体の部分を使った言葉①

폭넓은 인맥, 폭넓은 인맥 네트워크

交際の範囲が広く、多くの人と知り合いである。

1. 田中さんは業界で顔が広いので、困ったときは適任者をすぐ紹介してくれる。

   다나카 씨는 업계에 대한 해박한 지식을 갖고 있기 때문에 어려운 일이 생기면 즉시 적합한 사람을 소개합니다.

2. 地元で顔が広い祖父に聞けば、あの店の店主について何かわかるかもしれない。

   그 지역에 대해 많이 아시는 할아버지께 물어보면 아마도 가게 주인에 대해 뭔가를 알게 될 것입니다.

권력을 갖고, 한곳에서 목소리를 내다

その分野で信用があり、無理を聞いてもらえる。

1. 彼はこのホテルに顔が利くから、満室でも部屋を用意してもらえるかもしれない。

   그 사람이 이 호텔에 발언권을 갖고 있으니 방이 꽉 찼더라도 방을 마련할 수도 있을 것 같아요.

2. 商店街で顔が利く母に頼んで、イベント会場を借りられないか相談してもらった。

   나는 상가에서 평판이 좋은 어머니에게 행사 장소를 빌릴 수 있는지 물어보았습니다.

이미지나 외모와 일치하지 않음

その人の風貌や立場に、ふさわしくない。

1. そんな派手な眼鏡は君の顔に合わないから、もう少し落ち着いた色を選んだほうがいい。

   이렇게 화려한 안경은 얼굴에 어울리지 않으니 조금 더 어두운 컬러를 선택해보세요.

2. この髪型は私の顔に合わない気がして、前のスタイルに戻した。

   이 헤어스타일이 제 얼굴에 안 어울리는 것 같아서 예전 스타일로 다시 돌아갔어요.

눈이 예리하고 심미적 감각이 뛰어나다

多くを見て、良し悪しを見分ける力がつく。

1. 良い作品を数多く見ると目が肥えるから、美術館には定期的に足を運んでいる。

   좋은 작품을 많이 보는 게 예민한 눈을 키우는 데 도움이 되기 때문에 미술관에 자주 가요.

2. 上質な器ばかり見ていると目が肥えるので、安物では満足できなくなる。

   고급 식기만 보면 눈이 예민해지고, 값싼 것들은 더 이상 우리를 만족시키지 못하게 됩니다.

일어나; 깨어났다

眠りから起きる。また、迷いから抜け出して正気に返る。

1. 私はいつも、目覚まし時計が鳴る前に目を覚ます。

   나는 항상 알람시계가 울리기 전에 일어난다.

2. 家族の説得が、詐欺を信じ込んでいた彼の目を覚ますきっかけになった。

   가족의 설득력 있는 말은 사기를 믿었던 그가 마침내 정신을 차리는 데 도움이 되었습니다.

매료되다, 매료되다

美しさや珍しさに、心を引きつけられる。

1. 会場に入れば、誰もが壁一面の巨大な絵に目を奪われる。

   홀에 들어서는 사람은 누구나 벽 전체를 덮고 있는 거대한 그림에 매료될 것입니다.

2. 夜空を彩る花火に目を奪われるあまり、友人の呼びかけに気づかなかった。

   나는 밤하늘을 장식하는 불꽃놀이를 보는 데 너무 열중해서 당신의 전화를 눈치채지 못했습니다.

눈길을 끄는, 관심을 끄는

人の注意を、自然と自分の方へ向けさせる。

1. 鮮やかな赤い看板は、遠くからでもよく目を引く。

   붉은색 간판이 멀리서도 눈길을 끈다.

2. 駅前にできた店の個性的な外観は、通行人の目を引く。

   역 앞에 새롭게 오픈한 매장의 독특한 모습이 행인들의 시선을 사로잡는다.

깨어날 정도로 훌륭하거나 인상적이다

はっと驚くほど鮮やかである様子。

1. 展覧会では、目が覚めるような鮮やかな青のドレスがひときわ輝いていた。

   이번 전시에서는 눈부신 파란색 드레스가 눈부시게 빛난다.

2. 彼は目が覚めるような見事なシュートを決め、観客を沸かせた。

   그는 눈부시게 화려한 슛을 성공시켜 관중들의 뜨거운 환호를 자아냈다.

주의 깊게 들어라

相手の話を、心を込めて聞く。

1. 部下の率直な意見にも耳を傾ける上司は、チームから信頼されている。

   부하직원의 솔직한 의견까지 귀담아 듣는 상사는 조직 전체의 신뢰를 받는다.

2. 住民の声に耳を傾けることで、計画の問題点が見えてきた。

   사람들의 의견을 들으면서 계획의 문제점은 점차 분명해졌습니다.

질릴때까지 반복해서 듣습니다

同じ話を何度も聞かされて、うんざりする。

1. 「早く寝なさい」と耳にたこができるほど言われてきたが、今では母の気持ちがよくわかる。

   "일찍 자야지"라는 말이 지루할 정도로 반복되는 것을 들었는데 이제는 어머니의 마음을 확실히 알겠습니다.

2. 安全確認の重要性は耳にたこができるほど聞かされたのに、彼は基本手順を省いた。

   그는 안전점검의 중요성을 역겹게 상기하면서도 여전히 기본적인 절차를 무시했다.

조용한, 비밀스러운

進んで話そうとせず、言葉が少ない。

1. 彼は口が重いので、会議で意見を求められてもすぐには話さない。

   말을 많이 하지 않아서 회의 중에 의견을 물어도 바로 대답하지 않는다.

2. 普段は口が重い祖父も、昔の仕事の話になると饒舌になる。

   할아버지는 원래 조용한 분이셨는데, 옛날 작품을 언급할 때마다 말이 많아지셨어요.

입 다물고 좋은 비밀을 지켜라

秘密をよそへ漏らさない。

1. 彼女は口が堅いから、この計画を打ち明けても外には漏らさないだろう。

   워낙 은밀한 성격이라 이 계획을 말해도 아마 안 나올 것 같다.

2. 相談相手には、信頼できて口が堅い人を選んだほうがいい。

   비밀을 털어놓을 사람을 선택할 때는 신뢰할 수 있고 비밀을 지킬 줄 아는 사람을 선택해야 합니다.

입을 벌려, 말을 시작해

みなが黙っている中で、最初に話し始める。

1. 長い沈黙のあと、部長が「では、始めましょう」と口を切ると、皆が資料を開いた。

   잠시 침묵이 흐른 후, 부서장은 "자, 시작하겠습니다"라고 말했습니다. 모두가 즉시 문서를 열었습니다.

2. 重い空気に耐えかねて、私は自分から口を切ることにした。

   무거운 분위기를 견디다 못해 나는 스스로 목소리를 내기로 했다.