よく使う表現②

后缀表示差异或混淆

二つのものの間に、ずれや誤りがあることを表す語。

1. 駅で似た服の人を姉だと思ったが、人違いだった。

   在车站，我以为和姐姐穿同样衣服的人就是她，结果我认错人了。

2. 集合時間が一時間遅いと思い込んでいたのは、私の勘違いだった。

   我一直以为集合时间晚了一个小时，这是因为误会。

正好一个字不同

文字がたった一つだけ異なること。

1. 私と彼の名字は一字違いなので、名簿でよく取り違えられる。

   我的姓氏和他的姓氏只有一个字母不同，因此他们经常在列表中混淆。

2. 宛先のメールアドレスが一字違いで、別の人に届いてしまった。

   收件人的电子邮件地址有一个字符错误，因此邮件发送给了错误的人。

意见或事实之间的分歧、不相符

互いの言い分や事実が、うまく重ならないこと。

1. 契約内容について、営業担当者と顧客の認識に食い違いがあった。

   销售人员和客户对合同内容的看法不一致。

2. 事故の時刻をめぐって、二人の証言には食い違いがある。

   两人的证词对于事故发生的时间存在矛盾。

彼此想念；由于信息不同而产生误解

途中で入れ替わって出会えないこと。また、思いが通じずに生じるずれ。

1. 駅の東口と西口で別々に待っていたため、彼とは行き違いになった。

   因为每个人都在车站的东口和西口等，所以我错过了见到他。

2. 連絡の行き違いで、会議の開始時刻を誤って伝えてしまった。

   由于联系方式不符，我错误地宣布了会议的开始时间。

只要你喜欢，没有限制

制限を受けず、思うままにできることを表す語。

1. このプランなら、三時間ビールが飲み放題だ。

   有了这个套餐，你可以在三个小时内无限畅饮啤酒。

2. 会員になると、電子書籍が月額料金で読み放題になる。

   成为会员后，您可以按月付费阅读无限量的电子书。

忘记做前面的工作

すべきことを、うっかり済ませずにおくこと。

1. 玄関に傘を置き忘れて、帰りにぬれてしまった。

   我把伞留在门口了，所以回来的时候就淋湿了。

2. 忙しくて、図書館の本を返し忘れた。

   因为太忙，我忘了把书还到图书馆。

可能发生或有能力做

そうなる見込みがあることを表す語。

1. 大雨が続けば、この地域でも土砂災害が起こり得る。

   如果暴雨持续较长时间，该地区还可能发生山体滑坡等自然灾害。

2. その小さなミスが、重大な事故につながり得る。

   这个小错误可能会导致严重事故。

局外人，不属于我们团体的人

自分の属する家や集団に入っていない人。

1. よその人に家の事情をむやみに話さないで。

   不要随意向外人讲述家庭故事。

2. この犬は、よその人が来るとすぐにほえる。

   每当有外人到来时，这只狗就会吠叫。

家庭成员和团体成员；丈夫或妻子的口语

自分の家族や身内。特に配偶者を指す。

1. うちの人は辛いものが苦手なので、カレーはいつも甘口です。

   我的伴侣不能吃辛辣的食物，所以我自制的咖喱总是甜甜的，温和的。

2. その話は、帰ってからうちの人にも相談してみます。

   回国后，我会尝试与我的伴侣进一步讨论这个问题。

陌生人

一度も会ったことのない相手。

1. 夜道で見知らぬ人に声をかけられ、少し怖かった。

   晚上当一个陌生人在街上搭讪我时，我有点害怕。

2. 見知らぬ人から届いた荷物は、受け取らないほうがいい。

   最好不要接受不认识的人寄来的包裹。

颠倒的，颠倒的

上下や前後が、本来と反対になっている様子。

1. 写真を逆さまに持っているよ。

   你把照片倒过来了。

2. 強い風で傘が逆さまになってしまった。

   强风导致雨伞翻倒。

夫妻俩一起去上班

夫婦がそろって働き、収入を得ること。

1. 私たちは共稼ぎなので、家事を分担している。

   因为我和老公都工作，所以我们分担家务。

2. 共稼ぎの家庭では、保育園の送迎時間が大きな課題になる。

   对于夫妻双方都有工作的家庭来说，接送孩子去托儿所的时间是一个大问题。

平等地，没有人欠别人的

貸し借りや勝ち負けが、互いに等しくなること。

1. 昨日は私が昼ご飯をおごったから、今日はあなたがコーヒーをおごればお相子だ。

   昨天我请你吃午饭，所以如果你今天邀请我喝咖啡，我们就算平价了。

2. 一回ずつ勝ったから、これでお相子にしよう。

   每个人都赢过一次，所以视为平局。

结束，结束

物事が終わること。また、売り切れて残っていないこと。

1. 今日はここまででお終いにしましょう。

   今天我们就到这里结束吧。

2. 雨が降り出したので、その日の試合はそこでお終いになった。

   因为下雨了，那天的比赛就到此结束了。

搭配、相互搭配或搭配服装

二つのものが、互いによく釣り合っている様子。

1. 二人は趣味も価値観も似ていて、本当にお似合いの夫婦だ。

   两人有着相似的兴趣和生活理念，真是天生一对。

2. その青いワンピース、とてもお似合いです。

   那件蓝色连衣裙很适合你。

男女之间的爱，爱

男女が互いに強く心を引かれ合うこと。

1. 仕事が忙しくて、今は恋愛する余裕がない。

   工作太忙，现在没有心情谈恋爱。

2. 二人は社内恋愛を経て、去年結婚した。

   两人因工作关系于去年结婚。

社交、约会、社交关系

人と付き合いを持つこと。特に、恋人として付き合うこと。

1. 二人は大学時代から交際している。

   两人从大学时期就开始约会了。

2. 真剣な交際を考えているなら、将来について話し合うべきだ。

   如果您正在考虑建立认真的关系，那么你们两个应该谈论未来。

机会，借口

物事が始まる、そのもとになった出来事。

1. 日本語を勉強し始めたきっかけは、日本の映画だった。

   我开始学习日语的原因是一部日本电影。

2. その一言がきっかけで、二人は仲直りした。

   多亏了这句话的催化剂，两人和解了。

命运与一对情侣相遇的故事

二人が親しくなった、そもそもの始まり。

1. 結婚式で、司会者が二人の馴れ初めを紹介した。

   婚礼上，主持人介绍了两个人相识的故事。

2. 祖父母に馴れ初めを聞くと、職場で出会ったと教えてくれた。

   当我问祖父母他们是怎么认识的时，他们告诉我他们是在工作中认识的。

第一次见面

その相手と初めて顔を合わせること。

1. 初対面の人には、まず丁寧に自己紹介する。

   第一次见到某人时，我首先礼貌地介绍自己。

2. 二人は初対面とは思えないほど話が弾んだ。

   两人聊得那么热烈，很难相信这是他们第一次见面。

一见钟情

ひと目見ただけで、強く心を引かれること。

1. 旅行先の店で見つけた器に一目惚れして、迷わず買った。

   我立刻就喜欢上了旅途中在商店里发现的一个餐具，并毫不犹豫地买了它。

2. 初めて会った瞬間に一目惚れし、その日のうちに連絡先を聞いた。

   当我第一次见到那个人的时候，我就爱上了那个人，并于当天索要了联系方式。

相亲，通过相亲认识

結婚を前提に、人の仲立ちで顔を合わせること。

1. 叔母の紹介で、来月お見合いをすることになった。

   多亏阿姨的介绍，我下个月要去相亲。

2. 二人はお見合いで知り合い、半年後に結婚した。

   两人通过相亲相识，六个月后结婚。

通奸、不忠

決まった相手がいながら、他へ心を移すこと。

1. パートナーに浮気をされ、深く傷ついた。

   因为我的伴侣有外遇，我深受伤害。

2. 浮気が原因で、二人の信頼関係は壊れた。

   不忠会破坏两个人之间的信任关系。

再婚

一度別れた後、改めて夫婦になること。

1. 母は離婚から五年後、昔の友人と再婚した。

   离婚五年后，母亲与一位老朋友再婚。

2. 子どもたちに再婚のことを話す前に、家族でよく話し合った。

   在告诉孩子们再婚的事之前，全家人都仔细讨论过。

从头到尾，逻辑一致

話の前と後が、きちんと合うこと。

1. 彼の説明は前後で辻褄が合わない。

   他的解释前后不一致。

2. 防犯カメラの記録は、目撃者の証言と辻褄が合っていた。

   安全摄像头数据与证人证言在逻辑上相符。

畸形、扭曲；不平衡会引发问题

形がゆがむこと。また、無理が重なって生じる不均衡。

1. 古い棚は湿気のせいで扉に歪みが出ている。

   旧柜子的门因潮湿而变形。

2. 急速な都市開発が、地域の人口構成に歪みを生んだ。

   城市的快速发展造成了该地区人口结构的失衡。

做好的提示和技巧

上手にやるための、要領となる勘所。

1. ふわふわの卵焼きを作るこつは、火加減をこまめに調整することだ。

   制作松软松软的蛋卷的秘诀就是定期调节火候。

2. 自転車は、力を抜いてバランスを取るこつをつかめば、すぐに乗れるようになる。

   有了自行车，一旦你掌握了放松和平衡的秘诀，你就能骑得很快。

前景、预期里程碑和完成方向

事が片づく見込み。また、目指すべき目安。

1. 工事は来月末までに終わる目処が立った。

   该项目有望在下月底之前完成。

2. 修理の目処が立たないため、代替機を借りることにした。

   因为不知道什么时候能修好，所以决定借一台替换设备。

充裕的时间、金钱或精神

追い立てられずに済む、余裕の部分。

1. 朝は少し早く起きて、時間にゆとりを持って出かける。

   早上我起得早一点，出去的时间也充裕。

2. 貯金が増え、生活にも気持ちにもゆとりが出てきた。

   储蓄的增加让我的生活和精神变得更加悠闲。

抱怨，发牢骚

言っても仕方のない不満を、繰り返し口に出すこと。

1. 仕事の愚痴ばかり言っていると、聞く人も疲れてしまう。

   如果你一直抱怨工作，你的听众就会感到厌倦。

2. つらいときは、信頼できる友人に愚痴を聞いてもらうことも必要だ。

   当困难的时候，有时你需要请一个值得信赖的朋友来听你倾诉。

你，你；古代或文学代词

相手を指す、古めかしい言い方。

1. そなたの忠義、決して忘れぬぞ。

   我绝对不会忘记你们的忠诚。

2. 「そなたは城に残れ」と王は静かに命じた。

   “你留在城里。”国王轻声命令道。

瘦瘦的人

ひどく痩せている人を、からかって言う語。

1. 子どものころはやせっぽちだったが、今ではすっかりたくましくなった。

   年轻时我很瘦，但现在我已经完全健康了。

2. あのやせっぽちの子犬を家に連れて帰り、毎日世話をした。

   我把那只瘦小的小狗带回家，每天照顾它。

胖人；不礼貌的俚语

太っている人を指す、品のないくだけた言い方。

1. 最近、運動不足でデブになってきた気がする。

   最近感觉自己因为缺乏运动而发胖了。

2. 昔はデブだったけど、毎日走ってかなり痩せた。

   我本来很胖，但由于每天跑步，我瘦了很多。