似ている言葉①

주의하세요, 항상 그렇게 하려고 노력하세요

いつも忘れずに、そうしようと努める。

1. 健康のため、毎日少なくとも三十分は歩くよう心がける。

   건강을 위해 매일 30분 이상 걷기 위해 노력하고 있습니다.

2. 会議では、相手の話を最後まで聞くことを心がける。

   회의를 할 때는 항상 다른 사람의 말을 끝까지 집중해서 듣습니다.

마음에 얽매여 불안을 불러일으키는

気になって、頭から離れない。

1. 入院した祖母の容体が心にかかるが、今は医師からの連絡を待つしかない。

   병원에 있는 동안 그녀의 상태가 걱정되지만 지금은 의사의 연락을 기다릴 수 밖에 없습니다.

2. 返事のない友人のことが心にかかるので、共通の知人に連絡してみた。

   연락이 없는 친구가 걱정돼서 서로 아는 사람에게 연락을 해보았어요.

뒤틀린, 왜곡된; 일탈적인 성격

形がねじれて、まっすぐでなくなる。また、考え方がねじける。

1. 重い荷物を載せすぎると、棚の板が歪むことがある。

   무거운 물건을 많이 올려놓으면 선반이 휘어질 수 있습니다.

2. 一方的な情報ばかりに触れていると、物事の見方が歪むおそれがある。

   일방적인 정보에만 노출되면 사물을 보는 시각이 왜곡될 위험이 있습니다.

끈이나 매듭처럼 미끄러지거나 풀리는 현상

結んであったものが、ひとりでにゆるんで離れる。

1. 走っている途中で靴ひもが解けると危ない。

   달리는 중에 신발끈이 미끄러지면 매우 위험합니다.

2. 古いロープは結び目が解けることがあるので、使う前に確認してください。

   낡은 밧줄 매듭이 느슨해질 수 있으니 사용 전 꼭 확인하세요.

퍼지다, 스며들다, 누출되다

液体が布や紙に染みて、輪郭がぼやける。

1. 真夏の厨房では、立っているだけで額に汗が滲む。

   한여름 부엌에 서 있기만 해도 이마에 땀이 흘렀다.

2. 雨で紙がぬれると、印刷した文字が滲むことがある。

   비에 종이가 젖으면 인쇄가 흐려질 수 있습니다.

잎채소처럼 시들어 오그라들고

水分が抜けて、張りを失う。

1. 冷蔵庫に入れ忘れると、葉物野菜はすぐに萎びる。

   냉장고에 넣는 것을 잊어버리면 잎채소가 빨리 시들게 됩니다.

2. 買ったキュウリが萎びる前に、浅漬けにしておこう。

   구매한 오이가 시들기 전에 소금에 절여주세요.

시들다, 죽다

草木が水分を失って、生気をなくす。

1. 水やりを忘れると、鉢植えのハーブはすぐに枯れる。

   물 주는 것을 잊어버리면 화분에 심은 허브가 금방 시들어버립니다.

2. 冬になると、この辺りの草は枯れるが、春にはまた芽を出す。

   겨울에는 이 주변의 풀이 시들지만, 봄이 되면 다시 싹이 돋아납니다.

중개자 없이 직접적으로

間に何も挟まず、じかに。

1. 現場の責任者から直に説明を聞いたので、状況を正確に把握できた。

   현장 담당자의 설명을 직접 들었기 때문에 상황을 정확하게 파악할 수 있었습니다.

2. この薬を傷口に直に塗らないでください。

   이 약을 상처에 직접 바르지 마십시오.

모든 것, 모든 것, 아무것도 남기지 않음

残らず、すべて。

1. 引っ越しを機に、家具も生活習慣も何もかも新しくなった。

   이사를 하면 가구부터 생활습관까지 모든 것이 새롭습니다.

2. 失敗したとき、何もかも自分のせいだと思い込む必要はない。

   실패했을 때 모든 것이 자신의 잘못이라고 생각할 필요는 없습니다.

이것이냐 저것이냐; 결국

あれこれと理由や事情が重なる様子。

1. 何だかんだ言いながら、兄はいつも私を助けてくれる。

   내 입으로 이런저런 이야기를 해도 형은 늘 나를 도와줬다.

2. 何だかんだで、引っ越しの準備には丸一日かかった。

   결국 이사 준비에만 하루가 꼬박 걸렸다.

어떻게, 어느 정도; 쓰기

どのように。また、どれほど。改まった言い方。

1. 限られた予算を如何に有効に使うかが、今回の計画の鍵だ。

   제한된 예산을 어떻게 효과적으로 사용하느냐가 이 계획의 핵심입니다.

2. この経験を通して、日頃の備えが如何に重要かを実感した。

   이번 경험을 통해 저는 매일의 준비가 얼마나 중요한지 깨달았습니다.

실제로 보면 정말 그럴싸해 보이는데

見るからにそれらしい様子。

1. その古い木造家屋は、如何にも雪国らしい造りをしている。

   그 오래된 목조 주택은 눈 덮인 지역의 건축 양식을 가지고 있습니다.

2. 彼の説明は如何にももっともらしく聞こえたが、肝心な証拠がなかった。

   그의 설명은 매우 합리적으로 들리지만 결정적인 증거가 부족합니다.

에코; 영향, 영향력

音が広がって伝わる。また、後々まで影響を及ぼす。

1. 寺の鐘の音が、静かな谷に長く響く。

   고요한 계곡에 종소리가 오랫동안 울려퍼졌다.

2. 睡眠不足が続くと、翌日の仕事に響く。

   수면 부족이 지속되면 다음날 업무에 영향을 미칩니다.

간격, 간격; 약간의 자유 시간

物と物との間の、わずかなあき。

1. 窓の隙間から冷たい風が入ってくる。

   창문으로 찬 바람이 들어왔다.

2. 通勤中のわずかな隙間時間を使って、単語を復習している。

   나는 출근할 때 자유시간을 활용하여 어휘를 복습합니다.

적; 해를 입히고, 은혜를 미움으로 갚는다.

恨みを抱く相手。また、好意が悪い結果を招くこと。

1. 彼は助けてもらった相手に嘘をつき、恩を仇で返した。

   그는 자신을 도와준 사람에게 거짓말을 하고, 친절을 원망으로 갚았습니다.

2. 過度な自信が仇となり、最後の確認を怠ってしまった。

   과신이 역효과를 낳아 최종 점검을 게을리하게 되었습니다.