よく使う表現②

hậu tố chỉ sự khác nhau hoặc nhầm lẫn

二つのものの間に、ずれや誤りがあることを表す語。

1. 駅で似た服の人を姉だと思ったが、人違いだった。

   Ở nhà ga, tôi tưởng người mặc quần áo giống chị mình là chị ấy, nhưng hóa ra tôi nhận nhầm người.

2. 集合時間が一時間遅いと思い込んでいたのは、私の勘違いだった。

   Việc tôi cứ đinh ninh giờ tập trung muộn hơn một tiếng là do tôi hiểu nhầm.

khác đúng một chữ

文字がたった一つだけ異なること。

1. 私と彼の名字は一字違いなので、名簿でよく取り違えられる。

   Họ của tôi và anh ấy chỉ khác nhau một chữ nên thường bị nhầm lẫn trong danh sách.

2. 宛先のメールアドレスが一字違いで、別の人に届いてしまった。

   Địa chỉ email người nhận sai một ký tự nên thư đã tới nhầm một người khác.

sự bất đồng, không khớp giữa ý kiến hoặc sự thật

互いの言い分や事実が、うまく重ならないこと。

1. 契約内容について、営業担当者と顧客の認識に食い違いがあった。

   Nhân viên kinh doanh và khách hàng đã có nhận thức không thống nhất về nội dung hợp đồng.

2. 事故の時刻をめぐって、二人の証言には食い違いがある。

   Lời khai của hai người có điểm mâu thuẫn về thời điểm xảy ra tai nạn.

đi lỡ nhau; hiểu lầm do thông tin chệch nhau

途中で入れ替わって出会えないこと。また、思いが通じずに生じるずれ。

1. 駅の東口と西口で別々に待っていたため、彼とは行き違いになった。

   Vì mỗi người chờ ở một cửa đông và tây của nhà ga nên tôi đã lỡ gặp anh ấy.

2. 連絡の行き違いで、会議の開始時刻を誤って伝えてしまった。

   Do thông tin liên lạc không khớp nhau, tôi đã báo nhầm giờ bắt đầu cuộc họp.

tùy thích, không giới hạn

制限を受けず、思うままにできることを表す語。

1. このプランなら、三時間ビールが飲み放題だ。

   Với gói này, có thể uống bia không giới hạn trong ba tiếng.

2. 会員になると、電子書籍が月額料金で読み放題になる。

   Khi trở thành hội viên, bạn có thể đọc sách điện tử không giới hạn với mức phí hằng tháng.

quên làm việc đứng trước

すべきことを、うっかり済ませずにおくこと。

1. 玄関に傘を置き忘れて、帰りにぬれてしまった。

   Tôi để quên ô ở lối vào nên trên đường về đã bị ướt.

2. 忙しくて、図書館の本を返し忘れた。

   Vì bận quá nên tôi quên trả sách cho thư viện.

có thể xảy ra hoặc có khả năng làm

そうなる見込みがあることを表す語。

1. 大雨が続けば、この地域でも土砂災害が起こり得る。

   Nếu mưa lớn kéo dài, thiên tai do sạt lở đất cũng có thể xảy ra ở khu vực này.

2. その小さなミスが、重大な事故につながり得る。

   Sai sót nhỏ đó có thể dẫn đến một tai nạn nghiêm trọng.

người ngoài, người không thuộc nhóm mình

自分の属する家や集団に入っていない人。

1. よその人に家の事情をむやみに話さないで。

   Đừng tùy tiện kể chuyện gia đình cho người ngoài.

2. この犬は、よその人が来るとすぐにほえる。

   Con chó này hễ có người ngoài đến là sủa ngay.

người nhà, người trong nhóm; chồng hoặc vợ trong khẩu ngữ

自分の家族や身内。特に配偶者を指す。

1. うちの人は辛いものが苦手なので、カレーはいつも甘口です。

   Bạn đời của tôi không ăn được đồ cay nên món cà ri nhà tôi lúc nào cũng nấu vị ngọt dịu.

2. その話は、帰ってからうちの人にも相談してみます。

   Chuyện đó, sau khi về nhà tôi sẽ thử bàn thêm với bạn đời của mình.

người xa lạ

一度も会ったことのない相手。

1. 夜道で見知らぬ人に声をかけられ、少し怖かった。

   Tôi hơi sợ khi bị một người lạ bắt chuyện trên đường vào ban đêm.

2. 見知らぬ人から届いた荷物は、受け取らないほうがいい。

   Tốt hơn là không nên nhận kiện hàng do một người không quen gửi đến.

lộn ngược, đảo chiều

上下や前後が、本来と反対になっている様子。

1. 写真を逆さまに持っているよ。

   Bạn đang cầm ngược bức ảnh đấy.

2. 強い風で傘が逆さまになってしまった。

   Gió mạnh làm chiếc ô bị lật ngược.

hai vợ chồng cùng đi làm

夫婦がそろって働き、収入を得ること。

1. 私たちは共稼ぎなので、家事を分担している。

   Vì cả hai vợ chồng tôi đều đi làm nên chúng tôi chia nhau việc nhà.

2. 共稼ぎの家庭では、保育園の送迎時間が大きな課題になる。

   Đối với gia đình có cả hai vợ chồng cùng đi làm, thời gian đưa đón con ở nhà trẻ là một vấn đề lớn.

hòa nhau, không ai nợ ai

貸し借りや勝ち負けが、互いに等しくなること。

1. 昨日は私が昼ご飯をおごったから、今日はあなたがコーヒーをおごればお相子だ。

   Hôm qua tôi đãi bữa trưa, nên hôm nay bạn mời cà phê thì chúng ta coi như huề.

2. 一回ずつ勝ったから、これでお相子にしよう。

   Mỗi người thắng một lần rồi, vậy coi như hòa nhé.

kết thúc, hết

物事が終わること。また、売り切れて残っていないこと。

1. 今日はここまででお終いにしましょう。

   Hôm nay chúng ta kết thúc ở đây nhé.

2. 雨が降り出したので、その日の試合はそこでお終いになった。

   Vì trời bắt đầu mưa nên trận đấu hôm đó đã kết thúc tại đó.

xứng đôi, hợp với nhau hoặc hợp trang phục

二つのものが、互いによく釣り合っている様子。

1. 二人は趣味も価値観も似ていて、本当にお似合いの夫婦だ。

   Hai người có sở thích lẫn quan niệm sống giống nhau, đúng là một cặp vợ chồng rất xứng đôi.

2. その青いワンピース、とてもお似合いです。

   Chiếc váy liền màu xanh đó rất hợp với bạn.

tình yêu nam nữ, yêu đương

男女が互いに強く心を引かれ合うこと。

1. 仕事が忙しくて、今は恋愛する余裕がない。

   Công việc quá bận nên hiện giờ tôi không có tâm trí để yêu đương.

2. 二人は社内恋愛を経て、去年結婚した。

   Hai người đã kết hôn vào năm ngoái sau một thời gian yêu nhau tại nơi làm việc.

giao du, hẹn hò, quan hệ xã hội

人と付き合いを持つこと。特に、恋人として付き合うこと。

1. 二人は大学時代から交際している。

   Hai người đã hẹn hò từ thời đại học.

2. 真剣な交際を考えているなら、将来について話し合うべきだ。

   Nếu đang nghĩ đến một mối quan hệ nghiêm túc, hai người nên trao đổi về tương lai.

cơ hội, nguyên cớ mở đầu

物事が始まる、そのもとになった出来事。

1. 日本語を勉強し始めたきっかけは、日本の映画だった。

   Cơ duyên khiến tôi bắt đầu học tiếng Nhật là một bộ phim Nhật Bản.

2. その一言がきっかけで、二人は仲直りした。

   Nhờ câu nói đó làm chất xúc tác, hai người đã làm hòa.

cơ duyên và câu chuyện đôi lứa gặp nhau

二人が親しくなった、そもそもの始まり。

1. 結婚式で、司会者が二人の馴れ初めを紹介した。

   Tại lễ cưới, người dẫn chương trình đã giới thiệu câu chuyện hai người quen nhau.

2. 祖父母に馴れ初めを聞くと、職場で出会ったと教えてくれた。

   Khi tôi hỏi ông bà về cơ duyên gặp gỡ, ông bà kể rằng họ quen nhau tại nơi làm việc.

lần gặp mặt đầu tiên

その相手と初めて顔を合わせること。

1. 初対面の人には、まず丁寧に自己紹介する。

   Với người mới gặp lần đầu, trước hết tôi tự giới thiệu một cách lịch sự.

2. 二人は初対面とは思えないほど話が弾んだ。

   Hai người trò chuyện sôi nổi đến mức không thể tin đây là lần đầu họ gặp nhau.

yêu từ cái nhìn đầu tiên

ひと目見ただけで、強く心を引かれること。

1. 旅行先の店で見つけた器に一目惚れして、迷わず買った。

   Tôi mê ngay chiếc bát đĩa tìm thấy ở một cửa hàng trong chuyến đi và mua không chút do dự.

2. 初めて会った瞬間に一目惚れし、その日のうちに連絡先を聞いた。

   Ngay khoảnh khắc gặp người ấy lần đầu, tôi đã phải lòng và xin thông tin liên lạc ngay trong hôm đó.

xem mắt, gặp gỡ do mai mối

結婚を前提に、人の仲立ちで顔を合わせること。

1. 叔母の紹介で、来月お見合いをすることになった。

   Nhờ dì giới thiệu, tôi sẽ đi xem mắt vào tháng sau.

2. 二人はお見合いで知り合い、半年後に結婚した。

   Hai người quen nhau qua một buổi xem mắt và kết hôn sáu tháng sau đó.

ngoại tình, không chung thủy

決まった相手がいながら、他へ心を移すこと。

1. パートナーに浮気をされ、深く傷ついた。

   Tôi bị tổn thương sâu sắc vì bạn đời ngoại tình.

2. 浮気が原因で、二人の信頼関係は壊れた。

   Sự ngoại tình đã phá vỡ mối quan hệ tin cậy giữa hai người.

tái hôn

一度別れた後、改めて夫婦になること。

1. 母は離婚から五年後、昔の友人と再婚した。

   Năm năm sau khi ly hôn, mẹ tôi tái hôn với một người bạn cũ.

2. 子どもたちに再婚のことを話す前に、家族でよく話し合った。

   Trước khi nói với các con về chuyện tái hôn, cả gia đình đã bàn bạc kỹ.

đầu đuôi, tính nhất quán logic

話の前と後が、きちんと合うこと。

1. 彼の説明は前後で辻褄が合わない。

   Lời giải thích của anh ấy trước sau không nhất quán.

2. 防犯カメラの記録は、目撃者の証言と辻褄が合っていた。

   Dữ liệu camera an ninh khớp về logic với lời khai của nhân chứng.

biến dạng, méo mó; mất cân bằng gây vấn đề

形がゆがむこと。また、無理が重なって生じる不均衡。

1. 古い棚は湿気のせいで扉に歪みが出ている。

   Cánh cửa của chiếc tủ cũ bị cong vênh do độ ẩm.

2. 急速な都市開発が、地域の人口構成に歪みを生んだ。

   Sự phát triển đô thị quá nhanh đã tạo ra mất cân đối trong cơ cấu dân số của khu vực.

bí quyết, mẹo làm tốt

上手にやるための、要領となる勘所。

1. ふわふわの卵焼きを作るこつは、火加減をこまめに調整することだ。

   Bí quyết làm món trứng cuộn mềm xốp là thường xuyên điều chỉnh độ lửa.

2. 自転車は、力を抜いてバランスを取るこつをつかめば、すぐに乗れるようになる。

   Với xe đạp, khi nắm được bí quyết thả lỏng và giữ thăng bằng thì sẽ nhanh chóng đi được.

triển vọng, mốc dự kiến, phương hướng hoàn thành

事が片づく見込み。また、目指すべき目安。

1. 工事は来月末までに終わる目処が立った。

   Đã có triển vọng hoàn thành công trình trước cuối tháng sau.

2. 修理の目処が立たないため、代替機を借りることにした。

   Vì chưa biết đến khi nào mới sửa xong nên tôi quyết định mượn máy thay thế.

sự dư dả về thời gian, tiền bạc hoặc tinh thần

追い立てられずに済む、余裕の部分。

1. 朝は少し早く起きて、時間にゆとりを持って出かける。

   Buổi sáng tôi dậy sớm hơn một chút và ra ngoài với thời gian dư dả.

2. 貯金が増え、生活にも気持ちにもゆとりが出てきた。

   Tiền tiết kiệm tăng lên khiến cuộc sống và tinh thần của tôi đều trở nên thong thả hơn.

than phiền, càu nhàu

言っても仕方のない不満を、繰り返し口に出すこと。

1. 仕事の愚痴ばかり言っていると、聞く人も疲れてしまう。

   Nếu cứ than phiền mãi về công việc thì người nghe cũng sẽ mệt mỏi.

2. つらいときは、信頼できる友人に愚痴を聞いてもらうことも必要だ。

   Khi khó khăn, đôi lúc cũng cần nhờ một người bạn đáng tin lắng nghe mình than thở.

ngươi, bạn; đại từ cổ hoặc văn chương

相手を指す、古めかしい言い方。

1. そなたの忠義、決して忘れぬぞ。

   Ta tuyệt đối sẽ không quên lòng trung thành của ngươi.

2. 「そなたは城に残れ」と王は静かに命じた。

   “Ngươi hãy ở lại trong thành,” nhà vua khẽ ra lệnh.

người gầy nhom, gầy tong teo

ひどく痩せている人を、からかって言う語。

1. 子どものころはやせっぽちだったが、今ではすっかりたくましくなった。

   Hồi nhỏ tôi gầy nhom, nhưng giờ đã trở nên hoàn toàn khỏe khoắn.

2. あのやせっぽちの子犬を家に連れて帰り、毎日世話をした。

   Tôi đưa chú chó con gầy nhom đó về nhà và chăm sóc nó mỗi ngày.

người béo; tiếng lóng thiếu lịch sự

太っている人を指す、品のないくだけた言い方。

1. 最近、運動不足でデブになってきた気がする。

   Gần đây tôi cảm thấy mình đang béo ú lên vì thiếu vận động.

2. 昔はデブだったけど、毎日走ってかなり痩せた。

   Trước đây tôi béo ú, nhưng nhờ chạy mỗi ngày nên đã giảm cân khá nhiều.