体の部分を使った言葉②

cắt đứt quan hệ

それまでの付き合いを、きっぱりやめる。

1. 彼は長年つきあってきた悪い仲間と手を切り、新しい生活を始めた。

   Anh ấy cắt đứt quan hệ với nhóm bạn xấu đã qua lại nhiều năm và bắt đầu một cuộc sống mới.

2. 会社は不正が発覚した取引先とすぐに手を切った。

   Công ty đã lập tức chấm dứt quan hệ với đối tác bị phát hiện có hành vi gian lận.

không rời tay được vì quá bận chăm nom hoặc xử lý

世話や仕事に追われて、他のことができない。

1. 今は揚げ物をしていて手が離れないから、電話に出てくれる？

   Bây giờ tôi đang chiên đồ nên không rời tay được, bạn nghe điện thoại giúp tôi nhé?

2. 締め切り前の作業で手が離れないので、会議には少し遅れます。

   Vì đang bận tay với công việc trước hạn chót nên tôi sẽ đến cuộc họp muộn một chút.

không kham nổi, ngoài tầm với

力や金が及ばず、どうすることもできない。

1. このバッグは欲しいが、値段が高すぎて手が出ない。

   Tôi muốn chiếc túi này nhưng giá quá cao nên không mua nổi.

2. 専門知識が必要な修理なので、素人には手が出ない。

   Việc sửa chữa này đòi hỏi kiến thức chuyên môn nên người không chuyên không thể đảm đương nổi.

rảnh tay, tạm hết việc

仕事が一段落して、余裕ができる。

1. 三時ごろには手が空くので、そのあと資料を確認します。

   Khoảng ba giờ tôi sẽ rảnh tay, sau đó tôi sẽ kiểm tra tài liệu.

2. 手が空いた人から、会場の片づけを手伝ってください。

   Ai rảnh tay trước thì hãy giúp dọn dẹp hội trường.

khổ sở, đau đầu khi xử lý

扱いに困って、もてあます。

1. 新人教師は授業中に騒ぐ生徒たちに手を焼いている。

   Giáo viên mới đang rất vất vả đối phó với những học sinh gây ồn trong giờ học.

2. 私たちは何度修理しても故障する古い機械に手を焼いた。

   Chúng tôi đã khổ sở với chiếc máy cũ cứ sửa bao nhiêu lần vẫn hỏng.

không thể xử lý hoặc kiểm soát

自分の力では、どうにも始末できない。

1. この問題は複雑すぎて、私一人では手に負えない。

   Vấn đề này quá phức tạp, một mình tôi không thể xử lý nổi.

2. 酔って暴れ出した客は、店員だけでは手に負えなかった。

   Vị khách say rượu bắt đầu quậy phá, chỉ các nhân viên cửa hàng thì không thể khống chế nổi.

đích thân tới, cất công đi

わざわざ自分でその場所へ行く。

1. 興味のある展覧会には、遠くても何度も足を運ぶ。

   Tôi vẫn nhiều lần cất công đến những triển lãm mình quan tâm dù ở xa.

2. 店の味を確かめるため、実際に現地へ足を運んだ。

   Để kiểm chứng hương vị của quán, tôi đã đích thân đến tận nơi.

cản trở, kéo lùi người khác

他人の進み方を妨げる。

1. 準備不足でチームの足を引っ張らないよう、毎日練習している。

   Tôi luyện tập mỗi ngày để không làm cả đội bị kéo lùi vì thiếu chuẩn bị.

2. 一部の古い規則が、新しい事業の成長の足を引っ張っている。

   Một số quy định cũ đang cản trở sự phát triển của hoạt động kinh doanh mới.

vượt ngân sách, bị thâm hụt

使った額が予算を超えて、赤字になる。

1. 今回の旅行では、予定より三万円も足が出た。

   Trong chuyến đi lần này, chi phí đã vượt dự tính tới 30.000 yên.

2. この予算で高級ホテルに泊まると、確実に足が出る。

   Nếu ở khách sạn cao cấp với ngân sách này thì chắc chắn sẽ bị vượt ngân sách.

lắc đầu, từ chối

頭を左右に動かして、承知しない気持ちを示す。

1. 医師はその治療法では効果が期待できないと首を振った。

   Bác sĩ lắc đầu, cho rằng không thể kỳ vọng hiệu quả từ phương pháp điều trị đó.

2. 何度頼んでも、彼は黙って首を振るだけだった。

   Dù tôi nhờ bao nhiêu lần, anh ấy cũng chỉ im lặng lắc đầu từ chối.

nghiêng đầu vì nghi hoặc hoặc khó hiểu

頭をかしげて、納得できない気持ちを表す。

1. 予想外の売上データを見て、担当者は首を捻った。

   Nhìn số liệu doanh thu ngoài dự đoán, người phụ trách nghiêng đầu khó hiểu.

2. 説明を聞いても納得できず、彼女は首を捻っていた。

   Dù đã nghe giải thích, cô ấy vẫn không thấy thuyết phục và cứ nghiêng đầu băn khoăn.

nợ nần đến mức không xoay xở được

借金が多く、やりくりがつかなくなる。

1. 借金が増えすぎて、もう首が回らない。

   Nợ tăng quá nhiều nên tôi không còn xoay xở nổi nữa.

2. 売り上げが落ち、店は家賃さえ払えないほど首が回らなくなった。

   Do doanh thu sụt giảm, cửa hàng lâm vào cảnh túng quẫn đến mức ngay cả tiền thuê cũng không trả nổi.

hụt hơi; cạn sức

走ったりして呼吸が続かなくなる。また、途中で力が尽きる。

1. 駅の階段を一気に駆け上がったら、息が切れた。

   Sau khi chạy một mạch lên cầu thang ở ga, tôi đã hụt hơi.

2. 急な坂を少し登っただけで息が切れる。

   Chỉ leo một đoạn ngắn trên con dốc đứng là tôi đã hụt hơi.

nín thở vì kinh ngạc hoặc xúc động

驚きや感動のあまり、思わず呼吸を止める。

1. 山頂から広がる雲海の美しさに、思わず息を呑んだ。

   Trước vẻ đẹp của biển mây trải rộng nhìn từ đỉnh núi, tôi bất giác nín thở vì choáng ngợp.

2. 観客は最後の一投の行方を息を呑んで見守った。

   Khán giả nín thở dõi theo kết quả của cú ném cuối cùng.

nghỉ lấy hơi, thư giãn

張りつめた気持ちをゆるめて、ひと休みする。

1. 忙しい日が続いているので、週末くらいは息を抜きたい。

   Vì những ngày bận rộn cứ kéo dài nên ít nhất cuối tuần tôi muốn nghỉ ngơi thư giãn.

2. 集中力を保つため、昼休みには少し息を抜くようにしている。

   Để duy trì sự tập trung, tôi cố gắng thư giãn một chút vào giờ nghỉ trưa.

thoải mái, không phải khách sáo với người thân thiết

遠慮がいらず、心を許して付き合える。

1. 大学時代の友人は、何でも話せる気が置けない仲間だ。

   Người bạn từ thời đại học là một người bạn thân mà tôi có thể thoải mái tâm sự mọi chuyện.

2. 気が置けない友達と食事をしながら、久しぶりにゆっくり話した。

   Tôi vừa dùng bữa vừa thong thả trò chuyện sau một thời gian dài với người bạn thân không cần phải khách sáo.