よく使う表現②

접미사는 차이 또는 혼동을 나타냅니다.

二つのものの間に、ずれや誤りがあることを表す語。

1. 駅で似た服の人を姉だと思ったが、人違いだった。

   역에서 언니와 같은 옷을 입은 사람이 그 사람인 줄 알았는데, 알고보니 사람을 잘못 알아본 거예요.

2. 集合時間が一時間遅いと思い込んでいたのは、私の勘違いだった。

   계속해서 미팅 시간이 1시간 늦었다고 생각한 것은 오해에서 비롯된 것이었습니다.

정확히 한 단어가 다름

文字がたった一つだけ異なること。

1. 私と彼の名字は一字違いなので、名簿でよく取り違えられる。

   내 성과 그의 이름은 한 글자만 달라서 목록에서 혼동되는 경우가 많습니다.

2. 宛先のメールアドレスが一字違いで、別の人に届いてしまった。

   받는 사람의 이메일 주소가 한 글자 잘못되어 메시지가 잘못된 사람에게 전달되었습니다.

불일치, 의견이나 사실 간의 불일치

互いの言い分や事実が、うまく重ならないこと。

1. 契約内容について、営業担当者と顧客の認識に食い違いがあった。

   영업사원과 고객은 계약 내용에 대해 서로 다른 인식을 가지고 있었습니다.

2. 事故の時刻をめぐって、二人の証言には食い違いがある。

   두 사람의 증언은 사고 당시를 두고 서로 모순됐다.

서로 그리워요; 서로 다른 정보로 인한 오해

途中で入れ替わって出会えないこと。また、思いが通じずに生じるずれ。

1. 駅の東口と西口で別々に待っていたため、彼とは行き違いになった。

   각각 역의 동쪽 출구와 서쪽 출구에서 기다리고 있었기 때문에 나는 그를 만나지 못했습니다.

2. 連絡の行き違いで、会議の開始時刻を誤って伝えてしまった。

   연락처 불일치로 인해 회의 시작 시간을 잘못 알려 드렸습니다.

원하는 대로, 제한은 없습니다

制限を受けず、思うままにできることを表す語。

1. このプランなら、三時間ビールが飲み放題だ。

   이 패키지를 이용하면 3시간 동안 맥주를 무제한으로 마실 수 있습니다.

2. 会員になると、電子書籍が月額料金で読み放題になる。

   회원이 되시면 월정액으로 전자책을 무제한으로 읽으실 수 있습니다.

앞 일을 하는 것을 잊어버렸어요

すべきことを、うっかり済ませずにおくこと。

1. 玄関に傘を置き忘れて、帰りにぬれてしまった。

   우산을 입구에 두고 돌아오는 길에 젖었어요.

2. 忙しくて、図書館の本を返し忘れた。

   너무 바빠서 도서관에 책을 반납하는 것을 잊어버렸어요.

일어날 수 있거나 할 수 있는

そうなる見込みがあることを表す語。

1. 大雨が続けば、この地域でも土砂災害が起こり得る。

   장기간 폭우가 계속되면 이 지역에서도 산사태 등 자연재해가 발생할 수 있다.

2. その小さなミスが、重大な事故につながり得る。

   작은 실수가 큰 사고로 이어질 수 있습니다.

외부인, 우리 그룹에 속하지 않는 사람들

自分の属する家や集団に入っていない人。

1. よその人に家の事情をむやみに話さないで。

   가족 이야기를 외부인에게 임의로 말하지 마십시오.

2. この犬は、よその人が来るとすぐにほえる。

   이 개는 외부인이 오면 짖는다.

가족 구성원 및 그룹 구성원; 남편이나 아내가 말로

自分の家族や身内。特に配偶者を指す。

1. うちの人は辛いものが苦手なので、カレーはいつも甘口です。

   제 파트너는 매운 음식을 못 먹어서 제가 직접 만든 카레는 항상 달콤하고 부드럽습니다.

2. その話は、帰ってからうちの人にも相談してみます。

   귀국 후 이 문제에 대해 파트너와 더 자세히 논의해 보겠습니다.

낯선 사람

一度も会ったことのない相手。

1. 夜道で見知らぬ人に声をかけられ、少し怖かった。

   밤에 길에서 낯선 사람이 나에게 말을 걸면 조금 겁이 난다.

2. 見知らぬ人から届いた荷物は、受け取らないほうがいい。

   모르는 사람이 보낸 소포는 받지 않는 것이 좋습니다.

거꾸로, 거꾸로

上下や前後が、本来と反対になっている様子。

1. 写真を逆さまに持っているよ。

   사진을 거꾸로 들고 계시네요.

2. 強い風で傘が逆さまになってしまった。

   강한 바람 때문에 우산이 뒤집혔습니다.

부부가 함께 일하러 갔다

夫婦がそろって働き、収入を得ること。

1. 私たちは共稼ぎなので、家事を分担している。

   남편과 저는 둘 다 일을 하기 때문에 집안일을 분담합니다.

2. 共稼ぎの家庭では、保育園の送迎時間が大きな課題になる。

   남편과 아내가 모두 맞벌이 가정의 경우, 어린이집에 아이를 데려오고 데려가는 시간이 큰 문제입니다.

공평하게, 누구도 다른 사람에게 빚을 지지 않는다

貸し借りや勝ち負けが、互いに等しくなること。

1. 昨日は私が昼ご飯をおごったから、今日はあなたがコーヒーをおごればお相子だ。

   어제는 점심 대접을 했으니 오늘 커피 한잔에 초대하시면 그것도 고려하겠습니다.

2. 一回ずつ勝ったから、これでお相子にしよう。

   각 사람이 한 번씩 이겼으므로 무승부로 간주하십시오.

끝, 끝

物事が終わること。また、売り切れて残っていないこと。

1. 今日はここまででお終いにしましょう。

   오늘은 여기서 마치겠습니다.

2. 雨が降り出したので、その日の試合はそこでお終いになった。

   비가 내리기 시작했기 때문에 그날 경기는 거기서 끝났다.

어울리다, 서로 어울리거나 옷과 어울리다

二つのものが、互いによく釣り合っている様子。

1. 二人は趣味も価値観も似ていて、本当にお似合いの夫婦だ。

   두 사람은 관심사와 생활관이 비슷해 정말 잘 어울리는 커플이다.

2. その青いワンピース、とてもお似合いです。

   그 파란 드레스가 당신에게 아주 잘 어울리네요.

남자와 여자의 사랑, 사랑

男女が互いに強く心を引かれ合うこと。

1. 仕事が忙しくて、今は恋愛する余裕がない。

   일이 너무 바빠서 지금은 연애할 기분이 아니다.

2. 二人は社内恋愛を経て、去年結婚した。

   두 사람은 직장 교제 끝에 지난해 결혼했다.

사교, 데이트, 사회적 관계

人と付き合いを持つこと。特に、恋人として付き合うこと。

1. 二人は大学時代から交際している。

   두 사람은 대학 시절부터 데이트를 해왔다.

2. 真剣な交際を考えているなら、将来について話し合うべきだ。

   진지한 관계에 대해 생각하고 있다면 두 사람이 미래에 대해 이야기해야 합니다.

기회, 변명 시작

物事が始まる、そのもとになった出来事。

1. 日本語を勉強し始めたきっかけは、日本の映画だった。

   제가 일본어를 배우기 시작한 이유는 일본영화 때문이었습니다.

2. その一言がきっかけで、二人は仲直りした。

   그 말을 계기로 두 사람은 화해했다.

운명과 부부가 만나는 이야기

二人が親しくなった、そもそもの始まり。

1. 結婚式で、司会者が二人の馴れ初めを紹介した。

   결혼식에서 사회자는 두 사람이 알아가는 사연을 소개했다.

2. 祖父母に馴れ初めを聞くと、職場で出会ったと教えてくれた。

   조부모님에게 어떻게 만났는지 물었더니 직장에서 만났다고 하더군요.

첫 만남

その相手と初めて顔を合わせること。

1. 初対面の人には、まず丁寧に自己紹介する。

   나는 누군가를 처음 만날 때 먼저 자기소개를 정중하게 한다.

2. 二人は初対面とは思えないほど話が弾んだ。

   두 사람은 첫 만남이라는 게 믿기지 않을 정도로 열정적으로 대화를 나눴다.

첫눈에 반하다

ひと目見ただけで、強く心を引かれること。

1. 旅行先の店で見つけた器に一目惚れして、迷わず買った。

   여행 중 매장에서 발견한 식기에 반해 망설임 없이 구입하게 되었습니다.

2. 初めて会った瞬間に一目惚れし、その日のうちに連絡先を聞いた。

   그 사람을 처음 만난 순간 사랑에 빠졌고, 그날 바로 연락처를 달라고 했어요.

소개팅, 중매를 통한 만남

結婚を前提に、人の仲立ちで顔を合わせること。

1. 叔母の紹介で、来月お見合いをすることになった。

   이모 소개 덕분에 다음 달에 소개팅을 하게 됐어요.

2. 二人はお見合いで知り合い、半年後に結婚した。

   두 사람은 소개팅으로 만나 6개월 만에 결혼했다.

간음, 불륜

決まった相手がいながら、他へ心を移すこと。

1. パートナーに浮気をされ、深く傷ついた。

   나는 파트너가 바람을 피웠기 때문에 깊은 상처를 받았습니다.

2. 浮気が原因で、二人の信頼関係は壊れた。

   불신앙은 두 사람 사이의 신뢰 관계를 깨뜨립니다.

재혼하다

一度別れた後、改めて夫婦になること。

1. 母は離婚から五年後、昔の友人と再婚した。

   이혼한 지 5년 후, 어머니는 오랜 친구와 재혼하셨습니다.

2. 子どもたちに再婚のことを話す前に、家族でよく話し合った。

   아이들에게 재혼에 관해 이야기하기 전에 온 가족이 신중하게 논의했습니다.

일대일, 논리적 일관성

話の前と後が、きちんと合うこと。

1. 彼の説明は前後で辻褄が合わない。

   그의 설명은 전후에 일관성이 없었다.

2. 防犯カメラの記録は、目撃者の証言と辻褄が合っていた。

   보안 카메라 데이터는 목격자의 진술과 논리적으로 일치합니다.

기형, 왜곡; 불균형이 문제를 일으킨다

形がゆがむこと。また、無理が重なって生じる不均衡。

1. 古い棚は湿気のせいで扉に歪みが出ている。

   오래된 캐비닛의 문은 습기로 인해 뒤틀렸습니다.

2. 急速な都市開発が、地域の人口構成に歪みを生んだ。

   급속한 도시 개발로 인해 지역의 인구 구조에 불균형이 발생했습니다.

잘하기 위한 팁과 요령

上手にやるための、要領となる勘所。

1. ふわふわの卵焼きを作るこつは、火加減をこまめに調整することだ。

   부드럽고 쫄깃한 계란말이를 만드는 비결은 수시로 불을 조절하는 것이다.

2. 自転車は、力を抜いてバランスを取るこつをつかめば、すぐに乗れるようになる。

   자전거는 휴식과 균형의 비결을 이해하면 빠르게 탈 수 있습니다.

전망, 예상 이정표 및 완료 방향

事が片づく見込み。また、目指すべき目安。

1. 工事は来月末までに終わる目処が立った。

   다음 달 말 이전에 프로젝트를 완료할 전망이다.

2. 修理の目処が立たないため、代替機を借りることにした。

   수리가 언제 완료될지 모르기 때문에 교체 기기를 대여하기로 했습니다.

시간, 돈, 정신의 풍부함

追い立てられずに済む、余裕の部分。

1. 朝は少し早く起きて、時間にゆとりを持って出かける。

   아침에 나는 조금 일찍 일어나서 시간을 넉넉히 갖고 밖으로 나갔다.

2. 貯金が増え、生活にも気持ちにもゆとりが出てきた。

   저축이 늘어나면 내 삶과 정신이 더욱 여유로워집니다.

불평하다, 불평하다

言っても仕方のない不満を、繰り返し口に出すこと。

1. 仕事の愚痴ばかり言っていると、聞く人も疲れてしまう。

   일에 대해 계속 불평하면 듣는 사람도 피곤해집니다.

2. つらいときは、信頼できる友人に愚痴を聞いてもらうことも必要だ。

   어려울 때 때로는 믿을 만한 친구에게 당신의 불평을 들어달라고 부탁해야 할 때도 있습니다.

너, 너; 고대 또는 문학 대명사

相手を指す、古めかしい言い方。

1. そなたの忠義、決して忘れぬぞ。

   여러분의 충성심을 절대 잊지 않겠습니다.

2. 「そなたは城に残れ」と王は静かに命じた。

   “너는 이 도시에 머물라.” 왕이 부드럽게 명령했다.

마른 사람, 마른 사람

ひどく痩せている人を、からかって言う語。

1. 子どものころはやせっぽちだったが、今ではすっかりたくましくなった。

   어렸을 때는 말랐었는데 지금은 완전 건강해졌어요.

2. あのやせっぽちの子犬を家に連れて帰り、毎日世話をした。

   그 깡마른 강아지를 집에 데려가서 매일 돌봐줬어요.

뚱뚱한 사람들; 무례한 속어

太っている人を指す、品のないくだけた言い方。

1. 最近、運動不足でデブになってきた気がする。

   요즘 운동 부족으로 살이 찌는 것 같은 느낌이 들어요.

2. 昔はデブだったけど、毎日走ってかなり痩せた。

   예전에는 뚱뚱했는데, 매일 달리는 덕분에 살이 많이 빠졌어요.