似ている言葉②

同时，一次性完成所有事情

分けずに、まとめて同時に。

1. この薬は一度に二錠まで飲んでください。

   一次最多只能服用两粒药。

2. 荷物を一度に運ぼうとせず、二回に分けたほうがいい。

   不要试图一次性搬走所有行李；应该分为两次旅行。

一侧；整个表面

物事の一つの側。また、見渡すかぎり全部。

1. 窓の外には、一面の雪景色が広がっていた。

   窗外，一片白雪皑皑的景象。

2. 彼の厳しさだけでなく、面倒見のよい一面も知っている。

   我不仅知道他的严格，也知道他体贴、乐于助人的一面。

一系列，一系列的事件

つながりを持って続く、ひとまとまり。

1. 警察は一連の事件に同じ人物が関わっているとみている。

   警方相信这一系列事件是同一人所为。

2. 新製品の企画から発売までの一連の流れを見直した。

   我们审查了从规划到推出新产品的整个流程链。

抓起一把筷子；一致地，常常伴随着否定

打ち消しを伴い、すべてをひとまとめには決められない様子。

1. 値段が高いから品質もいいとは一概に言えない。

   不能一概而论，价格高，质量就好。

2. どの方法が最善かは状況によって異なり、一概には決められない。

   哪种方法最好要根据情况而定，不能一刀切。

一会儿，一会儿

またたく間の、ごく短い時間。

1. ドアが開いた一瞬、冷たい風が部屋に吹き込んだ。

   门一打开，冷气就吹进了房间。

2. 事故の知らせを聞いて、一瞬言葉を失った。

   听到这起事故，我一时惊得说不出话来。

聚集在同一个地方

多くの人が、同じ場所に集まる様子。

1. 全国の支店長が東京に一堂に会し、来年度の方針を話し合った。

   来自全国各地的分公司经理齐聚东京，讨论来年的座右铭。

2. 国内外の若手研究者が一堂に集まり、最新の成果を発表した。

   国内外青年科研人员齐聚一地，公布最新成果。

同时，同时

多くのものが、同じ時に動き出す様子。

1. 合図とともに、選手たちは一斉にスタートした。

   随着信号的发出，运动员们同时出发。

2. 午後三時になると、町の防災無線が一斉に鳴り始めた。

   下午三点整，镇上的防灾扩音系统同时响起。

瞥见；尊重一目置く

ちらりと見ること。また、相手の優れた点を認めること。

1. 写真を一目見ただけで、その場所が京都だと分かった。

   只看了一眼照片，我就知道那个地方是京都。

2. 彼の交渉力には、同業者も一目置いている。

   连同行业的人都佩服他的谈判能力。

绝对不是，从来没有

打ち消しを伴い、少しも変化が見られない様子。

1. バスを待っているが、一向に来ない。

   我在等公共汽车，但它一直没有来。

2. 薬を飲んでも、せきは一向によくならなかった。

   尽管吃了药，咳嗽还是没有丝毫好转。

一行；只专注于一件事

細く続く一本の線。また、そのことだけに打ち込む様子。

1. 祖父は四十年間、寿司職人一筋で生きてきた。

   我的祖父活了四十年，只专注于制作寿司。

2. 雲の切れ間から一筋の光が差し込んだ。

   一道光芒穿过云层。

休息一下

作業の途中で、少しの間休むこと。

1. 頂上まであと少しだが、ここで一休みしよう。

   距离山顶只有很短的距离，但可以在这里短暂休息。

2. 庭仕事を終えて、縁側で一休みした。

   园艺结束后，我在门廊上休息了一会儿。

看透；预报;一直看到最后

遠くまで見渡す。また、先の成り行きを見抜く。

1. 相手の考えを見通す力が彼にはある。

   他有能力看透对方的想法。

2. 来年の景気を正確に見通すのは難しい。

   很难准确预测明年的经济形势。

送行；推迟或放弃机会

去る人を、その場で見ながら別れる。また、機会をあえて見合わせる。

1. 空港で家族を見送るため、早朝に家を出た。

   我一早就离开家去机场送亲戚。

2. 予算不足のため、今年度の改修工事は見送ることになった。

   由于预算短缺，本财政年度的翻修工程不得不推迟。

环顾四周

広い範囲を、ぐるりと見回す。

1. 展望台から港を見渡すと、大小の船が行き交っていた。

   从展望台俯瞰港口，大大小小的船只来来往往。

2. 教室全体を見渡すことができる位置に、教師の机が置かれている。

   老师的办公桌放置在可以观察到整个教室的位置。

发现；通常用于否定形式

探していたものが目にとまる。多く打ち消しの形で使う。

1. 申請書に担当者の署名が見当たらない。

   登记表上看不到负责人的签名。

2. 周辺を捜したが、落とした財布はどこにも見当たらなかった。

   我环顾四周，但没有找到丢失的钱包。

照顾、监测和保护

心配しながら、じっと様子を見続ける。

1. 子どもが自分で答えを出すまで、口を出さずに見守った。

   我不干预，只是观察，直到孩子自己找到答案。

2. 治療の効果が現れるまで、しばらく経過を見守る必要がある。

   有必要继续监测一段时间的进展，直到出现治疗效果。

回头看；审查;证明一下，以便其他人可以看到

もう一度目を通す。また、相手を認めさせて仕返しする。

1. 間違いがないか、提出前に報告書を見返す習慣をつけている。

   我有在提交报告之前检查报告以检查错误的习惯。

2. 自分を笑った人たちをいつか見返すために、毎日努力を続けた。

   为了有一天能让那些曾经嘲笑我的人重新考虑，我每天都在努力。

放眼望去，尽收眼底

高い所から、遠くまで広く眺める。

1. 展望台から眼下の市街を見晴らすと、遠くに海が見えた。

   从展望台俯瞰下面的街区，我看到了远处的大海。

2. 城は、周囲の平野を見晴らす丘の上に築かれている。

   城堡建在一座小山上，俯瞰周围的平原。

炫耀，假装比现实更重要

実際より立派に見せようとする。

1. 友人の前で見栄を張って、高価な時計を買ってしまった。

   我想在朋友面前炫耀，不小心买了一块很贵的手表。

2. 無理に見栄を張るより、自分の収入に合った暮らしをしたほうがいい。

   与其试图过度挥霍，不如在收入范围内生活。