体の部分を使った言葉①

quen biết rộng, có mạng lưới quan hệ lớn

交際の範囲が広く、多くの人と知り合いである。

1. 田中さんは業界で顔が広いので、困ったときは適任者をすぐ紹介してくれる。

   Tanaka quen biết rộng trong ngành, nên khi có việc khó sẽ lập tức giới thiệu người phù hợp.

2. 地元で顔が広い祖父に聞けば、あの店の店主について何かわかるかもしれない。

   Nếu hỏi ông tôi, người quen biết rộng ở địa phương, có lẽ sẽ biết được điều gì đó về chủ cửa hàng kia.

có thế lực, có tiếng nói ở một nơi

その分野で信用があり、無理を聞いてもらえる。

1. 彼はこのホテルに顔が利くから、満室でも部屋を用意してもらえるかもしれない。

   Anh ấy có tiếng nói tại khách sạn này, nên dù đã hết phòng, có lẽ họ vẫn có thể thu xếp một phòng.

2. 商店街で顔が利く母に頼んで、イベント会場を借りられないか相談してもらった。

   Tôi nhờ mẹ, người có tiếng nói trong khu phố mua sắm, hỏi thử xem có thể thuê địa điểm tổ chức sự kiện hay không.

không hợp hình tượng hoặc vẻ ngoài

その人の風貌や立場に、ふさわしくない。

1. そんな派手な眼鏡は君の顔に合わないから、もう少し落ち着いた色を選んだほうがいい。

   Cặp kính sặc sỡ như vậy không hợp với khuôn mặt của bạn, nên bạn hãy chọn màu trầm hơn một chút.

2. この髪型は私の顔に合わない気がして、前のスタイルに戻した。

   Tôi cảm thấy kiểu tóc này không hợp với khuôn mặt mình nên đã quay lại kiểu trước.

có con mắt tinh, gu thẩm mỹ cao

多くを見て、良し悪しを見分ける力がつく。

1. 良い作品を数多く見ると目が肥えるから、美術館には定期的に足を運んでいる。

   Vì xem nhiều tác phẩm hay sẽ giúp rèn con mắt tinh tường, tôi thường xuyên đến bảo tàng mỹ thuật.

2. 上質な器ばかり見ていると目が肥えるので、安物では満足できなくなる。

   Nếu chỉ ngắm những món đồ dùng bàn ăn cao cấp, con mắt sẽ trở nên tinh tường và rồi đồ rẻ tiền sẽ không còn khiến ta hài lòng.

thức giấc; tỉnh ngộ

眠りから起きる。また、迷いから抜け出して正気に返る。

1. 私はいつも、目覚まし時計が鳴る前に目を覚ます。

   Tôi luôn thức dậy trước khi đồng hồ báo thức reo.

2. 家族の説得が、詐欺を信じ込んでいた彼の目を覚ますきっかけになった。

   Những lời thuyết phục của gia đình đã giúp anh ấy, người vốn tin vào vụ lừa đảo, cuối cùng tỉnh ngộ.

bị hút mắt, mê mẩn

美しさや珍しさに、心を引きつけられる。

1. 会場に入れば、誰もが壁一面の巨大な絵に目を奪われる。

   Bất cứ ai bước vào hội trường cũng sẽ bị bức tranh khổng lồ phủ kín cả bức tường cuốn hút.

2. 夜空を彩る花火に目を奪われるあまり、友人の呼びかけに気づかなかった。

   Tôi quá mải mê ngắm pháo hoa tô điểm bầu trời đêm đến mức không nhận ra tiếng bạn gọi.

bắt mắt, thu hút chú ý

人の注意を、自然と自分の方へ向けさせる。

1. 鮮やかな赤い看板は、遠くからでもよく目を引く。

   Biển hiệu đỏ rực rất bắt mắt ngay cả từ xa.

2. 駅前にできた店の個性的な外観は、通行人の目を引く。

   Vẻ ngoài độc đáo của cửa hàng mới mở trước ga thu hút ánh nhìn của người qua đường.

rực rỡ hoặc ấn tượng đến bừng tỉnh

はっと驚くほど鮮やかである様子。

1. 展覧会では、目が覚めるような鮮やかな青のドレスがひときわ輝いていた。

   Ở triển lãm, chiếc váy màu xanh rực rỡ đến choáng ngợp tỏa sáng nổi bật.

2. 彼は目が覚めるような見事なシュートを決め、観客を沸かせた。

   Anh ấy ghi một cú sút ngoạn mục đến choáng ngợp, khiến khán giả reo hò phấn khích.

chăm chú lắng nghe

相手の話を、心を込めて聞く。

1. 部下の率直な意見にも耳を傾ける上司は、チームから信頼されている。

   Người cấp trên biết chăm chú lắng nghe cả những ý kiến thẳng thắn của cấp dưới được cả nhóm tin tưởng.

2. 住民の声に耳を傾けることで、計画の問題点が見えてきた。

   Nhờ lắng nghe ý kiến của người dân, các vấn đề của kế hoạch dần lộ rõ.

nghe đi nghe lại đến phát chán

同じ話を何度も聞かされて、うんざりする。

1. 「早く寝なさい」と耳にたこができるほど言われてきたが、今では母の気持ちがよくわかる。

   Tôi đã nghe câu “Ngủ sớm đi” lặp lại đến phát chán, nhưng giờ thì tôi hiểu rõ lòng mẹ.

2. 安全確認の重要性は耳にたこができるほど聞かされたのに、彼は基本手順を省いた。

   Dù đã được nhắc đi nhắc lại đến phát chán về tầm quan trọng của việc kiểm tra an toàn, anh ấy vẫn bỏ qua quy trình cơ bản.

ít nói, kín tiếng

進んで話そうとせず、言葉が少ない。

1. 彼は口が重いので、会議で意見を求められてもすぐには話さない。

   Anh ấy ít nói nên ngay cả khi được hỏi ý kiến trong cuộc họp cũng không trả lời ngay.

2. 普段は口が重い祖父も、昔の仕事の話になると饒舌になる。

   Ông tôi vốn ít nói, nhưng hễ nhắc đến công việc ngày xưa là lại trở nên hoạt ngôn.

kín miệng, giữ bí mật tốt

秘密をよそへ漏らさない。

1. 彼女は口が堅いから、この計画を打ち明けても外には漏らさないだろう。

   Cô ấy rất kín miệng, nên dù tôi có nói cho cô ấy biết kế hoạch này, có lẽ chuyện cũng sẽ không bị lộ ra ngoài.

2. 相談相手には、信頼できて口が堅い人を選んだほうがいい。

   Khi chọn người để tâm sự, nên chọn người đáng tin và biết giữ bí mật.

mở lời, bắt đầu nói

みなが黙っている中で、最初に話し始める。

1. 長い沈黙のあと、部長が「では、始めましょう」と口を切ると、皆が資料を開いた。

   Sau một hồi im lặng, trưởng phòng mở lời: “Vậy, chúng ta bắt đầu nhé”; mọi người liền mở tài liệu.

2. 重い空気に耐えかねて、私は自分から口を切ることにした。

   Không chịu nổi bầu không khí nặng nề, tôi quyết định tự mình mở lời.