似ている言葉①

专心致志，时时努力去做

いつも忘れずに、そうしようと努める。

1. 健康のため、毎日少なくとも三十分は歩くよう心がける。

   为了我的健康，我每天尽量步行至少三十分钟。

2. 会議では、相手の話を最後まで聞くことを心がける。

   在会议期间，我总是注意并倾听其他人的发言，直到最后。

纠结在心里，引发焦虑

気になって、頭から離れない。

1. 入院した祖母の容体が心にかかるが、今は医師からの連絡を待つしかない。

   我在医院很担心她的情况，但现在只能等待医生联系我。

2. 返事のない友人のことが心にかかるので、共通の知人に連絡してみた。

   因为我担心我的朋友没有回复，所以我尝试联系一个共同的熟人。

扭曲的，扭曲的；人格异常

形がねじれて、まっすぐでなくなる。また、考え方がねじける。

1. 重い荷物を載せすぎると、棚の板が歪むことがある。

   如果上面放置太多重物，架板可能会弯曲。

2. 一方的な情報ばかりに触れていると、物事の見方が歪むおそれがある。

   如果你只接触到片面的信息，你对事物的看法就有可能被扭曲。

像绳子或结一样滑动或解开

結んであったものが、ひとりでにゆるんで離れる。

1. 走っている途中で靴ひもが解けると危ない。

   如果跑步时鞋带打滑，是非常危险的。

2. 古いロープは結び目が解けることがあるので、使う前に確認してください。

   旧绳结可能会松动，因此使用前请检查。

扩散、渗透、泄漏

液体が布や紙に染みて、輪郭がぼやける。

1. 真夏の厨房では、立っているだけで額に汗が滲む。

   盛夏的厨房里，光是站在那里，我的额头上就冒出汗来。

2. 雨で紙がぬれると、印刷した文字が滲むことがある。

   当纸张被雨淋湿时，打印可能会变得模糊。

像绿叶蔬菜一样枯萎干瘪

水分が抜けて、張りを失う。

1. 冷蔵庫に入れ忘れると、葉物野菜はすぐに萎びる。

   如果忘记将叶类蔬菜放入冰箱，它们很快就会枯萎。

2. 買ったキュウリが萎びる前に、浅漬けにしておこう。

   在购买的黄瓜枯萎之前，将其加盐。

枯萎，死亡

草木が水分を失って、生気をなくす。

1. 水やりを忘れると、鉢植えのハーブはすぐに枯れる。

   如果忘记浇水，盆栽香草很快就会枯萎。

2. 冬になると、この辺りの草は枯れるが、春にはまた芽を出す。

   冬天，这个地区周围的草会枯萎，但到了春天，它又会发芽。

直接，无中介

間に何も挟まず、じかに。

1. 現場の責任者から直に説明を聞いたので、状況を正確に把握できた。

   因为直接听到现场负责人的讲解，所以我对情况有了准确的掌握。

2. この薬を傷口に直に塗らないでください。

   请不要将此药直接涂在伤口上。

一切，一切，什么都不留下

残らず、すべて。

1. 引っ越しを機に、家具も生活習慣も何もかも新しくなった。

   搬家之际，从家具到生活习惯，一切都变得新了。

2. 失敗したとき、何もかも自分のせいだと思い込む必要はない。

   当你失败时，你不必认为一切都是你的错。

这是这个还是那个；毕竟

あれこれと理由や事情が重なる様子。

1. 何だかんだ言いながら、兄はいつも私を助けてくれる。

   尽管我嘴上说着一件又一件，但哥哥总是帮助我。

2. 何だかんだで、引っ越しの準備には丸一日かかった。

   毕竟准备搬家花了一整天的时间。

如何，到什么程度；写作

どのように。また、どれほど。改まった言い方。

1. 限られた予算を如何に有効に使うかが、今回の計画の鍵だ。

   如何有效利用有限的预算是本次规划的关键。

2. この経験を通して、日頃の備えが如何に重要かを実感した。

   通过这次经历，我明白了日常准备是多么重要。

确实如此，看起来很像样

見るからにそれらしい様子。

1. その古い木造家屋は、如何にも雪国らしい造りをしている。

   那座古老的木屋具有雪域的建筑风格。

2. 彼の説明は如何にももっともらしく聞こえたが、肝心な証拠がなかった。

   他的解释听起来很有道理，但缺乏关键证据。

回声；影响，影响

音が広がって伝わる。また、後々まで影響を及ぼす。

1. 寺の鐘の音が、静かな谷に長く響く。

   寺院的钟声在寂静的山谷中久久回荡。

2. 睡眠不足が続くと、翌日の仕事に響く。

   如果睡眠持续不足，第二天的工作就会受到影响。

间隙，间隙；一些空闲时间

物と物との間の、わずかなあき。

1. 窓の隙間から冷たい風が入ってくる。

   冷风从窗户吹进来。

2. 通勤中のわずかな隙間時間を使って、単語を復習している。

   我利用上班时的一些空闲时间复习词汇。

敌人；造成伤害，以怨报恩

恨みを抱く相手。また、好意が悪い結果を招くこと。

1. 彼は助けてもらった相手に嘘をつき、恩を仇で返した。

   他对帮助他的人撒谎，以怨报恩。

2. 過度な自信が仇となり、最後の確認を怠ってしまった。

   过度自信适得其反，导致我忽略了最后的检查。