似ている言葉②

동시에, 한꺼번에 다 해라

分けずに、まとめて同時に。

1. この薬は一度に二錠まで飲んでください。

   한 번에 최대 2알까지만 복용하세요.

2. 荷物を一度に運ぼうとせず、二回に分けたほうがいい。

   한 번에 모든 짐을 옮기려고 하지 마세요. 두 번의 여행으로 나누어야 합니다.

한쪽; 전체 표면

物事の一つの側。また、見渡すかぎり全部。

1. 窓の外には、一面の雪景色が広がっていた。

   창밖에는 하얀 눈이 내리는 풍경이 펼쳐졌다.

2. 彼の厳しさだけでなく、面倒見のよい一面も知っている。

   나는 그의 엄격함뿐만 아니라 그의 사려 깊고 도움이 되는 측면도 알고 있습니다.

일련의 사건, 일련의 사건

つながりを持って続く、ひとまとまり。

1. 警察は一連の事件に同じ人物が関わっているとみている。

   경찰은 이번 일련의 사건에 동일 인물이 연루된 것으로 보고 있다.

2. 新製品の企画から発売までの一連の流れを見直した。

   신제품 기획부터 출시까지 전 과정을 검토했습니다.

젓가락 몇 개를 집으세요. 일제히, 종종 부정을 동반함

打ち消しを伴い、すべてをひとまとめには決められない様子。

1. 値段が高いから品質もいいとは一概に言えない。

   일반적으로 가격이 비싸면 품질도 좋다고 단언할 수는 없습니다.

2. どの方法が最善かは状況によって異なり、一概には決められない。

   어떤 방법이 가장 좋은지는 상황에 따라 다르기 때문에 일률적으로 결정할 수는 없습니다.

순간, 순간

またたく間の、ごく短い時間。

1. ドアが開いた一瞬、冷たい風が部屋に吹き込んだ。

   문이 열리자마자 찬 공기가 방 안으로 들어왔다.

2. 事故の知らせを聞いて、一瞬言葉を失った。

   사고 소식을 듣고 나는 잠시 멍하니 말을 잃었다.

같은 곳에 모여

多くの人が、同じ場所に集まる様子。

1. 全国の支店長が東京に一堂に会し、来年度の方針を話し合った。

   전국 각지의 지점장들이 도쿄에 모여 내년의 모토를 논의했습니다.

2. 国内外の若手研究者が一堂に集まり、最新の成果を発表した。

   국내외 젊은 연구자들이 한 자리에 모여 최근 성과를 발표했다.

동시에, 동시에

多くのものが、同じ時に動き出す様子。

1. 合図とともに、選手たちは一斉にスタートした。

   신호에 따라 선수들은 동시에 출발했습니다.

2. 午後三時になると、町の防災無線が一斉に鳴り始めた。

   정확히 오후 3시, 마을의 방재 스피커 시스템이 동시에 울렸다.

잠깐; 一目置く에 대한 존중

ちらりと見ること。また、相手の優れた点を認めること。

1. 写真を一目見ただけで、その場所が京都だと分かった。

   사진 한 번만 봐도 그곳이 교토라는 걸 알 수 있었어요.

2. 彼の交渉力には、同業者も一目置いている。

   동종 업계 사람들조차 그의 협상력에 감탄한다.

절대 그렇지 않아요.

打ち消しを伴い、少しも変化が見られない様子。

1. バスを待っているが、一向に来ない。

   버스를 기다리고 있었지만 버스는 오지 않았습니다.

2. 薬を飲んでも、せきは一向によくならなかった。

   약을 먹어도 기침은 전혀 호전되지 않았습니다.

한 줄; 오직 한 가지에만 집중하라

細く続く一本の線。また、そのことだけに打ち込む様子。

1. 祖父は四十年間、寿司職人一筋で生きてきた。

   나의 할아버지는 오로지 초밥 만드는 일에만 전념하며 40년을 사셨습니다.

2. 雲の切れ間から一筋の光が差し込んだ。

   구름 사이로 빛의 광선이 빛난다.

휴식을 취하세요

作業の途中で、少しの間休むこと。

1. 頂上まであと少しだが、ここで一休みしよう。

   정상까지는 거리가 짧지만 여기서 잠시 휴식을 취해보세요.

2. 庭仕事を終えて、縁側で一休みした。

   정원 가꾸기를 마치고 베란다에서 잠시 쉬었습니다.

꿰뚫어 보다; 예측; 끝까지 봐봐

遠くまで見渡す。また、先の成り行きを見抜く。

1. 相手の考えを見通す力が彼にはある。

   그는 다른 사람의 생각을 꿰뚫어보는 능력을 가지고 있다.

2. 来年の景気を正確に見通すのは難しい。

   내년 경제 상황을 정확하게 예측하기는 어렵다.

배웅하다; 기회를 미루거나 놓치다

去る人を、その場で見ながら別れる。また、機会をあえて見合わせる。

1. 空港で家族を見送るため、早朝に家を出た。

   나는 아침 일찍 집을 떠나 친척들을 배웅하기 위해 공항으로 갔다.

2. 予算不足のため、今年度の改修工事は見送ることになった。

   예산 부족으로 인해 이번 회계연도에는 개조 공사가 연기되었습니다.

주위를 둘러봐

広い範囲を、ぐるりと見回す。

1. 展望台から港を見渡すと、大小の船が行き交っていた。

   전망대에서 항구를 내려다보니 크고 작은 배들이 오가는 모습이 보였다.

2. 教室全体を見渡すことができる位置に、教師の机が置かれている。

   교사용 책상은 교실 전체를 관찰할 수 있는 위치에 배치됩니다.

발견; 보통 부정적인 형태로 사용됨

探していたものが目にとまる。多く打ち消しの形で使う。

1. 申請書に担当者の署名が見当たらない。

   등록양식에는 담당자의 서명이 보이지 않습니다.

2. 周辺を捜したが、落とした財布はどこにも見当たらなかった。

   주변을 둘러보았지만 잃어버린 지갑은 어디에도 없었습니다.

돌보고, 감시하고, 보호하다

心配しながら、じっと様子を見続ける。

1. 子どもが自分で答えを出すまで、口を出さずに見守った。

   내가 개입하지 않고 아이가 스스로 답을 찾을 때까지 지켜본다.

2. 治療の効果が現れるまで、しばらく経過を見守る必要がある。

   치료 효과가 나타날 때까지는 당분간 경과를 계속 모니터링할 필요가 있다.

뒤를 돌아보세요. 검토; 다른 사람들이 볼 수 있도록 증명하세요.

もう一度目を通す。また、相手を認めさせて仕返しする。

1. 間違いがないか、提出前に報告書を見返す習慣をつけている。

   나는 보고서를 제출하기 전에 오류가 있는지 확인하는 습관이 있습니다.

2. 自分を笑った人たちをいつか見返すために、毎日努力を続けた。

   언젠가 저를 비웃던 분들을 다시 생각나게 하려고 하루하루 열심히 살아왔습니다.

멀리 넓게 바라보며 풍경을 덮으세요

高い所から、遠くまで広く眺める。

1. 展望台から眼下の市街を見晴らすと、遠くに海が見えた。

   아래 동네가 내려다보이는 전망대에서 보니 저 멀리 바다가 보였다.

2. 城は、周囲の平野を見晴らす丘の上に築かれている。

   성채는 주변 평야가 내려다보이는 언덕에 지어졌습니다.

과시하다, 현실보다 더 나은 척하다

実際より立派に見せようとする。

1. 友人の前で見栄を張って、高価な時計を買ってしまった。

   친구들 앞에서 자랑하려고 하다가 실수로 값비싼 시계를 샀어요.

2. 無理に見栄を張るより、自分の収入に合った暮らしをしたほうがいい。

   너무 많이 과시하는 것보다 수입에 맞게 생활하는 것이 좋습니다.