体の部分を使った言葉①

广泛的熟人，庞大的关系网络

交際の範囲が広く、多くの人と知り合いである。

1. 田中さんは業界で顔が広いので、困ったときは適任者をすぐ紹介してくれる。

   田中拥有丰富的行业知识，因此当出现困难的工作时，他会立即介绍合适的人选。

2. 地元で顔が広い祖父に聞けば、あの店の店主について何かわかるかもしれない。

   如果你问我的祖父，他对当地很了解，你可能会了解到一些关于店主的信息。

在一个地方有权力、有发言权

その分野で信用があり、無理を聞いてもらえる。

1. 彼はこのホテルに顔が利くから、満室でも部屋を用意してもらえるかもしれない。

   他在这家酒店有发言权，所以即使房间已经满了，也许他们还能安排一间。

2. 商店街で顔が利く母に頼んで、イベント会場を借りられないか相談してもらった。

   我向在商圈颇有名气的妈妈询问是否可以租一个活动场地。

与图像或外观不符

その人の風貌や立場に、ふさわしくない。

1. そんな派手な眼鏡は君の顔に合わないから、もう少し落ち着いた色を選んだほうがいい。

   这种花花绿绿的眼镜不适合你的脸型，所以要选择颜色稍深的。

2. この髪型は私の顔に合わない気がして、前のスタイルに戻した。

   我觉得这个发型不适合我的脸，所以又回到了以前的发型。

具有敏锐的眼光和较高的审美趣味

多くを見て、良し悪しを見分ける力がつく。

1. 良い作品を数多く見ると目が肥えるから、美術館には定期的に足を運んでいる。

   因为看到很多好的作品有助于训练我敏锐的眼睛，所以我经常去美术馆。

2. 上質な器ばかり見ていると目が肥えるので、安物では満足できなくなる。

   如果我们只看高档餐具，我们的眼睛就会变得敏锐，廉价的东西就不再能让我们满意。

醒来；被唤醒

眠りから起きる。また、迷いから抜け出して正気に返る。

1. 私はいつも、目覚まし時計が鳴る前に目を覚ます。

   我总是在闹钟响之前就醒了。

2. 家族の説得が、詐欺を信じ込んでいた彼の目を覚ますきっかけになった。

   家人的一番劝说，让相信了骗局的他终于醒悟了。

着迷的，着迷的

美しさや珍しさに、心を引きつけられる。

1. 会場に入れば、誰もが壁一面の巨大な絵に目を奪われる。

   任何进入大厅的人都会被覆盖整面墙壁的巨画所吸引。

2. 夜空を彩る花火に目を奪われるあまり、友人の呼びかけに気づかなかった。

   我正全神贯注地看着夜空绽放的烟花，没有注意到你的电话。

引人注目的，引人注目的

人の注意を、自然と自分の方へ向けさせる。

1. 鮮やかな赤い看板は、遠くからでもよく目を引く。

   鲜红的招牌即使远远望去也十分醒目。

2. 駅前にできた店の個性的な外観は、通行人の目を引く。

   车站前新开业的商店独特的外观吸引了路人的目光。

辉煌或令人印象深刻的觉醒

はっと驚くほど鮮やかである様子。

1. 展覧会では、目が覚めるような鮮やかな青のドレスがひときわ輝いていた。

   展会上，一件惊艳的蓝色连衣裙大放异彩。

2. 彼は目が覚めるような見事なシュートを決め、観客を沸かせた。

   他打进了一记令人惊叹的精彩射门，引起了观众的兴奋欢呼。

认真听

相手の話を、心を込めて聞く。

1. 部下の率直な意見にも耳を傾ける上司は、チームから信頼されている。

   一个即使是下属坦白的意见也能认真倾听的上级，才会受到整个团队的信任。

2. 住民の声に耳を傾けることで、計画の問題点が見えてきた。

   通过听取人们的意见，该计划的问题逐渐清晰起来。

我一遍又一遍地听直到感到无聊

同じ話を何度も聞かされて、うんざりする。

1. 「早く寝なさい」と耳にたこができるほど言われてきたが、今では母の気持ちがよくわかる。

   “早点睡吧”这句话我已经听得厌烦了，但现在我清楚地明白了妈妈的心。

2. 安全確認の重要性は耳にたこができるほど聞かされたのに、彼は基本手順を省いた。

   尽管他被反复提醒安全检查的重要性，但他仍然忽略了基本程序。

安静、隐秘

進んで話そうとせず、言葉が少ない。

1. 彼は口が重いので、会議で意見を求められてもすぐには話さない。

   他话不多，所以即使在会议上被问及他的意见时，他也不会立即回答。

2. 普段は口が重い祖父も、昔の仕事の話になると饒舌になる。

   我的祖父原本很安静，但一提起他以前的工作，他就变得很健谈。

闭嘴，保守秘密

秘密をよそへ漏らさない。

1. 彼女は口が堅いから、この計画を打ち明けても外には漏らさないだろう。

   她很神秘，所以即使我把这个计划告诉她，也可能不会泄露出去。

2. 相談相手には、信頼できて口が堅い人を選んだほうがいい。

   在选择倾诉对象时，应该选择值得信赖、懂得保守秘密的人。

张开嘴，开始说话

みなが黙っている中で、最初に話し始める。

1. 長い沈黙のあと、部長が「では、始めましょう」と口を切ると、皆が資料を開いた。

   沉默片刻后，部门负责人开口道：“那么，我们开始吧”；众人立即打开了文件。

2. 重い空気に耐えかねて、私は自分から口を切ることにした。

   我受不了这种沉重的气氛，决定自己说出来。