似ている言葉②

at the same time, do it all at once

all at once; in one go

分けずに、まとめて同時に。

1. この薬は一度に二錠まで飲んでください。

   Only take a maximum of two pills at a time.

2. 荷物を一度に運ぼうとせず、二回に分けたほうがいい。

   Don't try to move all your luggage in one go; should be divided into two trips.

one side; entire surface

one aspect; one side; the whole surface

物事の一つの側。また、見渡すかぎり全部。

1. 窓の外には、一面の雪景色が広がっていた。

   Outside the window spread out a scene of white snow.

2. 彼の厳しさだけでなく、面倒見のよい一面も知っている。

   I not only know his strictness but also his thoughtful, helpful side.

a series, a series of events

a series or chain of events

つながりを持って続く、ひとまとまり。

1. 警察は一連の事件に同じ人物が関わっているとみている。

   Police believe the same person is involved in this series of incidents.

2. 新製品の企画から発売までの一連の流れを見直した。

   We have reviewed the entire process chain from planning to launching new products.

grab a handful of chopsticks; in unison, often accompanied by negation

sweepingly; without exception, mainly with negatives

打ち消しを伴い、すべてをひとまとめには決められない様子。

1. 値段が高いから品質もいいとは一概に言えない。

   It cannot be generally affirmed that if the price is high, the quality is also good.

2. どの方法が最善かは状況によって異なり、一概には決められない。

   Which method is best depends on the situation, so it cannot be decided uniformly.

a moment, a moment

a moment; an instant

またたく間の、ごく短い時間。

1. ドアが開いた一瞬、冷たい風が部屋に吹き込んだ。

   The moment the door opened, cold air blew into the room.

2. 事故の知らせを聞いて、一瞬言葉を失った。

   Hearing about the accident, I was stunned speechless for a moment.

gather in the same place

gathered in one place or hall

多くの人が、同じ場所に集まる様子。

1. 全国の支店長が東京に一堂に会し、来年度の方針を話し合った。

   Branch managers from across the country gathered in Tokyo and discussed the motto for the coming year.

2. 国内外の若手研究者が一堂に集まり、最新の成果を発表した。

   Young researchers at home and abroad gathered in one place and announced their latest achievements.

simultaneously, at the same time

all at once; simultaneously; in unison

多くのものが、同じ時に動き出す様子。

1. 合図とともに、選手たちは一斉にスタートした。

   Following the signal, the athletes started simultaneously.

2. 午後三時になると、町の防災無線が一斉に鳴り始めた。

   At exactly three o'clock in the afternoon, the disaster prevention speaker system in the town rang out simultaneously.

glimpse; respect in 一目置く

a glance; one look; recognition of ability

ちらりと見ること。また、相手の優れた点を認めること。

1. 写真を一目見ただけで、その場所が京都だと分かった。

   Just glancing at the photo once, I realized that place was Kyoto.

2. 彼の交渉力には、同業者も一目置いている。

   Even people in the same industry admire his negotiating ability.

Absolutely not, ever

not at all; not in the least with negatives

打ち消しを伴い、少しも変化が見られない様子。

1. バスを待っているが、一向に来ない。

   I was waiting for the bus but it never came.

2. 薬を飲んでも、せきは一向によくならなかった。

   Even though I took medicine, my cough still did not improve at all.

one line; focus solely on one thing

a single line; devoted entirely to one pursuit

細く続く一本の線。また、そのことだけに打ち込む様子。

1. 祖父は四十年間、寿司職人一筋で生きてきた。

   My grandfather lived for forty years focusing solely on making sushi.

2. 雲の切れ間から一筋の光が差し込んだ。

   A ray of light shines through the clouds.

Take a break

a short rest; take a break

作業の途中で、少しの間休むこと。

1. 頂上まであと少しだが、ここで一休みしよう。

   There's only a short distance to the top, but take a short break here.

2. 庭仕事を終えて、縁側で一休みした。

   After gardening, I rested for a while on the porch.

see through; forecast; look all the way to the end

to see through; foresee; survey to the end

遠くまで見渡す。また、先の成り行きを見抜く。

1. 相手の考えを見通す力が彼にはある。

   He has the ability to see into the other person's thoughts.

2. 来年の景気を正確に見通すのは難しい。

   It is difficult to accurately predict the economic situation next year.

see off; postpone or pass up the opportunity

to see off; let pass; miss an opportunity

去る人を、その場で見ながら別れる。また、機会をあえて見合わせる。

1. 空港で家族を見送るため、早朝に家を出た。

   I left home early in the morning to go to the airport to see off my relatives.

2. 予算不足のため、今年度の改修工事は見送ることになった。

   Due to budget shortages, renovation work this financial year had to be postponed.

look all around

to look out over; survey the surroundings

広い範囲を、ぐるりと見回す。

1. 展望台から港を見渡すと、大小の船が行き交っていた。

   When looking over the port from the observatory, I saw large and small ships going back and forth.

2. 教室全体を見渡すことができる位置に、教師の机が置かれている。

   The teacher's desk is placed in a position that can observe the entire classroom.

found; Usually used in the negative form

to be found; come across

探していたものが目にとまる。多く打ち消しの形で使う。

1. 申請書に担当者の署名が見当たらない。

   The signature of the person in charge is not visible on the registration form.

2. 周辺を捜したが、落とした財布はどこにも見当たらなかった。

   I looked around the area but couldn't find the lost wallet anywhere.

look after, monitor and protect

to watch over; keep an eye on

心配しながら、じっと様子を見続ける。

1. 子どもが自分で答えを出すまで、口を出さずに見守った。

   I don't intervene but watch until the child finds the answer himself.

2. 治療の効果が現れるまで、しばらく経過を見守る必要がある。

   It is necessary to continue monitoring developments for a while until treatment effects appear.

look back; review; Prove it so others can see

to look back; review; prove one’s worth to someone

もう一度目を通す。また、相手を認めさせて仕返しする。

1. 間違いがないか、提出前に報告書を見返す習慣をつけている。

   I have a habit of reviewing reports before submitting to check for errors.

2. 自分を笑った人たちをいつか見返すために、毎日努力を続けた。

   In order to one day make those who once laughed at me reconsider, I have worked hard every day.

Look far and wide, covering the landscape

to command a panoramic view; look far and wide

高い所から、遠くまで広く眺める。

1. 展望台から眼下の市街を見晴らすと、遠くに海が見えた。

   From the observatory overlooking the neighborhood below, I saw the sea in the distance.

2. 城は、周囲の平野を見晴らす丘の上に築かれている。

   The citadel was built on a hill overlooking the surrounding plain.

show off, pretend to be more than reality

to show off; put up appearances

実際より立派に見せようとする。

1. 友人の前で見栄を張って、高価な時計を買ってしまった。

   I was trying to show off in front of my friends and accidentally bought an expensive watch.

2. 無理に見栄を張るより、自分の収入に合った暮らしをしたほうがいい。

   Instead of trying to splurge too much, it's better to live within your income.