似ている言葉②

cùng một lúc, một lần làm hết

分けずに、まとめて同時に。

1. この薬は一度に二錠まで飲んでください。

   Mỗi lần chỉ uống tối đa hai viên thuốc này.

2. 荷物を一度に運ぼうとせず、二回に分けたほうがいい。

   Đừng cố chuyển hết hành lý trong một lần; nên chia làm hai chuyến.

một mặt; toàn bộ bề mặt

物事の一つの側。また、見渡すかぎり全部。

1. 窓の外には、一面の雪景色が広がっていた。

   Bên ngoài cửa sổ trải ra một khung cảnh tuyết phủ trắng xóa.

2. 彼の厳しさだけでなく、面倒見のよい一面も知っている。

   Tôi không chỉ biết sự nghiêm khắc của anh ấy mà còn biết cả khía cạnh chu đáo, hay giúp đỡ người khác.

một loạt, một chuỗi sự việc

つながりを持って続く、ひとまとまり。

1. 警察は一連の事件に同じ人物が関わっているとみている。

   Cảnh sát cho rằng cùng một người có liên quan đến hàng loạt vụ việc này.

2. 新製品の企画から発売までの一連の流れを見直した。

   Chúng tôi đã rà soát lại toàn bộ chuỗi quy trình từ khâu lên kế hoạch đến khi ra mắt sản phẩm mới.

vơ đũa cả nắm; nhất loạt, thường đi với phủ định

打ち消しを伴い、すべてをひとまとめには決められない様子。

1. 値段が高いから品質もいいとは一概に言えない。

   Không thể khẳng định chung rằng cứ giá cao thì chất lượng cũng tốt.

2. どの方法が最善かは状況によって異なり、一概には決められない。

   Phương pháp nào tốt nhất còn tùy tình huống, nên không thể quyết định một cách nhất loạt.

một thoáng, khoảnh khắc

またたく間の、ごく短い時間。

1. ドアが開いた一瞬、冷たい風が部屋に吹き込んだ。

   Ngay khoảnh khắc cửa mở, luồng gió lạnh thổi ùa vào phòng.

2. 事故の知らせを聞いて、一瞬言葉を失った。

   Nghe tin về vụ tai nạn, tôi sững người không nói nên lời trong thoáng chốc.

tề tựu tại cùng một nơi

多くの人が、同じ場所に集まる様子。

1. 全国の支店長が東京に一堂に会し、来年度の方針を話し合った。

   Các giám đốc chi nhánh trên toàn quốc đã tề tựu tại Tokyo và thảo luận phương châm cho năm tới.

2. 国内外の若手研究者が一堂に集まり、最新の成果を発表した。

   Các nhà nghiên cứu trẻ trong và ngoài nước đã tụ họp tại một nơi và công bố những thành quả mới nhất.

đồng loạt, cùng lúc

多くのものが、同じ時に動き出す様子。

1. 合図とともに、選手たちは一斉にスタートした。

   Theo hiệu lệnh, các vận động viên đồng loạt xuất phát.

2. 午後三時になると、町の防災無線が一斉に鳴り始めた。

   Đúng ba giờ chiều, hệ thống loa phòng chống thiên tai trong thị trấn đồng loạt vang lên.

thoáng nhìn; sự nể phục trong 一目置く

ちらりと見ること。また、相手の優れた点を認めること。

1. 写真を一目見ただけで、その場所が京都だと分かった。

   Chỉ liếc nhìn bức ảnh một lần, tôi đã nhận ra nơi đó là Kyoto.

2. 彼の交渉力には、同業者も一目置いている。

   Ngay cả những người cùng ngành cũng nể phục năng lực đàm phán của anh ấy.

hoàn toàn không, mãi mà không

打ち消しを伴い、少しも変化が見られない様子。

1. バスを待っているが、一向に来ない。

   Tôi đang đợi xe buýt nhưng mãi mà xe không đến.

2. 薬を飲んでも、せきは一向によくならなかった。

   Dù đã uống thuốc, cơn ho vẫn hoàn toàn không thuyên giảm.

một đường; chuyên tâm duy nhất vào một việc

細く続く一本の線。また、そのことだけに打ち込む様子。

1. 祖父は四十年間、寿司職人一筋で生きてきた。

   Ông tôi đã sống trọn bốn mươi năm chỉ chuyên tâm với nghề làm sushi.

2. 雲の切れ間から一筋の光が差し込んだ。

   Một tia sáng chiếu qua khe mây.

nghỉ một lát

作業の途中で、少しの間休むこと。

1. 頂上まであと少しだが、ここで一休みしよう。

   Chỉ còn một đoạn ngắn nữa là tới đỉnh, nhưng hãy nghỉ một lát ở đây.

2. 庭仕事を終えて、縁側で一休みした。

   Làm vườn xong, tôi nghỉ một lát ở hiên nhà.

nhìn xuyên suốt; dự đoán; nhìn bao quát đến tận cùng

遠くまで見渡す。また、先の成り行きを見抜く。

1. 相手の考えを見通す力が彼にはある。

   Anh ấy có khả năng nhìn thấu suy nghĩ của đối phương.

2. 来年の景気を正確に見通すのは難しい。

   Khó dự đoán chính xác tình hình kinh tế năm sau.

tiễn; tạm hoãn hoặc bỏ qua cơ hội

去る人を、その場で見ながら別れる。また、機会をあえて見合わせる。

1. 空港で家族を見送るため、早朝に家を出た。

   Tôi rời nhà từ sáng sớm để ra sân bay tiễn người thân.

2. 予算不足のため、今年度の改修工事は見送ることになった。

   Do thiếu ngân sách, công trình cải tạo trong năm tài chính này đã phải hoãn lại.

nhìn bao quát khắp xung quanh

広い範囲を、ぐるりと見回す。

1. 展望台から港を見渡すと、大小の船が行き交っていた。

   Khi nhìn bao quát cảng từ đài quan sát, tôi thấy những con tàu lớn nhỏ qua lại.

2. 教室全体を見渡すことができる位置に、教師の机が置かれている。

   Bàn giáo viên được đặt ở vị trí có thể quan sát bao quát toàn bộ lớp học.

được tìm thấy; thường dùng dạng phủ định

探していたものが目にとまる。多く打ち消しの形で使う。

1. 申請書に担当者の署名が見当たらない。

   Không thấy chữ ký của người phụ trách trên đơn đăng ký.

2. 周辺を捜したが、落とした財布はどこにも見当たらなかった。

   Tôi đã tìm quanh khu vực nhưng không thấy chiếc ví bị đánh rơi ở đâu cả.

trông nom, dõi theo và bảo vệ

心配しながら、じっと様子を見続ける。

1. 子どもが自分で答えを出すまで、口を出さずに見守った。

   Tôi không xen vào mà dõi theo cho đến khi đứa trẻ tự tìm ra câu trả lời.

2. 治療の効果が現れるまで、しばらく経過を見守る必要がある。

   Cần tiếp tục theo dõi diễn biến một thời gian cho đến khi hiệu quả điều trị xuất hiện.

nhìn lại; xem lại; chứng tỏ để người khác phải nhìn nhận

もう一度目を通す。また、相手を認めさせて仕返しする。

1. 間違いがないか、提出前に報告書を見返す習慣をつけている。

   Tôi có thói quen xem lại báo cáo trước khi nộp để kiểm tra xem có sai sót không.

2. 自分を笑った人たちをいつか見返すために、毎日努力を続けた。

   Để một ngày nào đó khiến những người từng cười nhạo mình phải nhìn nhận lại, tôi đã nỗ lực mỗi ngày.

nhìn xa và rộng, bao quát phong cảnh

高い所から、遠くまで広く眺める。

1. 展望台から眼下の市街を見晴らすと、遠くに海が見えた。

   Từ đài quan sát nhìn bao quát khu phố bên dưới, tôi thấy biển ở đằng xa.

2. 城は、周囲の平野を見晴らす丘の上に築かれている。

   Tòa thành được xây trên một ngọn đồi có thể nhìn bao quát đồng bằng xung quanh.

phô trương, làm ra vẻ hơn thực tế

実際より立派に見せようとする。

1. 友人の前で見栄を張って、高価な時計を買ってしまった。

   Tôi đã cố ra vẻ trước mặt bạn bè và lỡ mua một chiếc đồng hồ đắt tiền.

2. 無理に見栄を張るより、自分の収入に合った暮らしをしたほうがいい。

   Thay vì cố phô trương quá sức, tốt hơn nên sống phù hợp với thu nhập của mình.