似ている言葉①

Pay attention, always try to do it

to be mindful of; keep in mind; try to do

いつも忘れずに、そうしようと努める。

1. 健康のため、毎日少なくとも三十分は歩くよう心がける。

   For my health, I try to walk at least thirty minutes every day.

2. 会議では、相手の話を最後まで聞くことを心がける。

   During meetings, I always pay attention and listen to what other people say until the end.

entangled in the heart, causing anxiety

to weigh on one’s mind; be concerned about

気になって、頭から離れない。

1. 入院した祖母の容体が心にかかるが、今は医師からの連絡を待つしかない。

   I'm worried about her condition while in the hospital, but right now I can only wait for the doctor to contact me.

2. 返事のない友人のことが心にかかるので、共通の知人に連絡してみた。

   Because I was worried about my friend who hadn't responded, I tried contacting a mutual acquaintance.

warped, distorted; deviant personality

to be warped or distorted in shape or character

形がねじれて、まっすぐでなくなる。また、考え方がねじける。

1. 重い荷物を載せすぎると、棚の板が歪むことがある。

   If too many heavy items are placed on it, the shelf boards may bend.

2. 一方的な情報ばかりに触れていると、物事の見方が歪むおそれがある。

   If you are only exposed to one-sided information, your view of things is at risk of becoming distorted.

slip or unravel like a string or knot

to come undone; become loose

結んであったものが、ひとりでにゆるんで離れる。

1. 走っている途中で靴ひもが解けると危ない。

   If the shoe laces slip while running, it is very dangerous.

2. 古いロープは結び目が解けることがあるので、使う前に確認してください。

   Old rope knots may come loose, so check before using.

spread, seep, leak

to bleed or spread; ooze

液体が布や紙に染みて、輪郭がぼやける。

1. 真夏の厨房では、立っているだけで額に汗が滲む。

   In the kitchen in the middle of summer, just standing there made sweat pour down on my forehead.

2. 雨で紙がぬれると、印刷した文字が滲むことがある。

   When paper gets wet in the rain, the print may become blurred.

Withered and shriveled up like leafy vegetables

to wither; shrivel

水分が抜けて、張りを失う。

1. 冷蔵庫に入れ忘れると、葉物野菜はすぐに萎びる。

   If you forget to put them in the refrigerator, leafy vegetables will quickly wilt.

2. 買ったキュウリが萎びる前に、浅漬けにしておこう。

   Before the purchased cucumbers wilt, salt them.

wither, die

to wither or die as a plant

草木が水分を失って、生気をなくす。

1. 水やりを忘れると、鉢植えのハーブはすぐに枯れる。

   If you forget to water, potted herbs will quickly wither.

2. 冬になると、この辺りの草は枯れるが、春にはまた芽を出す。

   In winter, the grass around this area will wither, but in spring it will sprout again.

directly, without intermediaries

directly; without an intermediary

間に何も挟まず、じかに。

1. 現場の責任者から直に説明を聞いたので、状況を正確に把握できた。

   Because I heard the person in charge at the scene explain directly, I had an accurate grasp of the situation.

2. この薬を傷口に直に塗らないでください。

   Please do not apply this medicine directly to the wound.

everything, everything, leaving nothing behind

everything; all things without exception

残らず、すべて。

1. 引っ越しを機に、家具も生活習慣も何もかも新しくなった。

   On the occasion of moving house, from furniture to living habits, everything becomes new.

2. 失敗したとき、何もかも自分のせいだと思い込む必要はない。

   When you fail, you don't have to think everything is your fault.

which is this or that; after all

one thing or another; despite all complaints

あれこれと理由や事情が重なる様子。

1. 何だかんだ言いながら、兄はいつも私を助けてくれる。

   Even though my mouth talked about one thing after another, my brother always helped me.

2. 何だかんだで、引っ越しの準備には丸一日かかった。

   After all, preparing to move house took a whole day.

how, to what extent; writing

how; to what extent; in what way

どのように。また、どれほど。改まった言い方。

1. 限られた予算を如何に有効に使うかが、今回の計画の鍵だ。

   How to effectively use the limited budget is the key to this plan.

2. この経験を通して、日頃の備えが如何に重要かを実感した。

   Through this experience, I understand how important daily preparation is.

Indeed, it is true, it looks very presentable

indeed; truly; exactly as expected

見るからにそれらしい様子。

1. その古い木造家屋は、如何にも雪国らしい造りをしている。

   That old wooden house has the architectural style of a snowy area.

2. 彼の説明は如何にももっともらしく聞こえたが、肝心な証拠がなかった。

   His explanation sounds extremely reasonable, but lacks crucial evidence.

echo; impact, influence

to resound or echo; have an effect on

音が広がって伝わる。また、後々まで影響を及ぼす。

1. 寺の鐘の音が、静かな谷に長く響く。

   The sound of the temple bell echoed for a long time in the quiet valley.

2. 睡眠不足が続くと、翌日の仕事に響く。

   If sleep deprivation persists, work the next day will be affected.

gap, gap; some free time

gap; crevice; small space; spare moment

物と物との間の、わずかなあき。

1. 窓の隙間から冷たい風が入ってくる。

   The cold wind blew in through the window.

2. 通勤中のわずかな隙間時間を使って、単語を復習している。

   I take advantage of some free time when I go to work to review vocabulary.

enemy; causing harm, repaying kindness with hatred

foe; harm; returning kindness with harm

恨みを抱く相手。また、好意が悪い結果を招くこと。

1. 彼は助けてもらった相手に嘘をつき、恩を仇で返した。

   He lied to the person who helped him, repaying kindness with resentment.

2. 過度な自信が仇となり、最後の確認を怠ってしまった。

   Overconfidence backfired, causing me to neglect the final check.