体の部分を使った言葉①

Wide acquaintances, large network of relationships

to know many people; have a wide social network

交際の範囲が広く、多くの人と知り合いである。

1. 田中さんは業界で顔が広いので、困ったときは適任者をすぐ紹介してくれる。

   Tanaka has extensive knowledge in the industry, so when a difficult job arises, he will immediately introduce the right person.

2. 地元で顔が広い祖父に聞けば、あの店の店主について何かわかるかもしれない。

   If you ask my grandfather, who knows a lot in the locality, you will probably learn something about the store owner.

have power, have a voice in one place

to have influence and receive special treatment

その分野で信用があり、無理を聞いてもらえる。

1. 彼はこのホテルに顔が利くから、満室でも部屋を用意してもらえるかもしれない。

   He has a say at this hotel, so even though the room is full, maybe they can still arrange one.

2. 商店街で顔が利く母に頼んで、イベント会場を借りられないか相談してもらった。

   I asked my mother, who has a reputation in the shopping district, to ask if I could rent a venue for the event.

Does not match image or appearance

not to suit one’s image; be out of character

その人の風貌や立場に、ふさわしくない。

1. そんな派手な眼鏡は君の顔に合わないから、もう少し落ち着いた色を選んだほうがいい。

   Such colorful glasses do not suit your face, so choose a slightly darker color.

2. この髪型は私の顔に合わない気がして、前のスタイルに戻した。

   I felt like this hairstyle didn't suit my face so I went back to the previous style.

has a keen eye and high aesthetic taste

to have a discerning eye; refined taste

多くを見て、良し悪しを見分ける力がつく。

1. 良い作品を数多く見ると目が肥えるから、美術館には定期的に足を運んでいる。

   Because seeing many good works will help train my keen eye, I often go to art museums.

2. 上質な器ばかり見ていると目が肥えるので、安物では満足できなくなる。

   If we only look at high-end tableware, our eyes will become keen and then cheap things will no longer satisfy us.

wake up; awakened

to wake up; come to one’s senses

眠りから起きる。また、迷いから抜け出して正気に返る。

1. 私はいつも、目覚まし時計が鳴る前に目を覚ます。

   I always wake up before the alarm clock rings.

2. 家族の説得が、詐欺を信じ込んでいた彼の目を覚ますきっかけになった。

   The family's convincing words helped him, who believed in the scam, finally come to his senses.

captivated, fascinated

to be captivated; have one’s eyes drawn

美しさや珍しさに、心を引きつけられる。

1. 会場に入れば、誰もが壁一面の巨大な絵に目を奪われる。

   Anyone entering the hall will be fascinated by the giant painting covering the entire wall.

2. 夜空を彩る花火に目を奪われるあまり、友人の呼びかけに気づかなかった。

   I was so engrossed in watching the fireworks decorate the night sky that I didn't notice your call.

eye-catching, attention-grabbing

to catch the eye; attract attention

人の注意を、自然と自分の方へ向けさせる。

1. 鮮やかな赤い看板は、遠くからでもよく目を引く。

   The bright red sign is eye-catching even from afar.

2. 駅前にできた店の個性的な外観は、通行人の目を引く。

   The unique appearance of the newly opened store in front of the station attracts the eyes of passersby.

brilliant or impressive to the point of awakening

eye-opening; breathtakingly vivid

はっと驚くほど鮮やかである様子。

1. 展覧会では、目が覚めるような鮮やかな青のドレスがひときわ輝いていた。

   At the exhibition, a stunning blue dress shines brightly.

2. 彼は目が覚めるような見事なシュートを決め、観客を沸かせた。

   He scored a stunningly spectacular shot, causing the audience to cheer with excitement.

listen attentively

to listen attentively; lend an ear

相手の話を、心を込めて聞く。

1. 部下の率直な意見にも耳を傾ける上司は、チームから信頼されている。

   A superior who listens attentively to even the frank opinions of his subordinates is trusted by the whole group.

2. 住民の声に耳を傾けることで、計画の問題点が見えてきた。

   By listening to people's opinions, the plan's problems gradually became clear.

I listen to it over and over again until I get bored

to be tired of hearing the same thing repeatedly

同じ話を何度も聞かされて、うんざりする。

1. 「早く寝なさい」と耳にたこができるほど言われてきたが、今では母の気持ちがよくわかる。

   I've heard the phrase "Go to bed early" repeated to the point of boredom, but now I understand my mother's heart clearly.

2. 安全確認の重要性は耳にたこができるほど聞かされたのに、彼は基本手順を省いた。

   Even though he was reminded ad nauseam about the importance of safety inspections, he still ignored the basic procedure.

quiet, secretive

to be reticent; be a person of few words

進んで話そうとせず、言葉が少ない。

1. 彼は口が重いので、会議で意見を求められてもすぐには話さない。

   He doesn't talk much, so even when asked for his opinion during a meeting, he doesn't answer immediately.

2. 普段は口が重い祖父も、昔の仕事の話になると饒舌になる。

   My grandfather used to be quiet, but whenever he mentioned his old work, he became talkative.

keep your mouth shut, keep a good secret

to be tight-lipped; keep secrets well

秘密をよそへ漏らさない。

1. 彼女は口が堅いから、この計画を打ち明けても外には漏らさないだろう。

   She's very secretive, so even if I told her about this plan, it probably wouldn't get out.

2. 相談相手には、信頼できて口が堅い人を選んだほうがいい。

   When choosing someone to confide in, you should choose someone who is trustworthy and knows how to keep secrets.

open your mouth, start speaking

to start speaking; break the ice

みなが黙っている中で、最初に話し始める。

1. 長い沈黙のあと、部長が「では、始めましょう」と口を切ると、皆が資料を開いた。

   After a moment of silence, the department head spoke: "So, let's get started"; Everyone immediately opened the document.

2. 重い空気に耐えかねて、私は自分から口を切ることにした。

   Unable to bear the heavy atmosphere, I decided to speak up myself.