうことも必要だ。

   When times are difficult, sometimes you need to ask a trustworthy friend to listen to you complain.

you, you; ancient or literary pronouns

you; archaic or literary second-person pronoun

相手を指す、古めかしい言い方。

1. そなたの忠義、決して忘れぬぞ。

   I will absolutely not forget your loyalty.

2. 「そなたは城に残れ」と王は静かに命じた。

   “You stay in the city,” the king ordered softly.

skinny, skinny person

a very skinny person; beanpole

ひどく痩せている人を、からかって言う語。

1. 子どものころはやせっぽちだったが、今ではすっかりたくましくなった。

   When I was young, I was skinny, but now I have become completely healthy.

2. あのやせっぽちの子犬を家に連れて帰り、毎日世話をした。

   I took that skinny puppy home and took care of it every day.

fat people; impolite slang

fat person; vulgar slang

太っている人を指す、品のないくだけた言い方。

1. 最近、運動不足でデブになってきた気がする。

   Lately I feel like I'm getting fat because of lack of exercise.

2. 昔はデブだったけど、毎日走ってかなり痩せた。

   I used to be fat, but thanks to running every day, I lost a lot of weight.