よく使う表現①

귀찮게 하거나 시간을 낭비하게 해서 미안해요

相手に面倒をかけたことを詫びる言い方。

1. 資料を何度も修正していただき、お手数をおかけしました。

   문서를 편집하느라 수차례 귀찮게 했습니다.

2. 急なお願いにもかかわらずご対応いただき、お手数をおかけしました。

   제가 갑자기 도움을 요청했는데도 당신은 여전히 저를 지지해 주셨어요. 시간을 낭비하게 만들어서 죄송합니다.

여러분의 도움을 기대하며, 의지해 주십시오.

事情をくんで力添えをと願う、改まった言い方。

1. 今回の事情をご賢察のうえ、何分よろしくお願いいたします。

   이 상황을 이해하고 도움을 주시기 바랍니다.

2. 不慣れな点も多いかと存じますが、何分よろしくお願いいたします。

   아마도 제가 잘 모르는 부분이 많겠지만, 도움이 되셨으면 좋겠습니다.

미리 감사드립니다

詳しくは後に譲り、まず感謝だけを伝える結びの言い方。

1. 無事に資料を受け取りましたので、取り急ぎお礼まで。

   서류 잘 받았으니 미리 감사 인사 드립니다.

2. 迅速にご対応いただきましたので、取り急ぎお礼まで。

   아주 빠르게 처리해주셨으니 미리 감사 말씀드리고 싶습니다.

늦은 밤에 방해해서 죄송해요

遅い時刻に連絡したことを詫びる言い方。

1. 夜分遅くすみませんが、明日の集合時間を確認させてください。

   밤늦게 연락드려 죄송합니다만, 내일 집합시간 꼭 확인해 주세요.

2. 夜分遅くすみません、先ほどの件で一つだけお伝えしたいことがあります。

   늦은밤 폐를 끼쳐드려서 죄송합니다. 미리 보고드릴 내용이 있습니다.

물의를 일으키거나 물의를 일으킨 점 진심으로 사과드립니다

周りを心配させたり混乱させたりしたことを詫びる言い方。

1. 誤報で皆さまにご心配をおかけし、お騒がせして申し訳ありません。

   허위 사실로 인해 모든 분들께 걱정과 물의를 일으킨 점 진심으로 사과드립니다.

2. 私の投稿が混乱を招いてしまい、お騒がせして申し訳ありません。

   제 글이 많은 분들께 혼란과 혼란을 안겨드린 점 진심으로 사과드립니다.

정말 미안하지만; 요청하거나 거절할 때의 시작 진술

頼み事や断りを切り出すときの、前置きの言い方。

1. 申し訳ありませんが、本日の予約を来週に変更していただけますか。

   죄송하지만 오늘 약속을 다음 주로 바꿔주실 수 있나요?

2. 申し訳ありませんが、こちらの商品は現在在庫切れです。

   죄송합니다. 해당 상품은 현재 품절 상태입니다.

저를 비난하지 마시고 이해해주세요.

こちらの都合をくんで、気を悪くしないでほしいと伝える語。

1. 当日は都合により欠席いたしますので、悪しからずご了承ください。

   저는 그날 개인사정으로 결석할 예정입니다. 이해해주시길 바랍니다.

2. 返品はお受けできませんので、悪しからずご容赦ください。

   반품은 받아들일 수 없으니 양해해 주시기 바랍니다.

불편하지 않다면 괜찮다면

相手に不都合がないならば、と断りを入れる言い方。

1. 差し支えなければ、お名前とご連絡先を教えていただけますか。

   괜찮으시다면 이름과 연락처를 알려주실 수 있나요?

2. 差し支えなければ、退職を決めた理由を聞かせてください。

   불편하지 않다면 왜 이직을 결심했는지 알려주세요.

멈출 수가 없어 끝이 없어

いくら続けても、終わりが見えない。

1. 細かい点を気にし始めると、きりがない。

   모든 작은 세부 사항에 주의를 기울이기 시작하면 결코 멈추지 않을 것입니다.

2. 欲しいものを一つずつ挙げていたら、きりがない。

   원하는 것을 계속 말하면 끝나지 않습니다.

최고부터 최악까지 온갖 것들이

上等なものから粗末なものまで、幅がとても広いこと。

1. ワインの値段はピンからキリまであり、千円台のものもあれば数十万円するものもある。

   와인 가격은 천엔이 조금 넘는 병도 있고 수십만 엔에 달하는 병도 있습니다.

2. 中古車の状態はピンからキリまでなので、実物をよく確認したほうがいい。

   중고차 상태는 좋고 나쁨이 있기 때문에 실차를 꼼꼼히 확인하셔야 합니다.

모호한, 구름을 잡는 것처럼 파악하기 어려운

手がかりがなく、とらえどころのない様子。

1. 予算も期限も決まっておらず、雲をつかむような話だった。

   예산도, 마감일도 정해지지 않았기 때문에 매우 막연한 이야기입니다.

2. 将来の構想だけを聞かされても、雲をつかむようで具体的に動けない。

   미래 아이디어에 대해서만 들었지만 아직은 모든 것이 너무 막연해서 구체적인 행동을 취할 수 없었습니다.

너무 부끄러워서 얼굴이 빨개졌어

顔が真っ赤になるほど、ひどく気まりが悪い。

1. あの失敗を思い出すだけで、今でも顔から火が出るほど恥ずかしい。

   그 실패를 기억하는 것만으로도 너무 당황스러워 얼굴이 붉어집니다.

2. 全校集会で転んだのは、顔から火が出るほど恥ずかしい経験だった。

   학교 조회 중에 넘어진 것은 얼굴이 빨개질 정도로 부끄러웠던 경험이었습니다.

곧; 미래 시대에 대해 말하는 형식적인 방법

これから迎える日付を指す、改まった言い方。

1. 来る4月1日に、新しい支店が開業します。

   4월 1일 새로운 지점이 오픈됩니다.

2. 来る日曜日、地域の防災訓練を実施いたします。

   다음주 일요일에는 지역방재훈련을 실시하겠습니다.

최근; 과거에 대해 말하는 형식적인 방법

過ぎたばかりの日付を指す、改まった言い方。

1. 去る3月10日、創立50周年記念式典を開催しました。

   지난 3월 10일, 창립 50주년을 맞이했습니다.

2. 去る日曜日、市民ホールでチャリティーコンサートが行われました。

   지난 일요일 시청에서 자선음악회가 열렸습니다.